Androgyny de Garbage

Extrait de l'Album : BeautifulGarbage

Date de Sortie : Septembre 2001

Paroles : Garbage

Musique : Garbage

Nationalité : Américaine

Genre : Pop

Durée : 3 : 10 minutes

Titre Original : Androgyny

Androgyny : Avis Personnel

Garbage est un groupe de rock américain fondé en 1993 par un trio de producteurs : Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker. Les trois hommes recherchent à l’époque des sonorités originales en combinant guitares et effets électroniques. A la recherche d’une voix, LA voix, ils découvrent la chanteuse écossaise Shirley Manson à la télévision dans le clip d’un groupe britannique.

Ils contactent la jeune femme qui accepte le projet. Ce qui au départ ne devait durer que quelques titres prend alors une ampleur que personne n’attendait et contre toute attente, un réel esprit de groupe se crée entre les membres permettant à Garbage de continuer à vivre, encore aujourd’hui.

Les premiers singles du groupe sortent en 1995 et sont très bien accueillis par le public. Leur premier album sort à la fin de l’année et culmine parmi les meilleures ventes de l’année. En 1998 sort le deuxième album du groupe qui remporte un franc succès. Très populaire, le groupe interprète le générique du 19e film des aventures de James Bond, Le Monde ne suffit pas.

Depuis le groupe a enchaîné plusieurs tournées et albums studios qui se sont tous très bien vendus.

Pour information, « Androgyny » est sorti en Septembre 2001 juste après les attentats du 11 Septembre. Comme beaucoup d’autres titres, il a souffert d’une absence de promotion et a entraîné des réactions négatives de la part de fans et de critiques…

Beautiful

par (CD)

Prix : EUR 32,04
17 neufs & occasions à partir de EUR 0,27

4.2 étoiles sur 5 (12 commentaires client)

Paroles

When everything is going wrong
And you can’t see the point in going on
Nothing in life is set in stone
There’s nothing that can’t be turned around

Nobody wants to be alone
Everybody wants to love someone
Out of the tree go pick a plum
Why can’t we all just get along?

Boys… Boys in the girls room
Girls… Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys… Boys in the parlour
Girls… They’re getting harder
I’ll free your mind and your androgyny

No sweeter a taste that you could find
Than fruit hanging ripe upon the vine
There’s never been an oyster so divine
A river deep that never runs dry

The birds and bees they hum along
Like treasures they twinkle in the sun
Get on board and have some fun
Take what you need to turn you on

Boys… Boys in the girls room
Girls… Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys… Boys in the parlour
Girls… They’re getting harder
I’ll free your mind
I’ll free your mind
I’ll free your mind
I’ll free your…

Boys… Behind closed doors and under stars
Girls… It doesn’t matter where you are
Boys… Collecting jewels that catch your eye
Girls… Don’t let a soulmate pass you by

Boys in the girls room
Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlour
They’re getting harder
I’ll free your mind
I’ll free your mind

Boys in the girls room
Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys… Boys in the parlour
Girls… They’re getting harder

I’ll free your mind
I’ll free your mind
I’ll free your mind
I’ll free your…

Boys…
Girls…
Boys…
Girls…

Traduction Française

 

Quand tout va mal
Et que tu ne comprends pas pourquoi continuer ainsi
Dans la vie rien n’est gravé dans la pierre
Il n’y a rien qui peut rester inchangé

Personne ne veut être seul
Tout le monde veut aimer quelqu’un
Va dans l’arbre cueillir une prune
Pourquoi ne pouvons nous pas nous entendre ?

Les garçons… Les garçons dans les toilettes des filles
Les filles… Les filles dans les toilettes des garçons
Tu libères ton esprit dans l’androgynie
Les garçons… Les garçons dans le salon
Les filles… Les filles deviennent plus dures
Je vais libérer ton esprit par l’androgynie

Un goût plus doux tu ne pourras trouver
Que le fruit mûr suspendu à la grappe
Il n’a jamais existé d’huître aussi divine
Une rivière profonde qui ne s’assèche jamais

Les oiseaux et les abeilles bourdonnent
Comme des trésors elles scintillent au soleil
Monte à bord et amuse-toi
Prends ce dont tu as besoin pour t’exciter

Les garçons… Les garçons dans les toilettes des filles
Les filles… Les filles dans les toilettes des garçons
Tu libères ton esprit dans l’androgynie
Les garçons… Les garçons dans le salon
Les filles… Les filles deviennent plus dures
Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer…

Les garçons… derrière les portes closes et sous les étoiles
Les filles… ça n’a pas d’importance où tu es
Les garçons… collectionnant les bijoux qui attirent ton regard
Les filles… Ne laisse pas ton âme sœur passer à côté

Les garçons… Les garçons dans les toilettes des filles
Les filles… Les filles dans les toilettes des garçons
Tu libères ton esprit dans l’androgynie
Les garçons… Les garçons dans le salon
Les filles… Les filles deviennent plus dures
Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer ton esprit

Les garçons… Les garçons dans les toilettes des filles
Les filles… Les filles dans les toilettes des garçons
Tu libères ton esprit dans l’androgynie
Les garçons… Les garçons dans le salon
Les filles… Les filles deviennent plus dures

Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer ton esprit
Je vais libérer…

Les garçons…
Les filles…
Les garçons…
Les filles…

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre