Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Las Bragas : Avis Personnel
Veronica Orozc Aristizàbal, née le 8 Juin 1979, est une chanteuse et actrice colombienne mieux connue sous le nom de Veronica Orozco. Veronica débutera à la télévision colombienne au début des années 90, dans un spectacle musical appelé Okidoki, grâce auquel elle sortira trois albums. Veronica va se lancer dans une carrière solo en 2006, son premier album, Veronica Orozco, dans lequel figure « Las Bragas » mais également ses plus grands succès comme par exemple « Miénteme »ou « Descarada ».
Veronica est une artiste reconnue dans son pays natal, la Colombie, mais pas énormément à l’international. Veronica a participé aux concerts donnés par les plus grands artistes du pays, « La Mega : Nuestra Tierra ». En 2007, Veronica a été la vedette d’une émission télévisée appelée Protedigo et elle a également joué dans la version Colombienne de Grey’s Anatomy. Dans le même temps, elle revient dans la musique avec son deuxième album sorti en 2009.
« Las bragas » est une chanson aux propos ouvertement lesbiens ce qui lui a valu beaucoup de controverses en Colombie. Même si, personnellement, à part le dernier paragraphe de la chanson, je ne trouve pas que le propos lesbien soit si explicite que ça.
Paroles
Cansada, desarreglada,
salgo a la calle con la cara tapada.
Quiero jugar a ser otra,
quiero ser dueña de mi sin que nadie me diga …”loca”
mareada, desorientada,
salgo en la noche pero siento que aqui no pasa nada.
Quiero llenar el vacio,
quiero dejarme llevar y buscar lo que siento…mio
coro
quisiera verte la cara
si te mato las ganas lo que quieres de mi..
Quisiera verte la cara
si te mato las ganas lo que quieres de mi..
Que te mate las ganas
cambiada, desordenada,
en el espejo me miro con la boca pintada.
Yo ya no soy esa nena
y ya no puede fingir que sigo siendo esa niña…buena
coro
podria darte tres vueltas
si me diera la gana lo que quieres de mi.
Que no te tiemblen las piernas cuando saque las garras,
lo que temes de mi..
Que no te llenes de miedo si me quito la mascara
si de repente una noche me levanto a tu hermana…
Y le quito las bragas………yo le quito las bragas
coro
podria darte tres vueltas
si me diera la gana lo que quieres de mi.
Que no te tiemblen las piernas
cuando saque las garras,
lo que temes de mi..
Que no te llenes de miedo si me quito la mascara
si de repente una noche me levanto a tu hermana…
Y amance en mi cama…….con la boca pintada…….
Toda desarreglada…..y le doy tres nalgadas
Traduction Française
Fatiguée, désenchantée
Je sors le visage caché
Je veux jouer à être une autre
Je veux être moi sans que l’on me traite de folle
Perdue, désorientée
Je sors dans la nuit mais je sens qu’ici rien ne se passe
Je veux remplir ce vide
Je veux me laisser emporter et chercher en moi ce que je ressens
Je voudrais voir ton visage
Si je te tue l’envie
Ce que tu veux de moi
Je voudrais voir ton visage
Si je te tue l’envie
Ce que tu veux de moi
Si je te tue l’envie
Changée, désordonnée
Je regarde dans le miroir ma bouche maquillée
Je ne suis pas cette fille
Je ne peux continuer à prétendre être une « bonne fille »
Je pourrais t’embrouiller
Si je le voulais
Ne tremble pas si je sors mes griffes
Ce qui te fait peur en moi
N’aies pas peur de moi si je tombe le masque
Si soudain une nuit je sors avec ta sœur
Et que je lui enlève la culotte
Je lui enlève la culotte
Je pourrais t’embrouiller
Si je le voulais
Ne tremble pas si je sors mes griffes
Ce qui te fais peur en moi
N’aies pas peur de moi si je tombe le masque
Si soudain une nuit je sors avec ta sœur
Et elle se réveille dans mon lit la bouche maquillée
Toute ébouriffée et je lui donne trois fessées
