Cuz’ I’m here de Ruthie Foster

Cuz' I'm here de Ruthie Foster

Extrait de l'Album : The Phenomenal

Date de Sortie : 2007

Paroles : Ruthie Foster

Musique : Ruthie Foster

Nationalité : Américaine

Genre : Blues, Folk

Durée : 3 : 06 minutes

Titre Original : Cuz' I'm Here

Cuz' I'm Here : Avis Personnel

Ruthie Foster est une chanteuse et compositrice américaine originaire du Texas. Elle grandit dans une famille amatrice de musique, particulièrement de gospel, qui l’imprégnera de cette culture depuis son enfance. La jeune femme va rejoindre la chorale gospel de son oncle en devenant la soliste. Elle parcourra avec lui de nombreuses églises du Texas.

Ruthie Foster intègre ensuite le McLennan Community College pour y faire des études de musique. Durant ces années-là elle fait partie d’un groupe de Blues qui écume les bars pour se faire connaître.  Depuis tout ce temps, Ruthie s’est donnée corps et âme à la musique et va avoir besoin de prendre du recul pour interroger sa passion. Elle décide donc de rejoindre l’US NAVY.

La musique va la poursuivre jusqu’à l’armée : lors d’une cérémonie, elle ne peut s’empêcher de chanter un morceau. Cette anecdote marquera sa réconciliation avec la musique. Ruthie Foster se retrouve à New York où elle signera un contrat avec Atlantic Records mais cela ne se passera pas comme prévu car elle n’est pas « conforme » à l’image que veut dégager ce label. Elle décide donc de rentrer chez elle au Texas. Souvent comparée à Aretha Franklin et à d’autres grands noms de la musique, Ruthie Foster a su suivre sa voix et se faire respecter dans le monde de la musique comme une artiste exemplaire.

Ruthie Foster, est une artiste lesbienne, a sorti cinq albums qui évoluent systématiquement et marquent à chaque fois les types d’influence qu’elle a connus, du blues au rock, en passant également par le jazz. Cette artiste donne vie aux chansons qu’elle interprète tout en abordant les grandes questions de la vie et en ne perdant jamais de vue sa citation fétiche « malgré tous les hauts et les bas de la vie, vous devez rester fidèle à vous-même ».

Paroles

Take everything that you gave
When things were nice.
Break everything –
If it makes you feel all right.

With the distance
From what we solidified,
I can see things
That before I tried to hide.

‘Cuz I’m here,
And you’re there
All alone.

Sometimes I can’t stand
The thought of chalkin’
What we built up as a loss.

When you need me,
And I need you just the same,
All our problems seem
To burn up in flames.

‘Cuz I’m here,
And you’re there
All alone.
‘Cuz I’m here,
And you’re there
All alone.

‘Cuz I’m here,
And you’re there
All alone.
‘Cuz I’m here,
And you’re there
All alone.
‘Cuz I’m here,
And you’re there
All alone.

 

Traduction Française

Reprends tout ce que tu as donné
Quand les choses allaient bien
Casse tout
Si ça peut t’aider à te sentir mieux

Avec de la distance
Sur ce que nous avons construit
Je vois des choses
Qu’autrefois j’essayais de cacher

Parce que je suis là
Et que tu es là
Toutes seules

Parfois je ne supporte pas
L’idée de rayer ce que nous avons construit
Comme si c’était du temps perdu

Quand tu as besoin de moi
Et que j’ai besoin de toi tout pareil
Tous nos problèmes
S’envolent en fumée

Parce que je suis là
Et que tu es là
Toutes seules

Parce que je suis là
Et que tu es là
Toutes seules…

A propos de Caroline Pintupie

Elle a contribué à la grande aventure Univers-L avant de quitter l'équipe pour de nouvelles aventures.

Répondre