Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Brimstone and fire : Avis Personnel
Cyndi Lauper, de son véritable nom Cynthia Ann Stephanie Lauper, est une auteure et interprète américaine également actrice, née le 22 Juin 1953 aux États-Unis. Elle grandit dans la banlieue de New York et vit avec sa mère après le divorce de ses parents. C’est là qu’elle commence à écouter beaucoup de musique et, encouragée par sa mère, commence à jouer de la guitare et à écrire ses propres textes dès l’âge de 12 ans.
Elle quitte le domicile familial à 17 ans et continue à suivre des cours tout en travaillant en parallèle. Dans les années 70 elle est chanteuse dans plusieurs groupes et endommage ses cordes vocales durant un concert. Elle est contrainte à un an sans chanter et réapprend petit à petit à chanter. C’est en 1978 qu’elle rencontre le saxophoniste John Turi et son manager Ted Rosenblatt. Ils créent un groupe intitulé Blue Angel. Mais la carrière solo de Cyndi Lauper ne débute réellement que dans les années 80 avec la sortie de son album She’s So Unusual qui est un succès commercial et critique notamment grâce au titre « Time after time ».
À partir de là Cyndi Lauper ne cessera de se produire sur scène et d’enregistrer des albums. Très engagée dans la lutte pour l’égalité des droits, Cyndi Lauper prend régulièrement fait et cause pour défendre des causes LGBT. Son cinquième album, dont ce titre est extrait, comprend d’ailleurs une chanson intitulée « Say a Prayer » à propos de l’épidémie de SIDA.
Paroles
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
I met a woman at the laundry mat
she left her sock in my dryer
I met a woman in a yellow cap
it said brimstone and fire
I said is this luck?
with just a glance
she smiled, and I thought,
is this a sign?
from above or below?.. oh now..
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
the next week at the cinema
she put her hand on my shoulder
she almost kissed me walking home
and I didn’t even scold her
then I said where is this leading
with just a heavy sigh
I quickened my pace
she was following
as if her heart would never tire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
as if her heart would never tire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Now we have dinner every saturday
I make spaghetti, she brings cake
I make spaghetti with tomato sauce,
because that’s all I can make
And when she lights the candles
I think, here we go
but it’s so pleasant after all
and I say very low
don’t forget to light the fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
and i say don’t forget to light the fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Brimstone and fire
Traduction Française
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Enfer et damnation
J’ai rencontré une femme à la blanchisserie
Elle a laissé une chaussette dans mon sèche-linge
J’ai rencontré une femme avec une casquette jaune
Elle dit enfer et damnation
J’ai dit est-ce que c’est une chance ?
Avec un coup d’œil
Elle a souri, et j’ai pensé
Est-ce un signe ?
Par en-dessus ou en-dessous ? Oh maintenant…
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Enfer et damnation
La semaine dernière au cinéma
Elle a posé sa main sur mon épaule
Elle m’a presque embrassée en me raccompagnant à la maison
Et je ne l’ai même pas grondée
Et j’ai dit où est-ce que ça va nous mener
Avec juste un gros signe
J’ai accéléré le pas
Elle m’a suivie
Comme si son cœur n’allait jamais fatiguer
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Comme si son cœur n’allait jamais fatiguer
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Maintenant on dîne ensemble tous les samedis
Je fais les spaghettis, elle amène le dessert
Je fais des spaghettis avec de la sauce tomate,
Parce que c’est tout ce que je peux faire
Et quand elle allume les bougies
Je pense, nous y voilà
Mais c’est si plaisant après tout
Et je dis tout doucement
N’oublie pas d’allumer le feu
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Et j’ai dit n’oublie pas d’allumer le feu
Enfer et damnation
Enfer et damnation
Enfer et damnation
