[Série] Exes & Ohs

[Pam]

Bonjour à toutes,

j'ai une question qui me taraude depuis un bon moment, d'autant que j'apprends à mesure que le temps défile que de nouvelles séries surgissent ça et là sans soucis de translation.

Car voici ma question: pourquoi à l'heure actuelle alors que la série est à la deuxième saison "exes and ohs" n'a pas trouvé une nana dans un coin de la France ( et je ne parle même pas des francophones) qui a pris le temps de traduire cette série????

Le seul moment avec sous titre que j'ai chopé sur youtube a été traduit par Miss Price (comme l'appelle Mjwaterfriend!)
Have you any explication for me please?

thanks a lot

http://www.univers-l.com/exes_and_ohs_accueil.html

[Michelle Paris]

Bonjour Lucie !!

Tout simplement à cause du temps et de l'énergie que ça prend ? (sans parler de la compétence indispensable)

Par exemple il me faut 2 ou 3 heures pour sous-titrer 1 épisode de 20 minutes, si j' ai les st anglais !!
si je ne les ai pas, compter le double... je ne suis pas une pro, je ne suis pas bilingue, mais je suis trééééés maniaque
ensuite il faut caler les st sur la vidéo (fichier sous-titre), c'est long et précis comme boulot
ensuite il faut que quelqu' un relise et vérifie les sous-titres, de préférence un oeil neuf qui comprend la VO
ensuite il faut incruster les sous-titres et faire des trucs techniques que seule fifi connait

D' ailleurs, si des traductrices veulent se porter volontaires, en anglais et/ou espagnol, elles seront accueillies avec le sourire, les bras ouverts, le champagne et tout...

EDIT : J' oubliais : si on sait faire des sous-titres, on arrive trés bien à suivre la série en VO, donc on s' embête pas à bosser pour la gloire, sauf à être maso comme ... chut pas de noms

[Lucie]

mouais

la réponse me satisfait quelque peu, j'ai moi même aidé des personnes pour l'incrustation des sous titres. En fait, la raison pour laquelle je m'interroge, c'est pourquoi y'a plus d'énergie pour une série qui vient de sortir ou presque comme "mistresses" et pas du tout pour "exes and ohs".
Ou si tu veux une comparaison, on va dire dire d'un point vue sexuel similaire, entre "exes and ohs" et "the L word" for example!

merci pour ta réponse en tout cas

[Virginie]

Michelle, tu as été plus rapide que moi, c'est très bien car je n'aurais pas mieux fait. Merci beaucoup.

J'ajouterais qu'Isa a posté une annonce sur le forum que je t'invite à lire, Lucie, si ce n'est pas déjà fait :

viewtopic.php?f=26&t=358

[Lucie]

j'avais pas vu mais c'est fait merci

[Isabelle B. Price]

"Exes & Ohs" est également une petite série avec un budget que tu ne peux pas comparer à "The L-Word" et une diffusion plus confidentielle sur une chaîne gay payante du câble.

Il ne faut pas non plus que tu ignores le côté illégal par lesquels certaines personnes se procurent les vidéos. Tu sais, cette vidéo ne m'appartient pas, elle l'unique propriété de son auteur etc etc... Proposer le sous titrage complet d'une série n'est pas légal si tu n'as pas l'autorisation de le faire. Et c'est pas évident.

Et puis tu comptes tout le travailles dont parle Michelle sans oublier, c'est mon côté cynique et réaliste qui prend le dessus, l'égoïsme, la société de consommation et l'individualisme actuel qui font que prendre des risques et passer des heures à faire un travail qui n'est pas reconnu, ça intéresse peu de monde.

J'oublie quelque chose mais je ne sais plus quoi... J'éditerai quand j'aurai trouvé.

[mjwaterfriend]

"Exes & Ohs" est également une petite série avec un budget que tu ne peux pas comparer à "The L-Word" et une diffusion plus confidentielle sur une chaîne gay payante du câble.
Et puis tu comptes tout le travailles dont parle Michelle sans oublier, c'est mon côté cynique et réaliste qui prend le dessus, l'égoïsme, la société de consommation et l'individualisme actuel qui font que prendre des risques et passer des heures à faire un travail qui n'est pas reconnu, ça intéresse peu de monde.

Le seul moment avec sous titre que j'ai chopé sur youtube a été traduit par Miss Brice (comme l'appelle Mjwaterfriend!)

Tu comprends maintenant pourquoi je l'appelle Madame Price.
Et c'est bien au delà de la chose homosexuelle en ce qui me concerne.
C'est la foi -pas celle de Dieu évidemment, athée je suis- en quelque
chose qui nous transporte, nous allume, nous porte toujours plus loin.
Et aussi féministe puis-je être, je tire mon chapeau bien bas à tout ceux
et celles qui ont le courage de leur conviction, et Madame Price
est de cette trempe là.

En passant, un ami dans un reseau de télé canadienne, m'a laissé
entendre que cette série serait à l'écran à l'automne 2009 en VOSTF.
Mais qu'avant tout, elle devait -la série- passer la censure du
gouvernement -qui subventionne le sous-titrage-. Et moi je l'ai regardé
en VO, mais pas aux USA, mais au Canada sur une chaine spécialisé,
dans un ''package'' cablé accessible à tous. Alors si le tout se concrétise
il vous sera peut-être possible de la visionner en 2010:) à condition
q'une chaine télé chez vous soit prêt a en payer le prix.
Mais pour cela vous aurez probablement de des Madames Price
pour faire du lobbying

[Isabelle B. Price]

Merci beaucoup MJ, c'est très gentil à toi ce que tu dis mais je ne pense pas en faire tant que ça. Je ne sais pas quoi dire d'ailleurs parce qu'en fait moi je fais la partie facile dans les sous-titres, c'est les sous-titres. Comme l'a si bien dit Michelle, tout le reste c'est le plus long et le plus compliqué et c'est Fifi qui gère ça sans compter son temps et sans râler quand je lui dis "Oh là je pense qu'il vaut mieux un point d'exclamation au lieu d'un simple point" et qu'il faut tout recommencer.

Donc pour ces petits bouts de sous titres comprenez sincèrement qu'ils n'existeraient pas si Fifi n'était pas là. Ils sont apparus quand elle m'a proposé son aide et ils disparaîtront quand elle partira.

Voilà et le Edit du précédent post, Michelle fait du recrutement large, elle se dit qu'elle est folle de nous avoir proposé son aide. Elle se demande comment Fifi et Virginie tiennent le coup et je ne vais surtout pas lui dire...

[Lucie]

je ne pensais pas déchainer cette vague de fleurs et compliments!

mes mercis pèsent bien peu je le sais par rapport au travail fourni, mais c'est tout ce que j'ai!

alors merci à toutes, vu la qualité de ce site que je consulte si ce n'est toutes les semaines, au moins tous les jours ;D

je vous souhaite d'avoir le retour de ce que vous méritez.

bonne journée

[AllegrA]

la saison 2 de Exes & Ohs a commencé ?