Univers-L Toute la Culture Lesbienne
I Melt With You : Avis Personnel
« I Melt With You » est la chanson qui rendit le groupe de new wave, post-punk Modern English célèbre dans les années 80. Formé en 1979 à Colchester dans l’Essex en Angleterre par Robbie Grey (chant), Gary McDowell (guitare, chant), et Michael Conroy (basse, chant), le groupe se fit d’abord connaître sous le nom The Lepers. En 1982 ils sortent ce titre reconnaissable dès les premières notes de guitares qui fut produit par Hugh Jones.
Très utilisée pour de nombreuses publicités, c’est surtout le long métrage Valley Girl qui fit sa popularité. Reprise à plusieurs reprises dans des films et séries télévisées, elle a connu deux nouvelles versions. Une en 2004 du groupe Nouvelle Vague et une en 2006 du groupe de rock Bowling for Soup.
C’est la version du groupe Nouvelle Vague qui illustre la magnifique scène d’amour entre Alex et Jessica dans l’épisode 3 de la série britannique Mistresses. Et la chanson joue un très grand rôle, je peux vous l’assurer.
Paroles
Moving forward using all my breath
Making love to you was never second best
I saw the world crashing all around your face
Never really knowing it was always mesh and lace
I’ll stop the world and melt with you
You’ve seen the difference and it’s getting better all the time
And there’s nothing you and I won’t do
I’ll stop the world and melt with you
(We should know better) Dream of better lives the kind which never hate
(We should see) Trapped in a state of imaginary grace
(We should know better) I made a pilgrimage to save this human’s race
(We should see) Never comprehending a race that’s long gone by
(Let’s stop the world) I’ll stop the world and melt with you
(Let’s stop the world) You’ve seen the difference and it’s getting better all the time
And there’s nothing you and I won’t do
(Let’s stop the world) I’ll stop the world and melt with you
The future’s open wide
I’ll stop the world and melt with you
(I’ll stop the world) You’ve seen some changes and it’s getting better all the time
And there’s nothing you and I won’t do
(I’ll stop the world) I’ll stop the world and melt with you
The future’s open wide
hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm hmmm
I’ll stop the world and melt with you
(I’ll stop the world) You’ve seen the difference and it’s getting better all the time
And there’s nothing you and I won’t do
(I’ll stop the world) I’ll stop the world and melt with you
I’ll stop the world and melt with you (I’ll stop the world and melt with you)
I’ll stop the world and melt with you (I’ll stop the world and melt with you)
Traduction Française
Avancer en utilisant tout mon souffle
Te faire l’amour n’a jamais été de deuxième ordre
J’ai vu le monde s’effondrer tout autour de ton visage
Ne sachant jamais vraiment que c’était toujours mélange et harmonie (résille et dentelle)
J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
Tu as vu la différence et c’est meilleur à chaque fois
Et il n’y a rien que toi et moi ne pourrons faire
J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
(Nous pourrions connaître mieux) Rêver de vies meilleures du genre que l’on ne déteste jamais
(Nous pourrions voir) Piégés dans un état imaginaire béni
(Nous pourrions connaître mieux) J’ai fait un pèlerinage pour sauver ces êtres humains de leur course
(Nous pourrions voir) Jamais compris cette race qui va si loin
(Arrêtons le monde) J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
(Arrêtons le monde) Tu as vu la différence et c’est meilleur à chaque fois
Et il n’y a rien que toi et moi ne pourrons faire
(Arrêtons le monde) J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
Le futur s’ouvre vaste
J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
(J’arrêterai le monde) Tu as vu les changements et c’est meilleur à chaque fois
Et il n’y a rien que toi et moi ne pourrons faire
(J’arrêterai le monde) J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
Le futur s’ouvre vaste
hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm
hmmm hmmm hmmm hmmm
J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
(J’arrêterai le monde) Tu as vu la différence et c’est meilleur à chaque fois
Et il n’y a rien que toi et moi ne pourrons faire
(J’arrêterai le monde) J’arrêterai le monde et me fondrai en toi
J’arrêterai le monde et me fondrai en toi (J’arrêterai le monde et me fondrai en toi)
