Univers-L Toute la Culture Lesbienne
If It Isn't Her : Avis Personnel
Ani DiFranco est une auteure compositrice et interprète américaine née le 23 septembre 1970 à Buffalo dans l’État de New York. Elle a sorti plus de vingt albums depuis le début de sa carrière commencée en 1990. Passionnée de guitare, Ani DiFranco commence à jouer dans des bars accompagnée de son professeur à l’âge de neuf ans. À quatorze ans elle interprète ses propres titres et commence à gagner de l’argent. Elle se fait émanciper à l’âge de quinze ans et quitte alors le domicile familial.
Elle a dix-huit ans en 1989 quand elle crée sa propre maison de disques, Righteous Records. Elle sort son premier album l’année suivante et enchaîne rapidement les tournées à travers les États-Unis. Depuis la chanteuse, guitariste, parolière et compositrice a sorti de nombreux albums et s’est produite à travers tous les USA.
Ani DiFranco se définit comme bisexuelle et a écrit plusieurs titres sur l’amour et le sexe avec des femmes et des hommes. Après un premier divorce en 2003, elle épouse Mike Napolitano, le père de ses deux enfants en 2009. Aujourd’hui, ils vivent tous les quatre à La Nouvelle-Orléans.
Paroles
Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is
Rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
She says do I know you
I say well, no, not biblically
But I’ve been waiting for you come
And talk to me
I have been playing
Too many of those boy girl games
She says honey you are safe here
This is a girl girl thing
I told him I loved him
So he thought I’d roll over and play dead
He was god’s gift to hypocrisy
With weak knees and a big fat head
She says honey don’t tell me
That old story
You are boring me
Just tell me do you like me
Tell me what you’re gonna do
Now that you’re free
Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination
Is rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
As far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
Traduction Française
Debout comme John Wayne
Elle est pleine encadrée
Elle est au centre
Et mon imagination est
En train de râler dans sa cage
Je n’ai pas vraiment remarqué
Quand tout le reste a disparu
Mais pour autant que je sois concernée
Si ce n’est pas elle
Ce n’est pas là
Elle dit est-ce que je te connais
Je dis non, pas bibliquement
Mais j’ai attendu que tu viennes
Et me parle
J’ai déjà joué
À trop de ces jeux entre garçons et filles
Elle dit chérie tu es en sécurité ici
C’est un truc entre filles
Je lui ai dit que je l’aimais
Alors qu’il pensait que je partirai et jouerai les morts
C’était un don de Dieu à l’hypocrisie
Avec les genoux faibles et une grande et grosse tête
Elle a dit chérie ne me dit rien
C’est de l’histoire ancienne
Tu m’ennuies
Dis-moi juste si tu m’apprécies
Dis-moi ce que tu vas faire
Maintenant que tu es libre
Debout comme John Wayne
Elle est pleine encadrée
Elle est au centre
Et mon imagination est
En train de râler dans sa cage
Je n’ai pas vraiment remarqué
Quand tout le reste a disparu
Mais pour autant que je sois concernée
Si ce n’est pas elle
Ce n’est pas là
