Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Different Kind Of Love : Avis Personnel
Gala, de son vrai nom Gala Rizzatto, est une chanteuse italienne née le 6 septembre 1975 à Milan. Ses parents lui donnèrent ce prénom en référence à deux femmes célèbres : Gala Dalí, la femme de Salvador Dalí et Gala Ulanova, une danseuse russe.
Après avoir beaucoup voyagé notamment à travers l’Europe, Gala devient assistante photographe à Londres avant de s’installer à New York où elle étudie à l’école d’art Tisch School of Arts. Un jour, un DJ entend sa voix par hasard et lui propose d’enregistrer sa première chanson « XS » qui sort sur l’album Originale Radicale Musicale. Son premier single, « Everyone Has Inside » sort en 1995 mais c’est véritablement le titre « Freed from Desire », son deuxième single qui devient un tube à travers le mode entier. En 1997, Gala reçoit l’Italian Dance Award en tant que meilleure artiste pop dance de l’année. Ses producteurs, Molella et Phil Jay, se voient eux décerner le trophée des meilleurs producteurs de l’année.
Après un premier album qui se classe en haut des charts européens, Gala disparaît. Elle revient sur la scène en 2005 avec un nouveau single intitulé « Faraway ». Alors que son attitude, ses tenues et son physique lui avait attiré un grand nombre de fans lesbiennes, Gala semble leur adresser un message à travers ce titre qui parle d’un amour différent. Elle a d’ailleurs déclaré lors d’une interview sur la chaîne Pink TV que ce titre était dédié à une petite amie…
Paroles
You turn me out,
You look away
Deny me day by day
A feeling I can’t fight
You never dare
To cross that line
Afraid that you might find
Life’s not black and white
It used to be so simple
It used to be so true
The world was
So much brighter
When I was with you
You and me,
A different kind love
Call it what you want
But it’s still love
We wouldn’t be apart,
If you listened
To your heart,
You and me
A different kind of love
There’s sadness in your eyes
Your freedom’s caught in lies
Beneath your bourgeois smile
Yeah,
You finally got your way
Your world is neat and safe
You’ve been bored for a while
It used to be so simple
It used to be so true
The world seemed
So much brighter
When I was with you
You and me,
A different kind of love
Call it what you want
But it’s still love
We wouldn’t be apart,
If you listened
To your heart
You and me
A different kind of love
Traduction Française
Tu m’as retournée
Tu as regardé au loin
Me niant jour après jour
Un sentiment que je ne peux combattre
Tu n’as jamais osé
Franchir la ligne
Effrayée de pouvoir découvrir
Que la vie n’est pas noire et blanche
Ca aurait pu être si simple
Ca aurait pu être si vrai
Le monde était
Tellement plus brillant
Quand j’étais avec toi
Toi et moi,
Un genre d’amour différent
Appelle le comme tu veux
Mais c’est toujours de l’amour
Nous n’aurions pas été à l’écart,
Si tu avait écouté
Ton coeur,
Toi et moi
Un genre d’amour différent
Il y a de la tristesse dans tes yeux
Ta liberté piégée dans des mensonges
Sous ton sourire bourgeois
Ouais,
Tu as finalement trouvé ton chemin
Ton monde est net et sûr
Tu seras ennuyée pour un moment
Ca aurait pu être si simple
Ca aurait pu être si vrai
Le monde semblait
Tellement plus brillant
Quand j’étais avec toi
Toi et moi,
Un genre d’amour différent
Appelle le comme tu veux
Mais c’est toujours de l’amour
Nous n’aurions pas été à l’écart,
Si tu avais écouté
Ton coeur,
Toi et moi
Un genre d’amour différent
