Citation de la semaine
« Si l’amour embellit les femmes, les femmes, elles, embellissent l’amour. » (Anne Bernard)
SAILOR MOON : DE LA VO A LA VF, OU COMMENT NOUS FAIRE PASSER DES VESSIES POUR DES LANTERNES
L'évocation du couple Sailor Uranus et Sailor Neptune apparaît comme une évidence sur un site traitant de la question de la représentation des lesbiennes dans les médias. C'est d'autant plus limpide que ce site compte parmi son effectif une « chroniqueuse en charge de la section manga », en l'occurrence moi.
Aujourd'hui je vais donc vous parler de l'un des plus célèbres couples lesbiens de l'histoire de la japanimation : Haruka et Michiru alias Sailor Uranus et Sailor Neptune (alias Frédérique et Mylène en français), deux personnages récurrents de la série Sailor Moon.
Vous êtes sceptiques ? Vous vous demandez peut-être s'il y a vraiment un couple de lesbiennes dans Sailor Moon ? Mais pour qui me prenez-vous ? Vous croyez vraiment que je suis du genre à imaginer des relations saphiques là ou il n'y a qu'une belle et grande amitié ?
Bon, même si je n'aime pas beaucoup vos airs dubitatifs, je reconnais que vos doutes sont légitimes car de nombreux stratagèmes ont été mis en place pour camoufler cette histoire d'amour. Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, une présentation de cet animé s'impose. Je pense notamment à celles et ceux pour qui le nom de cette série n'évoque rien.
Sailor Moon est une série très populaire et bien qu'elle soit terminée depuis plus de 10 ans, elle suscite encore un très grand intérêt. J'en veux pour preuve le nombre impressionnant de sites et de forums qui y font régulièrement référence de nos jours.
Je ne vais pas me lancer dans une description détaillée de cet animé, puisqu'il est très facile de se procurer des tas d'informations « capitales » à son sujet. Je me contenterai d'une présentation sommaire.
En 1992, Sailor Moon, un shojo manga, est publié dans un magazine japonais destiné aux jeunes filles en fleur. Le succès est très vite au rendez-vous et comme très souvent dans ce cas-là au pays du soleil levant, la version papier est rapidement adaptée en animé.
200 épisodes diffusés à la TV japonaise entre 1992 et 1997, mettent en scène le quotidien d'un groupe de jeunes filles dont la vie est rythmée par leurs préoccupations adolescentes mais également par leurs combats contre les Forces du Mal. Chacune d'entre elles a la capacité de se transformer en guerrière d'un royaume disparu dont elle est la réincarnation sur Terre ce qui lui confère des pouvoirs lui permettant de mener à bien sa mission contre le Mal.
En 1993 cette série débarque en France au « Club Dorothée », dans une version française très décriée et critiquée, comme la plupart des animés diffusés à cette époque. On lui reproche notamment d'être mal doublée, violente et abrutissante.
Ce qui n'empêche pas cette série d'avoir beaucoup de succès auprès des jeunes spectateurs français, quatre saisons sont diffusées en France, mais l'arrêt de la très célèbre émission jeunesse de TF1 prive (ou épargne, c'est selon) son public du visionnage de la cinquième et dernière saison.
Malgré ma grande implication dans la rédaction de cet article, je n'ai pas pu me résoudre à m'imposer le visionnage de la totalité des épisodes de cet animé. D'autant plus que lors de sa diffusion française, cette série ne m'avait pas vraiment convaincue. J'en garde un souvenir assez mitigé. D'un coté il y avait ces histoires niaises aux scénarios répétitifs qui véhiculaient souvent des clichés insupportables, mais de l'autre, il y avait de très intéressantes références à la mythologie et aux croyances japonaises.
Et puis surtout, Sailor Moon, dans ma prime jeunesse, c'est le genre de série qui m'a permis d'aiguiser mon sens critique. Je pouvais énumérer un grand nombre de raisons pour lesquelles je ne l'aimais pas, mais je continuais, parfois, à la regarder pour le simple plaisir de pouvoir la critiquer. Eh oui, plus jeune, bien avant The L-Word je jouais déjà à ce petit jeu sympathique.
Maintenant que j'ai atteint l'âge de raison (hum, hum ... on ne rigole pas) je suis convaincue qu'un abus de Sailor Moon pourrait nuire gravement à ma santé. Je me suis donc bornée, pour les besoins de mon article, à cibler les épisodes qui mettaient en scène les deux personnages dont je souhaite vous parler aujourd'hui.
Sailor Uranus et Sailor Neptune font leur apparition au cours de la 3éme saison de la série Sailor Moon.
D'abord dans l'ombre, c'est petit à petit qu'elles s'immiscent dans la vie des autres guerrières. Les raisons de leur présence sur Terre ainsi que les liens qui les unissent sont dévoilés au fil des épisodes, ménageant ainsi le suspense.
Elles sont à la recherche de trois talismans qui, une fois réunis, forment le Graal capable d'aider le Messie dans le sauvetage de la Terre menacée de destruction par les Forces du Mal.
Là où leur point de vue diverge des autres guerrières et vont, pendant un moment, les opposer, c'est que pour mener à bien leur mission, elles sont prêtes à sacrifier la vie d'innocentes victimes. En effet, les talismans sont cachés dans des coeurs purs et l'extraction de ces objets laisse peu de doute quant au pronostic vital du porteur.
Cette prise de position discutable qui consiste à renoncer à préserver la vie de quelques-uns pour sauver l'Humanité tout entière, fait d'elles des héroïnes beaucoup plus complexes et beaucoup moins lisses que Sailor Moon & Co dont la naïveté a souvent tendance à passer la frontière de la niaiserie.
Sailor Uranus et Sailor Neptune respectivement Haruka et Michiru sont, en plus d'être de redoutables guerrières, de brillantes lycéennes. Elles étudient dans un prestigieux établissement pour surdoués et excellent dans différents domaines.
Michiru est une virtuose. Malgré son jeune âge, c'est une violoniste de renom au succès international. Elle possède également de grandes aptitudes pour le dessin et la peinture. Haruka, elle, se distingue en athlétisme et a un goût prononcé pour les sports mécaniques.
Le voile de mystère qui les entoure ainsi que leur fort caractère ont contribué à faire d'elles des personnages très populaires. Leurs motivations profondes ainsi que la nature de leur relation ont suscité de nombreuses interrogations (notamment à cause de la censure qui a sévi dans de nombreux pays). Afin de dissiper toute ambiguïté qui aurait pu persister, la créatrice de la série, Naoko Takeuchi, a clairement déclaré qu'il s'agissait bien d'une relation homosexuelle.
L'idée d'une relation entre deux jeunes filles n'a bizarrement pas vraiment emballé les pays qui ont diffusé cet animé. La France n'a pas fait exception à la règle et des tactiques ont été mises en œuvre pour dissimuler la relation amoureuse de ces deux héroïnes.
L'une des ficelles utilisées est d'avoir transformé Haruka en homme. Ce qui a facilité la tache des censeurs c'est que Sailor Uranus, dans la vie de tous les jours, est très masculine. Elle porte les cheveux courts, des costumes et des uniformes d'homme. Pour compléter le tableau et pour souligner au marqueur rouge son coté masculin, au cas où ce ne serait pas encore assez évident, elles a des centres d'intérêt tels que les sports mécaniques et les jeux vidéos.
