Happy Together de The Turtles

Happy Together de The Turtles

Groupe composé de : John Barbata, Chip Douglas, Joel Larson, Don Murray, Al Nichol, Jim Pons, Chuck Portz, Jim Tucker

Extrait de l'Album : Happy Together

Date de Sortie : 1967

Paroles : Garry Bonner, Alan Gordon

Musique : Garry Bonner, Alan Gordon

Nationalité : Américaine

Genre : Pop

Durée : 2 : 55 minutes

Titre Original : Happy Together

Happy Together : Avis Personnel

The Turtles est un groupe américain de pop rock et rock folk. Formée en 1965 à Westchester en Californie par Howard Kaylan et Mark Volman, il se définit comme un groupe joyeusement mélancolique et agréable. Les premiers singles enregistrés se classent immédiatement dans le top ten des meilleures ventes dès 1965. The Turtles enchaîne ainsi de nombreux tubes et malgré le départ de plusieurs membres, sort en 1967 le single qui reste à ce jour la chanson la plus connue du groupe même si ce n’est pas la plus représentative : « Happy Together ». Extrait de l’album homonyme, cette dernière n’a pas pris une ride et continue à être énormément diffusée.

La chanson « Happy Together » est apparue dans de nombreux longs métrages. On peut entre autre citer Making Mr. Right en 1986, Ernest Goes to Camp en 1987, The Naked Gun en 1990, Muriel’s Wedding en 1994, Happy Together en 1997, Shrek en 2002, Ma Mère en 2004 et The Simpsons Le Film en 2007. Elle a même été reprise par le groupe de rock américain Simple Plan pour le film Freaky Friday en 2003.

Elle est également très souvent utilisée dans les séries télévisées et dernièrement les publicités.

Mais cette chanson m’a surtout marqué pour avoir fait partie de la bande originale du film Imagine Me & You en 2006. Superbe comédie romantique avec les deux séduisantes actrices Piper Perabo et Lena Headey. Depuis à chaque fois que j’entends cette chanson, je songe à une rencontre lors d’un mariage, à une fleuriste au sourire charmant et à un match de foot dans le froid…

… Imagine Me and You, I Do…

Paroles

Imagine me and you, I do
I think about you day and night, it’s only right
To think about the girl you love and hold her tight
So happy together

If I should call you up, invest a dime
And you say you belong to me and ease my mind
Imagine how the world could be, so very fine
So happy together

I can’t see me lovin’ nobody but you
For all my life
When you’re with me, baby the skies’ll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

I can’t see me lovin’ nobody but you
For all my life
When you’re with me, baby the skies’ll be blue
For all my life

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ba, ba-ba ba
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ba, ba-ba ba

Me and you and you and me
No matter how they toss the dice, it had to be
The only one for me is you, and you for me
So happy together

So happy together
And how is the weather
So happy together
We’re happy together
So happy together
Happy together
So happy together
So happy together
Ba-ba-ba-ba

Traduction Française

Imagine moi et toi, je l’imagine
Je pense à toi jour et nuit, c’est vraiment bien
De penser à la fille que tu aimes et tiens serrée dans tes bras
Tellement heureux tous les deux

Si je devais t’appeler, investir une pièce de monnaie
Et tu dis que tu m’appartiens et tu apaises mon esprit
Imagine comment serait le monde, tellement bien
Tellement heureux tous les deux

Je ne peux pas me voir aimer quelqu’un d’autre que toi
Pour toute ma vie
Quand tu es avec moi, bébé le ciel sera bleu
Pour toute ma vie

Moi et toi et toi et moi
Peu importe comment ils jettent les dés, c’est comme ce doit être
L’unique personne pour moi c’est toi, et moi pour toi
Tellement heureux tous les deux

Je ne peux pas me voir aimer quelqu’un d’autre que toi
Pour toute ma vie
Quand tu es avec moi, bébé le ciel sera bleu
Pour toute ma vie

Moi et toi et toi et moi
Peu importe comment ils jettent les dés, c’est comme ce doit être
L’unique personne pour moi c’est toi, et moi pour toi
Tellement heureux tous les deux

Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ba, ba-ba ba
Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ba, ba-ba ba

Moi et toi et toi et moi
Peu importe comment ils jettent les dés, c’est comme ce doit être
L’unique personne pour moi c’est toi, et moi pour toi
Tellement heureux tous les deux

Tellement heureux tous les deux
Et comment est le temps
Tellement heureux tous les deux
Nous sommes heureux tous les deux
Tellement heureux tous les deux
Heureux tous les deux
Tellement heureux tous les deux
Tellement heureux tous les deux
Ba-ba-ba-ba

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre