Born This Way de Lady Gaga

Extrait de l'Album : Born This Way

Date de Sortie : 11 Février 2011

Paroles : Stefani Germanotta

Musique : Jeppe Laursen

Nationalité : Américaine

Genre : Dance

Durée : 4 : 20 minutes

Titre Original : Born This Way

Born This Way : Avis Personnel

On ne présente plus Lady Gaga, de son véritable nom Stefani Joanne Angelina Germanotta, qui du haut de ses 24 ans s’est imposée en quelques années seulement comme une immense star internationale.

Après son album The Fame sorti en 2008 et The Fame Monster en 2009, c’est le 23 Mai 2011 que sortira Born This Way. Cet opus, très attendu des fans et des critiques, fait déjà énormément parler de lui. Le titre éponyme sorti le 11 Février dernier est un hymne au respect des différences et à l’acceptation de soi. Lady Gaga y redit que tous les gens sont égaux quel que soit leur couleur de peau et leurs préférences sexuelles.

Paroles

It doesn’t matter if you love him, or capital h-i-m
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
« There’s nothin wrong with lovin who you are »
She said, « ’cause he made you perfect, babe »
« So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say »

I’m beautiful in my way
‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

I’m beautiful in my way
‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born-
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be a drag -just be a queen
Don’t be!

Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave

I’m beautiful in my way
‘Cause god makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey

Traduction Française

Ça n’a pas d’importance si tu l’aimes, à l’écrire en majuscule L-U-I
Lève juste tes mains en l’air
Parce que tu es né comme ça, bébé

Ma maman me disait quand j’étais petite
Nous sommes tous nés superstars
Elle brossait mes cheveux et me mettait du rouge à lèvres
Dans la glace de son boudoir
« Il n’y a rien de mal à aimer la personne que tu es »
Elle disait « parce qu’il t’a fait parfaite, bébé »
« Alors relève la tête haute ma fille et tu iras loin
Écoute-moi quand je dis »

Je suis belle à ma manière
Parce que Dieu ne fait pas d’erreur
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi
Ne te cache pas derrière des regrets
Aime-toi juste et sois prêt
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi

Ohhh il n’y a pas d’autre chemin
Je suis née ainsi
Je suis née ainsi
Ohhh il n’y a pas d’autre chemin
Je suis née
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi
Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Ne sois pas !

Sois prudent
Et aime tes amis
Les enfants du métro, se réjouissent de la vérité
Dans la religion de l’insécurité
Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse
Un amour différent n’est pas un péché
Crois en lui (hey hey hey)
J’aime ma vie j’aime ce cd et
Mon amour veut de la foi (l’amour a besoin de foi)

Je suis belle à ma manière
Parce que Dieu ne fait pas d’erreur
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi
Ne te cache pas derrière des regrets
Aime-toi juste et sois prêt
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi

Ohhh il n’y a pas d’autre chemin
Je suis née ainsi
Je suis née ainsi
Ohhh il n’y a pas d’autre chemin
Je suis née
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi
Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Ne sois pas !

Ne sois pas un drag, sois juste une reine
Si tu es cassé ou populaire
Tu es noir, blanc, métisse, hispanique
Tu es libanaise, tu es orientale
Même si les handicaps de la vie
T’ont laissé paria, intimidé ou taquiné
Réjouis-toi et aime-toi aujourd’hui
Parce que bébé tu es né ainsi
Peu importe que tu sois gay, hétéro, ou bi,
Lesbienne ou transgenre
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née pour survivre
Peu importe que tu sois noir, blanc ou métisse
Descendant hispanique ou oriental
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née pour être brave

Je suis belle à ma manière
Parce que Dieu ne fait pas d’erreur
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi
Ne te cache pas derrière des regrets
Aime-toi juste et sois prêt
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi

Je suis née ainsi hey !
Je suis née ainsi hey !
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi hey !
Je suis née ainsi hey !
Je suis née ainsi hey !
Je suis sur la bonne voie bébé
Je suis née ainsi hey !

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre