Univers-L Toute la Culture Lesbienne
32 Flavors : Avis Personnel
Ani DiFranco est une auteur-compositeur-interprète américaine née le 23 Septembre 1970 à Buffalo dans l’État de New York. Passionnée de musique, elle fait ses premières apparitions sur scène à l’âge de 9 ans. Elle crée sa maison de disques à 18 ans et la nomme Righteous Babe Records. Elle n’a alors que 50 dollars en poche et enregistre son premier album éponyme en 1989.
Artiste indépendante et hors norme, elle commence à se faire connaître dans les années 90 grâce au bouche à oreille. Très engagée au niveau politique, elle séduit les étudiants militants et étend petit à petit son public. Inspirée par les faits de société et la politique, Ani DiFranco parle régulière de racisme, de sexisme, de pauvreté, d’homophobie et des guerres dans ses textes.
Très prolifique, elle a sorti à ce jour plus de 24 cds et a déjà fait de très nombreuses tournées à travers les États-Unis. Ouvertement bisexuelle, elle a écrit une chanson sur cette question en 1992 « In or Out » qui parle des pressions réalisées par les hétéros et les homos pour qu’elle choisisse un camp.
Extrait de son septième album, Not a Pretty Girl, le titre « 32 Flavors » est présent sur le site parce qu’il s’agit de l’une des chansons présente dans le film lesbien Bloomington durant les scènes romantiques et sexys que partagent Catherine et Jackie.
Paroles
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am thirty-two flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you’re going to get hungry
And eat most of the words you just said
Both my parents taught me about good will
And I have done well by their names
Just the kindness I’ve lavished on strangers
Is more than I can explain
Still there’s many who’ve turned out their porch lights
Just so I would think they were not home
And hid in the dark of their windows
Til I’d passed and left them alone
And god help you if you are an ugly girl
Course too pretty is also your doom
Cause everyone harbors a secret hatred
For the prettiest girl in the room
And god help you if you are a pheonix
And you dare to rise up from the ash
A thousand eyes will smolder with jealousy
While you are just flying back
I’m not trying to give my life meaning
By demeaning you
And I would like to state for the record
I did everything that I could do
I’m not saying that I’m a saint
I just don’t want to live that way
No, I will never be a saint
But I will always say
Squint your eyes and look closer
I’m not between you and your ambition
I am a poster girl with no poster
I am thirty-two flavors and then some
And I’m beyond your peripheral vision
So you might want to turn your head
Cause someday you might find you’re starving
And eating all of the words you said
Traduction Française
Plisse les yeux et regarde plus près
Je ne suis pas entre toi et ton ambition
Je suis une fille sur poster sans le poster
Je suis trente-deux saveurs et ensuite
Je suis au-delà de ta vision périphérique
Donc tu peux avoir envie de tourner la tête
Parce qu’un jour tu auras faim
Et tu mangeras la plupart des mots que tu viens de dire
Mes parents m’ont enseigné le bien
Et je l’ai fait en leur nom
Juste la gentillesse que j’ai prodiguée aux étrangers
Est plus que je ne peux expliquer
Encore qu’il y en ait de nombreux qui aient éteint la lumière sous leur porche
Juste pour que je pense qu’ils n’étaient pas chez eux
Et que je frappe à leur fenêtre dans le noir
Jusqu’à ce que je passe et que je les laisse seuls
Et Dieu t’aide si tu es une fille laide
Bien sûr trop belle est aussi une catastrophe
Parce que tout le monde nourrit une haine secrète
Pour la plus belle fille de la pièce
Et Dieu t’aide si tu es un phoenix
Et tu oses renaître de tes cendres
Une centaine d’yeux se consumeront de jalousie
Pendant que tu voles juste pour revenir
Je n’essaie pas de donner un sens à ma vie
En t’ôtant ton sens
Et j’aimerais spécifier pour information
J’ai fait tout ce que je pouvais
Je ne dis pas que je suis une sainte
Je ne veux simplement pas vivre de cette manière
Non, je ne serais jamais une sainte
Mais je dirais toujours
Plisse les yeux et regarde plus près
Je ne suis pas entre toi et ton ambition
Je suis une fille sur poster sans le poster
Je suis trente-deux saveurs et ensuite
Je suis au-delà de ta vision périphérique
Donc tu peux avoir envie de tourner la tête
Parce qu’un jour tu auras faim
Et tu mangeras la plupart des mots que tu viens de dire
