[Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

[AK]

Lol, attends, je vais te dire ça !

[AK]

Alors, je préviens de suite, ma traduction est approximative hein ! lol

Jasmin: Hello!
Anni: Hello
Jasmin: Je sais que tu m'aimes, bébé.
Je sais que tu veux ça.
Anni: Hey!
Je sais que tu devrais aller au lit, Jasmin.
Jasmin: Non.
Anni: Oh, si.
Jasmin: Non.
Anni: Va au lit, Jasmin.
Jasmin: Non.
Anni: Va au lit !
Jasmin: Uh-uh.
Anni: Oui.
Jasmin: Mais tu aimes ça, bébé.
Anni: Allez.
Jasmin: Non.
Anni: Si !
Hey!
Jasmin: Stop! Stop.
???? . je vais rester ici ce soir.
Et je vais te prouver que je t'aime.
Que je t'aime vraiment.
Anni: Hey, regarde.
Jasmin: Je m'en fous ...
Anni: Man!
Jasmin: ...Et si ça c'est embarrassant. Regarde.
Tu aimes ça, pas vrai?

Anni : Tu sais quoi? Tu peux mentir dans mon lit, nue, après tout, je m'en fous. Je ne vais pas te toucher.
Et tu sais pourquoi?
Parce que j'en ai marre de toi. Parce que tu obtiens mes seins? (Je sais pas trop là lol). Et je ne te veux plus.
Et j'apprécierais vraiment si tu te décidais à aller dans ta chambre maintenant, parce que j'ai besoin de dormir.
And do you know why?
Man, Jasmin!
Fuck.

Tu auras quand même un petit aperçu comme ça

[naomiegay]

Merci ak les paroles sont aussi hilarante
- regarde
- je m'en fous.
lol.

J'ai montrer la scène a mon frère il a autant rigoler que moi. lol

[AK]

Ahah ! Non mais c'est vrai, la scène est super sympa !
Jasmin est drôle, surtout quand elle fait son n'importe quoi sur le lit devant une Anni désabusée!
Et avec plaisir pour la traduc

[sissi392]

Hello !! Contente que Dana soit revenue en tout cas !!! Tu nous a manqués

[AK]

Ouiiii ! Elle va pouvoir tout nous traduire, et ça c'est parfait !!!

[cami05]

Alors, je préviens de suite, ma traduction est approximative hein ! lol

Jasmin: Hello!
Anni: Hello
Jasmin: Je sais que tu m'aimes, bébé.
Je sais que tu veux ça.
Anni: Hey!
Je sais que tu devrais aller au lit, Jasmin.
Jasmin: Non.
Anni: Oh, si.
Jasmin: Non.
Anni: Va au lit, Jasmin.
Jasmin: Non.
Anni: Va au lit !
Jasmin: Uh-uh.
Anni: Oui.
Jasmin: Mais tu aimes ça, bébé.
Anni: Allez.
Jasmin: Non.
Anni: Si !
Hey!
Jasmin: Stop! Stop.
J'en ai rien à faire de ce que tu dis. je vais rester ici ce soir.
Et je vais te prouver que je t'aime.
Que je t'aime vraiment.
Anni: Hey, fais attention.
Jasmin: Je m'en fous...
Anni: Man!
Jasmin: ...si ça c'est embarrassant. Regarde.
Tu aimes ça, pas vrai?

Anni : Tu sais quoi? Tu peux t'allonger dans mon lit, complètement nue, après tout, je m'en fous. Je ne vais pas te toucher.
Et tu sais pourquoi?
Parce que j'en ai marre de toi. Tu me tapes sur les nerfs. Et je ne te veux plus.
Et j'apprécierais vraiment si tu te décidais à aller dans ta chambre maintenant, parce que j'ai besoin de dormir.
Man, Jasmin!
Fuck.

Tu auras quand même un petit aperçu comme ça

Je me suis permise d'apporter quelques corrections, j'espère que ça ne dérange pas

[dana]

Merci Ak et Cami pour la traduction .
J'ai bien aimé les gifs Cami , c'est bien si tu en trouves d'autres.

Pour les résumés j'ai un peu de retard , donc là je met celui du 7 juillet.

Épisode 5530 07 juillet 2014 : Une lueur d'espoir

Jasmin vient de dire à Anni qu'elle aimait mais celle ci ne lui répond pas.

Jasmin : Bon c'est dit . Je sais j'aurais du te le dire avant que tu partes à Barcelone mais... maintenant je suis sûre.
Anni : Maintenant tu reviens parce que je ne montre aucun intérêt pour toi. C'est toujours le même jeu.
Jasmin : Non je le pense vraiment.
Anni : Oui et dés que je remettrais avec toi, tu feras machine arrière. On a déjà vécu ça.

