Battyman de Sista Sony

Battyman de Sista Sony

Extrait de l'Album : Mo pa mélé

Date de Sortie : 2010

Paroles : Sista Sony

Musique : Sista Sony

Nationalité : Française

Genre : Dancehall

Durée : 3 : 17 minutes

Titre Original : Battyman

Battyman : Avis Personnel

Sista Sony est une chanteuse de 26 ans d’origine guyanaise. Très jeune, dès le lycée, elle s’intéresse à la musique, et très vite, elle montre une préférence marquée pour le hip-hop, le rap, et les rythmes plus caribéens, comme le ragga et le dancehall.

Initialement avec son groupe « Nuff love », puis en solo, elle s’illustre sur la scène antillo-guyanaise et française, enchaînant les featurings avec des stars du dancehall, des sound system et des scènes, impressionnant le public par son flow et son aisance devant le public.

Elle sort un premier album de démo, puis, en 2010, après avoir surmonté quelques difficultés, elle sort enfin son album Mo pa mélé (en français : Je m’en fiche), avec des chansons mélangeant  français et créole. Elle y prône la tolérance, le respect des autres, de leur vie privée, et la condamnation de l’homophobie.
Sista sony est un peu une comète sur la scène du dancehall, d’abord parce qu’il s’agit d’une femme, dans un milieu très majoritairement masculin, et ensuite, parce que les thèmes qu’elle aborde sont plutôt inhabituels.

En effet, dans son titre Battyman, il y a une forte condamnation de l’homophobie dans le  dancehall… Un battyman est un homosexuel (et une pussygirl un lesbienne, comme vous l’aurez déduit), qu’il fallait traditionnellement « faya » c’est-à-dire brûler, selon les chanteurs caribéens. Il y a quelques années, cependant, des voix se sont élevées contre la violence de ces paroles, et les producteurs de dancehall se sont engagés à ne plus produire de chansons prônant l’homophobie.

Sista Sony explique dans son morceau qu’elle ne comprend pas cette haine gratuite envers les homosexuels, que les juger sans les connaître n’est pas très malin, et qu’appeler à la violence envers eux est d’autant plus stupide qu’être homosexuel ne se commande pas, qu’il y en a partout, même s’ils essayent de le dissimuler, et peut-être même parmi ses proches, qu’il s’agisse d’homosexuels masculins ou féminins.

Paroles

Ay di yé
Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman

Et pourtant, ils disent ne pas aimer les battymans
Mais putain, fiche qu’ils parlent tout le temps de battyman
C’est peut être parce qu’ils ont été terrorisés par battyman
Parce qu’il existe aussi des refoulés chez battyman
Moun ka fé kon si yé normaux or yé sa dé battyman
Yé pé pa assumé alors yé ka faya battyman
Yé ka fé un lo ti-moun pou di yé pas battyman
To pas mêm savé ki ton papa ka fè battyman

Ay di yé
Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman

Yé jus konèt life sexuel battyman
Pourtant y ka di yé pa ka fè battyman
Tout sè son dédicacé force battyman
Sa ka fè zot vend an biten battyman
Me mo ja savé tou patou guen roun lo battyman
Mêm si yo ka kaché yé sa kan mêm des battyman
Mo pé allé gayana y guen roun lo battyman
Traverser gwada madinina guen aussi roun lo battyman

Ay di yé
Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman

Pou mo a zot ka pren motion dé battyman
Pa di a pa vrai paske to ka palé dé battyman
pa gadé pou africa i guen roun lo battyman
Bèt a pa écrit pou savé ki moun ki battyman
To pas mêm savé ki to papa ka fè battyman
To pas mêm savé ki to frè ka fè battyman
To pas mêm savé ki to ti moun pé battyman
bèt a pa écri pou savé ki moun ki battyman

 Batty, batty battyman
Pussy Pussy girl

Ay di yé
Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman
À croire qu’ils ont peur de tomber dans battyman

Traduction Française

Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman

Et pourtant, ils disent ne pas aimer les battymans
Mais putain, ils parlent vraiment tout le temps des battyman
C’est peut-être parce qu’ils ont été terrorisés par le fait d’être des battyman
Parce qu’il existe aussi des refoulés chez les battyman
Les gens font comme s’ils sont normaux alors que ce sont des battyman
Ils ne peuvent pas l’assumer alors ils stigmatisent les battyman
Ils font plein d’enfants pour prouver qu’ils ne sont pas des battyman
Tu ne sais même pas que ton père est un battyman

Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman

Ils connaissent même la vie sexuelle des battyman
Pourtant ils disent qu’ils ne sont pas des battyman
Toutes ces musiques dirigées contre  tous les battyman
Ça vous fait vendre d’insulter les battyman ?
Mais moi je sais que partout il y a des battyman
Même s’ils se cachent ce sont quand même des battyman
Je peux aller en Guyane, il y a plein de battyman
Aller en Guadeloupe Martinique il y a aussi des battyman

Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman

Pour moi c’est vous qui devenez des battyman
Ne dis pas que c’est pas vrai, car tu parles des battyman
Ne t’inquiète pas en Afrique il y a aussi des battyman
C’est pas écrit sur leur tête qu’ils sont des battyman
Tu ne sais même pas que ton père est battyman
Tu ne sais même pas que ton frère est un battyman
Tu ne sais pas que ton enfant peut être un battyman
C’est pas écrit sur leur tête qu’ils sont des battyman

Batty batty batty batty batty man
Pussy pussy pussy pussy pussy girl

Je ne comprends pas tout ce bruit autour des battyman
En direct ils sont contaminés par battyman
En direct ils font une obsession sur battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman
À croire qu’ils ont peur de devenir des battyman

Répondre