Citation de la semaine
« La bouche prononce des mots, et ce sont les mains qui leur donnent tout le poids de l'émotion et de la vérité. » (Massa Makan Diabaté – Extrait de Le Coiffeur de Kouta)
FISH AND ELEPHANT : UN TRES BEAU FILM AMATEUR CHINOIS
FICHE TECHNIQUE :
Année de Production : 2001
Réalisatrice : Yu Li
Scénariste : Yu Li
Avec : Yi Pan (Xiao Qun), Tou Shi (Xiao Ling), Jilian Zhang (la mère de Xiao Qun), Qiangian Zhang (Junjun)
Nationalité : Chinoise
Genre : Drame
Durée : 1h 36min.
Titre Original : Jin Nian Xia Tian
RÉSUMÉ :
Qun est une jeune femme de bientôt trente ans, sensible et réservée. Alors que sa mère essaie à tout prix de la marier et l’oblige à rencontrer de nombreux prétendants, Qun rencontre Ling. Elle tombe amoureuse de cette dernière et toutes les deux emménagent rapidement ensemble.
Leur relation évolue de manière tendre et positive jusqu’à l’arrivée de la mère de Qun qui ignore que sa fille est lesbienne. Elle continue à arranger des rendez-vous pour sa fille et rencontre un homme. En parallèle, une ancienne amante de Qun refait surface. Elle est poursuivit par la police pour le meurtre de son père et demande à Qun de l’aider à se cacher.
Prisonnière entre sa mère et son ancienne amante, Qun voit sa relation avec Ling se dégrader petit à petit.
AVIS PERSONNEL :
Fish and Elephant est un film amateur chinois. Il est important de préciser cela pour comprendre combien ce long métrage est exceptionnel. En effet, malgré ces deux raisons, il dresse le portrait positif d’une histoire d’amour homosexuelle.
Au tout début, Qun apparaît comme une fille réservée, sensible, parfois agressive qui s’ennuie à rencontrer toutes sortes d’hommes pour faire plaisir à sa mère. Elle va bientôt avoir trente ans et depuis le décès de son frère, sa mère ne pense qu’à la marier. Malheureusement, Qun n’en a aucune envie pour la simple et bonne raison qu’elle est lesbienne.
Qun partage donc son temps entre sa boutique de vêtements et l’éléphant dont elle prend soin. Un jour, elle rencontre une femme dont elle tombe amoureuse, Ling. Toutes les deux emménagent rapidement ensemble et tout irait pour le mieux si la mère de Qun ne revenait pas soudain pour s’occuper de sa fille. Qun refuse de dire à sa mère qu’elle est lesbienne et, pour compliquer encore plus les choses, son ancienne amante lui demande de l’aide pour fuir la police.
D’un naturel indépendant et autonome, Qun décide de régler ses problèmes seule sans se confier à Ling. Les difficultés s’amoncellent et Ling prend du recul avant de revenir…
Qun fait un coming out qui se déroule sans cris ni horreur. Sa mère est surprise mais comme elle ne souhaite que le bonheur de sa fille, elle l’accepte finalement comme elle est. Après avoir perdu Ling, Qun réalise qu’en amour il faut parler à l’autre, se livrer et partager ses sentiments.
L’histoire entre Qun et Ling est belle, romantique et naturelle. Ce trait étant renforcé par la réalisation très amateur.
Un film magnifique et sensible à découvrir absolument.
CRITIQUES PRESSE & RÉCOMPENSES :
Mention Spéciale au Festival International du Film de Berlin en 2002.
Elvira Notari Prize au Festival du Film de Venice en 2001.
EXTRAITS :
QUN : Oh ! Ma mère est là.
LING : Où ?
QUN : Là-bas, vers la porte. Allons-y, elle ne sait pas. Comment une personne comme elle pourrait savoir pour nous deux ? Allons-y.
QUN : J’ai quelque chose à te dire moi aussi.
MERE DE QUN : Vas-y.
QUN : J’aime les femmes pas les hommes.
MERE DE QUN : Que veux-tu dire ? Je suis déroutée.
QUN : J’espère que tu comprendras, maman. C’est ce que je ressens. Comme tu as besoin d’un homme à épouser, ce que je veux c’est une personne à aimer, seulement si cette personne est une femme.
MERE DE QUN : Qu’essaies-tu de dire ? Ca ressemble à… ne me fais pas peur ! C’est juste que je ne comprends pas. De quoi es-tu entrain de parler ?
QUN : Maman, c’est la vérité. J’espère que tu comprendras.
Isabelle B. Price (22 Octobre 2007)