Lucia appelle Anni de la pièce d'à côté.

Jasmin : Quand j'étais à L.A j'ai pensé à toi chaque jour.
Anni : C´est bien pour toi, moi je n´ai pas pensé une seule fois á toi et tu sais quoi, ca fait longtemps que je n´ai pas été si bien.
Anni quitte la pièce laissant Jasmin plus que déçue.

Nele voit Jasmin rentrer dans la pièce à vivre et lui demande si elle a bien dormi. Jasmin s'assoit dépitée sans rien a dire. Pendant ce temps Anni a rejoint Lucia dans sa chambre. Lucia veut aller se baigner mais Anni n'a pas envie d'y aller là.

Lucia : C'est bien pour moi aussi , de toute façon je préfères rester au lit toute la journée.
Lucia enlace Anni par derrière mais celle ci refuse son étreinte.
Anni : Eh eh je n'ai pas envie OK!!
Lucia : Quoi? ! Mais tu as toujours envie. Qu'est ce qu'il y a ? C'est à cause de cette femme?
Anni: Sil te plaît ne recommences pas avec ça.
Lucia : Cette Jasmin? Il y a quelque chose entre toi et ton ex?
Anni : Déjà c'est pas mon ex et en plus j'ai rien a foutre d'elle.
Lucia : Tu mens, Anni tu mens!!

Jasmin elle se confie à Nele sur son fiasco avec Anni .
Jasmin : Je suis tellement idiote!
Nele : Tu as dit à Anni que tu l'aimais? Et qu'est ce qu'Anni t'as répondu ?
Jasmin : Pas intéressée!

Jasmin remet son nom sur la sonnette de la porte quand Ayla lui annonce qu'elle va rester un moment chez Philipp. Elle entend ensuite la dispute entre Lucia et Anni. Lucia a fait son sac et veut partir.

Lucia: J'etais juste là pour remplacer Jasmin!
Anni: Ce n'est pas vrai, je t'apprecie vraiment.
Elles arrivent devant la porte d'entrés où se trouve Jasmin.
Lucia: Et c'est tout? Je suis venue exprès de Barcelone pour toi.
Lucia jette alors un mauvais regard à Jasmin puis se retourne pour dire un dernier mot à Anni.
Lucia : Fuck you!
Anni ( à Jasmin) : Merci!
Une fois Anni parti Jasmin ne peut s'empêcher de sourire.

Une fois dans sa chambre, Anni est très énervée mais ne peut s'empêcher de penser à sa 1ere fois avec Jasmin.
Jasmin la rejoint ensuite dans sa chambre pour s'excuser.
Jasmin: Eh écoutes je suis désolée que tu te sois disputée avec Lucia à cause de moi.
Anni : Ca ne te regardes absolument pas, OK! C'est bon là?
Jasmin : Oui
Anni : Merci.

Jasmin sort et ferme la porte. De rage Anni balance des affaires contre la porte puis se met à pleurer.

Jasmin apprend à Nele le départ de Lucia pour l'Espagne.

Nele : A cause de toi?
Jasmin : C'est possible.
Nele : Allez racontes.
Jasmin : Elle a dit à Anni qu'elle ne voulait pas être juste ma remplaçante .
Nele : Et Anni?
Jasmin : Elle ne lui a pas vraiment couru après.
Nele : Et maintenant tu penses que tu as encore une chance avec elle. Et cette fois tu es vraiment sûre?
Jasmin : Uhm.

Anni rentre dans la pièce et dit juste qu'elle va voir Turner.

Nele : Être amoureux , c'est diffèrent de ça.
Jasmin : Tout ça c'est juste du show
Nele : Et tu le veux vraiment?
Jasmin : Je veux être avec Anni , peu importe ce que je dois faire pour ça.

Chanson :

The Brew - Repeat







Voici une vidéo de Linda Marlen qui a accepté de se démaquiller après une scène qu'elle a tourné . Elle a reçu beaucoup de lettres de fans qui n’étaient pas satisfait avec leur physique

Linda se démaquille devant la caméra

[AK]

Pas du tout, tu as bien fait Cami ! J'avais dit que ma traduction était approximative :p

Bon courage Dana pour toutes les traduc restantes, y a du boulot !!!

[cami05]

Je traduis la vidéo postée par Dana parce que c'est un très beau message, et très inspirant! Linda rocks

Linda:

Salut tout le monde!
Il y a un moment, nous avons lancé un projet de boîte à suggestion, et j'ai reçu une quantité incroyable de mails sur différents sujets.
Il y avait un sujet cependant qui assez rapidement s'est démarqué. Il y avait beaucoup de mails par rapport à cela.
Beaucoup de gens m'ont confié à quel point ils étaient insatisfaits et mécontents de leur apparence.
Alors au début ma réaction était un peu du genre "Oh, mon dieu, qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire avec ça?" mais dans le cadre de ces messages, les gens ajoutaient toujours, nous aimerions être comme vous.
Vous êtes tous tellement beaux. Vous êtes tellement géniaux à la télé.
Et apparemment c'est profondément frustrant pour certains de se comparer aux gens qui apparaissent à l'écran tout les jours.
Je pense que l'apparence d'une personne est avant tout... très très secondaire.
Je n'ai jamais choisi un ami, or n'importe quelle personne que je trouve cool et que je souhaite garder proche de moi, par rapport à leur look.
C'est toujours des choses complètement différentes qui comptent.
Il y a ceux qui sont les plus belles, les plus jolies personnes tout autour
et pourtant quand vous leur parlez pendant 3 minutes vous pensez, Mon dieu que tu es déplaisant.
Et ensuite il y a les gens qui peuvent vous paraître ordinaires/quelconques au début,
mais quand vous leur parlez pendant 3 minutes vous pensez, Toi, ne me quittes jamais.
Les gens qui insultent, excluent, discriminent contre ou nuisent aux autres en jugeant leur look de quelque façon que ce soit, sont généralement les gens avec une confiance en soi toute petite.
Nous autres ici, qui sommes vus dans le regard des spectateurs comme... je ne sais pas... relativement beaux... des spécimens présentables de l'espèce humaine, nous nous levons tout comme vous le matin.
On se tient aussi devant le miroir le matin en pensant, ugh, oh man, qu'est-ce qui se passe là?
Et très très souvent on est confronté avec des posts comme celui-ci, garanti, quand cette vidéo sera terminée et que les gens la verront, comme d'habitude, la moitié des commentaires vont être,
ugh elle a une sale mine, qu'est-ce qui ne va pas chez elle, personne ne veut la voir! [Sérieusement Linda, sérieusement??? T'es trop chou!! Qui penserait ça?? ]
Vous ne pouvez pas laisser ce genre de choses vous atteindre, parce que ce n'est pas ce qui importe.
Oui, alors je pense... quelle heure il est?... oui, 9h (du mat). Je me suis levée à 5h aujourd'hui.
Je viens juste de tourner une scène. C'est vendredi. J'ai eu une très longue semaine.
Et maintenant je vais enlever mon maquillage. Eclatez-vous à commenter... Je vais démarrer.
Premier arrêt intermédiaire. Anni... Linda.
Puisque je rigole maintenant, je peux partager ma propre expérience sur "l'apparence est une évaluation très très subjective".
Toute ma vie j'ai détesté mes fossettes. Vraiment détesté! Toute la partie inférieure de mon visage.
Depuis que j'ai commencé à travailler sur GZSZ, je reçois constamment tous ces messages, aww, tu as des fossettes tellement mimi!
Donc je m'y suis faite maintenant, et j'ai commencé à apprendre à les apprécier, et à les aimer, parce que, je les ai hérité de mon père!
Donc maintenant, dès que je vois mes fossettes, ça me rappelle mon papa.
Ok, je vais continuer maintenant.
Donc, c'est la moitié de la vérité. Le second, gros complexe de ma vie. [ses cheveux]
Ils sont lissés tous les matins pendant une demi-heure ici, et traités avec un climatiseur, pour pouvoir plus ou moins contrôler cette touffe.
Maintenant. Et mainteant. Ta-da! Linda sans maquillage. Ce à quoi elle ressemble quand elle se lève le matin.
Um, pas différent de vous. Juste aussi anxieuse parfois devant le miroir le matin, et d'autres jours relativement confiante devant le miroir. C'est tout à fait normal.
Et je peux seulement vraiment laisser cette pensée pour vous:
Cela n'importe pas. Vous êtes tel que vous êtes. Tel que vous êtes venus au monde, c'est comme cela que c'est bon et juste.
Et les gens qui ne peuvent l'accepter, parce qu'ils pourraient avoir un problème avec leur propre reflet dans le miroir, et pensent qu'ils doivent le projeter sur les autres, vous voudrez juste... les laisser en dehors de votre vie.
Voilà, avec ce message, je vous libère pour la nouvelle semaine. Et j'espère que cela vous a été... plus ou moins... utile. A+

J'ai tous les gifs que tu veux, Dana, ou presque lol enfin ça vient d'un autre forum, mais la personne est assez cool pour qu'on les utilise partout où on veut


pour accompagner le beau message de Linda de la vidéo