Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Because Of Him : Avis Personnel
Jimmy Somerville, de son véritable nom James William Somerville, est un chanteur écossais né le 22 Juin 1961 à Glasgow. En 1983, il co-fonde le groupe de pop Bronski Beat dont les singles et albums se vendent très bien en Angleterre. Le titre le plus connu du groupe, « Smalltown Boy » se classe troisième des meilleurs ventes britanniques.
En 1985, Jimmy Somerville quitte le groupe et forme The Communards avec le pianiste classique Richard Coles. Le groupe connait un important succès et leur titre « Don’t Leave Me This Way » se classe premier des charts pendant 4 semaines. Ce sera le single le plus vendu de l’année 1986 en Angleterre.
Le groupe se sépare en 1988 et Jimmy Somerville débute alors une carrière solo. Il sort plusieurs singles et albums au fil des ans malgré quelques années de silence. C’est en 1995, qu’il revient sur le devant de la scène avec Dare To Love dont cette chanson « Because of Him » fait partie. Ouvertement homosexuel, Jimmy Somerville est militant pour l’association Act-Up.
Paroles
My heart is on fire
And it’s out of control
Lake a blazing inferno
Oh boy I don’t know
If I’m coming or going
My mind’s out to lunch
Lost all concentration
And it’s all because of him
With the wink of an eye
And there’s chaos in sight
He just has to smile and I’m melting
And there’s no drug I’ve tried
Could give such a high
As the heights that I reach
When he’s near
My nails are a mess
And I couldn’t care less
I’m calling it love
’cause there’s on other word
And it’s all because of him
Well I’m neither here
And I’m neither there
It’s like I’ve exploded emotions
Everywhere
And it’s all because of him
Traduction Française
Mon cœur est en feu
Et il est hors de contrôle
Comme un brasier en flammes
Oh mec je ne sais pas
Si je viens ou si je pars
Mon esprit et à des années lumières
J’ai perdu toute concentration
Et c’est entièrement à cause de lui
Avec un clin d’œil
Et il y a le chaos en spectacle
Il a juste à sourire et je fonds
Et il n’y a aucune drogue que j’ai essayée
Qui peut me faire monter si haut
Que les hauteurs que j’ai atteintes
Quand il est proche
Mais ongles sont en pagaille
Et je ne pourrais pas moins m’en occuper
J’appelle ça l’amour
Parce qu’il n’y a pas d’autre mot
Et c’est entièrement à cause de lui
Eh bien je ne suis ni ici
Ni là
C’est comme si j’avais explosé sous les émotions
Partout
Et c’est entièrement à cause de lui
