I Didn’t Just Kiss Her de Jen Foster

Extrait de l'Album : Uniquement Disponible en Single pour le Moment

Date de Sortie : Mars 2009

Paroles : Jen Foster

Musique : Jen Foster

Nationalité : Américaine

Genre : Folk

Durée : 3 : 04 minutes

Titre Original : I Didn’t Just Kiss Her

I Didn’t Just Kiss Her : Avis Personnel

Jen Foster est une compositrice, musicienne et chanteuse américaine de pop/folk qui réside à Nashville aux États-Unis. Influencée très jeune par des artistes comme les Rolling Stones, U2 et Bob Dylan, elle a déjà sorti deux albums et enregistre en ce moment-même son troisième.

En 2003, son titre « She », qui raconte l’histoire d’une relation lesbienne, remportait le John Lennon Songwriting Award, permettant d’exposer le travail de cette artiste indépendante à travers toute l’Amérique. Celle qui refuse les étiquettes et qui déclare en interview : « Eh bien personne n’est venu et m’a demandé « Êtes-vous gay ? » mais si ça avait été le cas, ma réponse aurait été que l’amour transcende les étiquettes. Et je le crois vraiment. »

Il y a quelques semaines, Jenn Foster a sorti le single extrait de son nouvel album « I Didn’t Just Kiss Her ». Ce titre est une réponse directe au succès mondial de « I Kissed A Girl » de Katy Perry. Parce que Jen, elle a fait plus qu’embrasser une fille et qu’elle n’a pas peur de le dire…

Isabelle B. Price & Magali Lehane

Paroles

I didn’t just kiss her
We went all the way and I liked it
What’s the point in trying to hide it?
You never know ’til you’ve tried it

I didn’t just kiss her
She put it on my tongue and I licked it
I think she wishes she could forget it
But she sure seemed to love every minute

I don’t know what the problem is
Why she gotta try so hard to keep it all a secret?  A secret…

I didn’t just kiss her
We went all the way and she liked it
She likes to think she didn’t invite it
But these scratches aren’t because she to fight it

Oh, I didn’t just kiss her
She whispered what she wanted to put in me
Swore that she’d respect me in the morning
But when the sun came up she left without a warning

I don’t know what the problem is
Why she gotta try so hard to keep it all a secret?  A secret….

She’s sayin she only kissed me for the boy’s attention
She’s tryin’ to blame it on a little too much booze
But I can testify she knew what she was doin’
It was almost like she’s done it all before

She’s gonna go back to her boyfriend now
Before the questions come up
She’s gonna tell ’em I’m stalking her round the clock
Like I’m making the story up

Bitch…

She’s sayin she only kissed me for the boy’s attention
She’s tryin’ to blame it on a little too much booze
But I can testify she knew what she was doin’
It was almost like she’s done it all before

I didn’t just kiss her…
No, I didn’t just kiss her…

Traduction Française

Je ne l’ai pas seulement embrassée
Nous sommes allées jusqu’au bout et j’ai aimé ça
À quoi bon essayer de le cacher ?
Vous ne pouvez pas savoir tant que vous n’avez pas essayé

Je ne l’ai pas seulement embrassée
Elle l’a posée sur ma langue et je l’ai léchée
Je crois qu’elle veut pouvoir l’oublier
Mais elle a carrément eu l’air d’aimer chaque minute

Je ne sais pas quel est le problème
Pourquoi elle fait autant d’efforts pour garder tout cela secret ? Secret…

Je ne l’ai pas seulement embrassée
Nous sommes allées jusqu’au bout et elle a aimé ça
Elle aime à penser qu’elle ne l’a pas cherché
Mais ces griffures ne sont pas là parce qu’elle s’est débattue

Oh, je ne l’ai pas seulement embrassée
Elle chuchotait ce qu’elle voulait mettre en moi
Jurait qu’elle me respecterait au matin
Mais quand le soleil s’est levé elle est partie sans un prévenir

Je ne sais pas quel est le problème
Pourquoi elle fait autant d’efforts pour garder tout cela secret ? Secret…

Elle dit qu’elle m’a seulement embrassée pour attirer l’attention des garçons
Elle essaie de rejeter la faute sur le fait d’avoir un peu trop picolé
Mais je peux certifier qu’elle savait ce qu’elle faisait
C’était presque comme si elle l’avait déjà fait avant

Elle va retourner auprès de son petit ami maintenant
Avant que des questions ne soient posées
Elle va leur dire que je la traque en permanence
Comme si j’inventais cette histoire

Salope…

Elle dit qu’elle m’a seulement embrassée pour attirer l’attention des garçons
Elle essaie de rejeter la faute sur le fait d’avoir un peu trop picolé
Mais je peux certifier qu’elle savait ce qu’elle faisait
C’était presque comme si elle l’avait déjà fait avant

Je ne l’ai pas seulement embrassée…
Non, je ne l’ai pas seulement embrassée…

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre