Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Follow your arrow : Avis Personnel
Kacey Musgraves est une jeune chanteuse de country américaine de vingt-cinq ans. “Follow Your Arrow” fait partie de son premier album Same Trailer, Different Park sorti courant 2013. “Follow Your Arrow” est le troisième single de l’album vendu à plus de 220 000 exemplaires aux États-Unis. À travers ce single, Musgraves parle de l’importance de vivre sa vie comme on l’entend, sans se soucier du regard des autres car on ne vit qu’une fois. Les paroles “Kiss lots of boys / Or kiss lots of girls / If that’s something you’re into” ont particulièrement fait parler d’elles dans le petit milieu un peu trop conservateur qu’est la country.
Interrogée à ce sujet, Kacey Musgraves répond : “Eh bien, j’espère que cela attire l’attention parce que je pense qu’il est vraiment temps que ce type de choses soit accepté dans la musique country – je veux dire, on est 2013 […] Quelles que soient vos convictions politiques, tout le monde devrait être en mesure d’aimer qui il veut aimer et vivre comme il l’entend. Nous sommes tous animés par les mêmes émotions, nous voulons tous être aimés et voulons ressentir les mêmes choses. Donc, j’espère que les gens vont mettre de côté leur préférences politiques et tous être d’accord avec cela.”
Il semblerait que les choses changent petit à petit dans le milieu de la country comme nous l’avait montré le documentaire Wish Me Away sur Chely Wright, une chanteuse de country dont le coming-out n’a pas été facile.
Paroles
If you save yourself for marriage
You’re a bore
If you don’t save yourself for marriage
You’re a horrible person
If you won’t have a drink
Then you’re a prude
But they’ll call you a drunk
As soon as you down the first one
If you can’t lose the weight
Then you’re just fat
But if you lose too much
Then you’re on crack
You’re damned if you do
And you’re damned if you don’t
So you might as well just do
Whatever you want
So
Make lots of noise
Kiss lots of boys
Or kiss lots of girls
If that’s something you’re into
When the straight and narrow
Gets a little too straight
Roll up a joint, or don’t
Just follow your arrow
Wherever it points, yeah
Follow your arrow
Wherever it points
If you don’t go to church
You’ll go to hell
If you’re the first one
On the front row
You’re self-righteous
Son of a-
Can’t win for losing
You’ll just disappoint ’em
Just ’cause you can’t beat ’em
Don’t mean you should join ’em
So make lots of noise
Kiss lots of boys
Or kiss lots of girls
If that’s something you’re into
When the straight and narrow
Gets a little too straight
Roll up a joint, or don’t
Just follow your arrow
Wherever it points, yeah
Follow your arrow
Wherever it points
Say what you think
Love who you love
‘Cause you just get
So many trips ’round the sun
Yeah, you only
Only live once
So make lots of noise
Kiss lots of boys
Or kiss lots of girls
If that’s what you’re into
When the straight and narrow
Gets a little too straight
Roll up a joint, I would
And follow your arrow
Wherever it points, yeah
Follow your arrow
Wherever it points
Traduction Française
Si vous vous réservez pour le mariage
Vous êtes ennuyeux
Si vous ne vous réservez pas pour le mariage
Vous êtes une horrible personne
Si vous ne buvez pas un verre
Alors vous êtes prude
Mais on vous traite d’ivrogne
Dès que vous buvez le premier
Si vous ne pouvez pas perdre du poids
Alors vous êtes gros
Mais si vous en perdez trop
Alors c’est que vous prenez du crack
Vous serez damné si vous le faites
Et vous serez damné si vous ne le faites pas
Donc, vous pourriez tout aussi bien faire
Tout ce que vous voulez
Donc
Faites beaucoup de bruit
Embrassez beaucoup de garçons
Ou embrassez beaucoup de filles
Si c’est ce qui vous branche
Lorsque le droit chemin
Devient un peu trop droit
Roulez un joint ou pas
Il suffit de suivre votre chemin
Où qu’il vous mène, ouais
Suivez votre chemin
Partout où il vous mène
Si vous n’allez pas à l’église
Vous irez en enfer
Si vous êtes le premier
Sur la première rangée
Vous êtes bien-pensants
Fils de ****
Vous ne pouvez pas gagner pour perdre
Vous allez juste les décevoir
Juste parce que vous ne pouvez pas les battre
Ne signifie pas que vous devriez vous joindre à eux
Faites beaucoup de bruit
Embrassez beaucoup de garçons
Ou embrassez beaucoup de filles
Si c’est ce qui vous branche
Lorsque le droit chemin
Devient un peu trop droit
Roulez un joint ou pas
Il suffit de suivre votre chemin
Où qu’il vous mène, ouais
Suivez votre chemin
Partout où il vous mène
Dites ce que vous pensez
Aimez qui vous aimez
Ainsi vous obtiendrez
De nombreux voyages autour du soleil
Ouais , on ne vit
On ne vit qu’une seule fois
Faites beaucoup de bruit
Embrassez beaucoup de garçons
Ou embrassez beaucoup de filles
Si c’est ce qui vous branche
Lorsque le droit chemin
Devient un peu trop droit
Roulez un joint ou pas
Il suffit de suivre votre chemin
Où qu’il vous mène, ouais
Suivez votre chemin
Partout où il vous mène
