Univers-L Toute la Culture Lesbienne
I Saw Mommy Kissing Santa Claus : Avis Personnel
Le titre “I Saw Mommy Kissing Santa Claus” est un classique de Noël datant de 1952. Il a même été chanté en français par Céline Dion quand elle était encore enfant. Si la chanson est présente sur le site c’est principalement en raison de sa reprise par Dianelle LoPresti qui l’a très légèrement modifiée.
En effet, la chanteuse et actrice américaine Danielle LoPresti est ouvertement lesbienne. Mariée depuis 2014 avec sa compagne de plus de dix ans Alicia Champion, elles ont adopté un enfant il y a quelques années. Et, dans ce clip où elle a fait jouer sa petite famille, Dianelle LoPresti interprète la chanson après avoir changé “papa” par “maman”.
Une version progressiste en somme…
Paroles
I saw mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me down the stairs to have a peek
She thought that I was tucked up in my Bedroom fast asleep
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
What a laugh it would have been
If momma had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night.
I saw mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep down the stairs to have peak
She thought that I was tucked up in my Bedroom fast asleep.
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
What a laugh it would have been
If momma had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night.
Mommy kissing Santa Claus last night.
Traduction Française
J’ai vu maman embrasser le Père Noël
Sous le gui la nuit dernière
Elle ne m’a pas vu en bas des escaliers pour jeter un coup d’œil
Elle pensait que j’étais bordé dans ma chambre vite endormi.
Ensuite j’ai vu maman chatouiller le Père Noël
Sous sa barbe blanche comme neige
Quel fou rire ça aurait été
Si mama avait seulement vu
Maman embrasser le Père Noël la nuit dernière.
J’ai vu maman embrasser le Père Noël
Sous le gui la nuit dernière
Elle ne m’a pas vu en bas des escaliers pour jeter un coup d’œil
Elle pensait que j’étais bordé dans ma chambre vite endormi.
Ensuite j’ai vu maman chatouiller le Père Noël
Sous sa barbe blanche comme neige
Quel fou rire ça aurait été
Si mama avait seulement vu
Maman embrasser le Père Noël la nuit dernière.
Maman embrasser le Père Noël la nuit dernière.
