Girl Or Boy de Dani Shay

Extrait de l'Album : Single Uniquement

Date de Sortie : 2012

Paroles : Dani Shay

Musique : Dani Shay

Nationalité : Américaine

Genre : Pop

Durée : 3 : 00 minutes

Titre Original : Girl Or Boy

Girl Or Boy : Avis Personnel

Dani Shay est une chanteuse compositrice américaine découverte dans America’s Got Talent où elle fait sensation grâce à son talent mais surtout grâce à sa ressemblance frappante avec le chanteur canadien, Justin Bieber. Cette jeune femme a toujours voulu faire de la musique, et son envie s’est concrétisée suite à l’obtention d’un concours de jeunes talents. À l’âge de seize ans, elle joue dans la pièce de théâtre de son lycée, où elle va apprendre à jouer de la guitare et surtout où elle commencera à composer et écrire ses propres chansons.

À l’âge de dix sept ans, elle décide de quitter son éducation mormone et de vivre ses rêves. Un an plus tard, elle sortira un premier album gratuit Free! The EP suivi d’un autre album Rise From The Dead. En 2010, Dani va enregistrer son album, See Me Now, un album intime qui se vendra avec un grand succès. En 2011, elle participe à America’s Got Talent, les membres du jury sont conquis par sa voix et par sa reprise surnommée « What The Hell », sur la bande son du titre « Baby ».

Depuis ce passage, ses vidéos postées sur youtube font le buzz et sont acclamées par la critique. Dani publiera ensuite un nouvel album, All In Favor, Say I. Actuellement, Dani et Justin Chase travaillent sur un spectacle qu’ils produiront dans des écoles dans tous les États-Unis avec l’association Be More Heroic.

Paroles

Is that a girl, or is that a boy
Do they play with dolls or do they play with toys
I have to know the pink or blue,

The pink or blue now
How will people think of you, if they don’t know how

Girl or boy, girl or boy?
Is that a lady or is that a man
Times have changed and lines are blurred
And I don’t understand
I have to get a grip of this
It’s bowing my mind
I am not a lesbian, but God she looks fine
Girl or boy, girl or boy
But God she looks fine
Girl or boy, girl or boy

Oh, but life is not a pink or blue painting
Hanging over someone’s crib while they’re waiting
To grow to be one or the other,
Living to please and to please their mother
And I hope we can grow to see that everybody is unique
And I know they told us when we were kids
But we forget it cause they also said
Don’t be a pussy to the boy who cried
And they also said to the girl who fought
That’s not very lady like
Well we gotta know who decides it
Do you or do I?
Who decides it?
Do you or I?

Girl or boy, girl or boy, girl or boy
Girl or boy, girl or boy, girl or boy

Traduction Française

Est-ce une fille, ou est-ce un garçon
Est-ce qu’ils jouent avec des poupées ou jouent-il avec des jouets de garçons
Je dois savoir rose ou bleu,

Le rose ou le bleu, maintenant
Comment feront les gens, s’ils ne savent pas vous reconnaitre

Fille ou garçon, fille ou garçon?
Est-ce une femme ou un homme,
Les temps ont changés et les contours sont flous
Et je ne comprends pas
Je dois reprendre le dessus
Ça embrouille mon esprit
Je ne suis pas lesbienne, mais Dieu qu’elle est belle
Fille ou garçon, fille ou garçon
Mais mon Dieu qu’est-ce qu’elle est belle
Fille ou garçon, fille ou garçon

Oh, mais la vie n’est pas qu’une peinture rose ou bleu
Suspendue au-dessus du lit de quelqu’un pendant qu’ils attendent
Que l’on devienne l’un ou l’autre
Vivre pour les autres et pour plaire à sa mère
Et j’espère que nous pourrons grandir pour nous apercevoir que chaque être est unique
Et je sais qu’ils nous l’ont dit quand nous étions enfants
Mais on oublie ce qu’ils nous disent
« Sois pas une fiotte » aux garçons qui pleurent
Et ils disent aussi aux filles qui se bagarrent
Que ce n’est pas vraiment très féminin
Eh bien, nous allons bientôt savoir qui décide de ça
Est-ce toi ou est-ce moi ?
Qui décide de ça ?
Est-ce toi ou est-ce moi ?

Fille ou garçon,  Fille ou garçon,  Fille ou garçon
Fille ou garçon,  Fille ou garçon,  Fille ou garçon

A propos de Caroline Pintupie

Elle a contribué à la grande aventure Univers-L avant de quitter l'équipe pour de nouvelles aventures.

Répondre