Jumpers de Sleater-Kinney

Extrait de l'Album : The Woods

Date de Sortie : 24 Mai 2005

Paroles : Sleater-Kinney

Musique : Sleater-Kinney

Nationalité : Américaine

Genre : Rock

Durée : 4 : 24 minutes

Titre Original : Jumpers

Jumpers : Avis Personnel

Sleater-Kinney est un trio de rock féminin indépendant créée en 1994 dans l’État de Washington par deux guitaristes, Corin Tucker et Carrie Brownstein. Le groupe se dit très influencé par le mouvement riot grrrl des années 1990.

Leur premier album éponyme sort en 1995 mais c’est le second, One Beat paru en 2002 qui leur permet de se faire réellement connaître du grand public. Sleater-Kinney dépasse ainsi les frontières du mouvement punk rock sans pour autant se perdre et renier ses valeurs féministes et indépendantes.

Le 27 Juin 2006, après sept albums, le groupe annonce officiellement sa séparation. Il met un terme à sa tournée américaine avant de s’arrêter.

Il est à noter que cette chanson, « Jumpers » apparaît sur la bande originale de la saison 3 de la série lesbienne américaine The L-Word.

Paroles

I spend the afternoon in cars
I sit in traffic jams for hours
Don’t push me
I am not ok

The sky is blue most every day
The lemons grow like tumors
They are tiny suns
Infused with sour

Lonely as a cloud
In the Golden State
« The coldest winter that I ever saw
Was the summer that I spent… »

The only substance is the fog
And it hides all that has gone wrong
Can’t see a thing
Inside the maze

There is a bridge adored and famed
The Golden spine of engineering
Whose back is heavy
With my weight

Lonely as a cloud
In the Golden State
« The coldest winter that I ever saw
Was the summer that I spent… »

Be still this old heart
Be still this old skin
Drink you last drink
Sin your last sin
Sing your last song
About the beginning
Sing your song loud
So the people can hear
Let’s Go

Be still this sad day
Be still this sad year
Hope your last hope
Fear your last fear
You’re not the only one
You’re not the only one
You’re not the only one
You’re not the only one
Let’s Go

My falling shape will draw a line
Between the blue of sea and sky
I’m not a bird
I’m not a plane

I took a taxi to the Gate
I will not go to school again
Four seconds was
The longest wait

Four seconds was
The longest wait
The longest wait
The longest wait
The longest wait

Traduction Française

J’ai passé l’après-midi en voiture
Je suis restée assise pendant des heures dans les embouteillages
Ne me pousse pas
Je ne vais pas bien

Le ciel est bleu la plupart du temps
Les citrons grandissent comme des tumeurs
Ce sont de petits soleils
Infusant avec aigreur

Seul comme un nuage
Sur le Golden State
« L’hiver le plus froid que j’ai jamais vu
A été l’été que j’ai passé… »

La seule substance est le brouillard
Et il cache tout ce qui a été mauvais
Je ne peux rien voir
Dans ce labyrinthe

Il y a un pont adoré et célèbre
La colonne vertébrale dorée en ingénierie
Dont le dos est lourd
Avec mon poids

Seul comme un nuage
Sur le Golden State
« L’hiver le plus froid que j’ai jamais vu
A été l’été que j’ai passé… »

Reste encore ce vieux cœur
Reste encore cette vieille peau
Bois ton dernier verre
Chante ta dernière chanson
À propos du début
Chante ta chanson fort
Alors les gens pourront l’entendre
Vas-y

Reste encore ce triste jour
Reste encore cette triste année
Espère ton dernier espoir
Craint ta dernière peur
Tu n’es pas le seul
Tu n’es pas le seul
Tu n’es pas le seul
Tu n’es pas le seul
Vas-y

Mon ombre tombante dessinera une ligne
Entre le bleu de la mer et du ciel
Je ne suis pas un oiseau
Je ne suis pas un avion

J’ai pris un taxi pour le Pont
Je n’irai plus à l’école
Quatre secondes ont été
L’attente la plus longue

Quatre secondes ont été
L’attente la plus longue
L’attente la plus longue
L’attente la plus longue
L’attente la plus longue

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre