BAREFOOT : K.D. LANG
FICHE TECHNIQUE :
Extrait de l'Album : Bande Originale Salmonberries disponible sur le CD de Bob Telson (Calling You)
Date de Sortie : 1991
Paroles : K.D. Lang, Bob Telson
Musique : Bob Telson d’après ‘Spring Sonata’ de Ludwig van Beethoven
Nationalité : Américaine
Genre : Country
Durée : 4 : 27 minutes
Titre Original : Barefoot
PAROLES :
When the sun goes down here
And darkness falls
The blanket of winter
Leaves no light at all
You search for shelter
To calm the storm
Shaking with an instinct
Just to stay warm
But I’d walk through the snow barefoot
If you’d open up your door
I’d walk through the snow barefoot
You hear the howling
Of dogs and wind
Stirring up the secrets
That are frozen within
The ice will haunt you
It lays so deep
Locking up inside you
The dreams that you keep
But I’d walk through the snow barefoot
If you’d open up your door
I’d walk through the snow barefoot
This wind ... through my soul ... blows cold
But I’d walk through the snow barefoot
If you’d open up your door
I’d walk through the snow barefoot
TRADUCTION FRANCAISE :
Quand le soleil descend ici
Et que les ténèbres tombent
Le manteau de l’hiver
Ne laisse aucune lumière
Tu cherches un refuge
Pour calmer la tempête
Frissonnant par instinct
Simplement pour rester au chaud
Mais je marche à travers la neige pieds nus
Si tu ouvres ta porte
Je marche à travers la neige pieds nus
Tu entends le hurlement
Des chiens et du vent
Inspirant les secrets
Qui sont gelés sans cela
La glace te hantera
Elle couvre si profondément
Bouclant au dessous de toi
Les rêves que tu gardes
Mais je marche à travers la neige pieds nus
Si tu ouvres ta porte
Je marche à travers la neige pieds nus
Ce vent ... à travers mon âme ... souffle froidement
Mais je marche à travers la neige pieds nus
Si tu ouvres ta porte
Je marche à travers la neige pieds nus
AVIS PERSONNEL :
Cette chanson est extraite de la bande originale du film Salmonberries de Percy Adlon. Malheureusement, comme de nombreux films lesbiens, cette OST n’a pas eu le droit à une édition cd et elle n’est trouvable qu’en live ou sur le cd de Bob Telson.
Le film met en scène la chanteuse américaine de country, K.D. Lang qui interprète le rôle de Kotzebue, une jeune femme à la recherche de ses origines. D’apparence très androgyne Kotzebue travail dans des mines d’Alaska en tant qu’homme…
Un film descendu par la critique mais qui a le mérite d’offrir de superbes paysages de l’Alaska et une musique sublime portée par la voix magique de K.D. Lang.
Isabelle B. Price (25 Février 2008)
