Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Not Insane : Avis Personnel
Sarah Bettens, l’ancienne leader du groupe K’s Choice a choisi, en 2002 de se lancer dans une carrière solo. Elle a bien fait. Cette chanson est extraite de son premier album personnel qu’elle a écrit et composé seule et en quelques semaines.
Pour la petite histoire, Scream a été réalisé alors que Sarah Bettens venait de prendre conscience de son homosexualité et qu’elle était en plein coming-out auprès de sa famille et de ses amis. L’album a été enregistré en un temps record de dix jours et apporte une sensibilité et une intimité à un univers rock et pop incroyable.
Sarah venait de tomber amoureuse et avec ce premier album solo, elle souhaitait que les gens découvrent qui elle était réellement et ce qui lui importait. Pari réussi.
Paroles
For every time you tell me that I can’t be who I am
For every time you twist my arm and get me to confess
For every door you close on me
For every boy or girl you turn your back to
You will pay the price of someday knowing
that you think you tried and jet you failed
To see that you can’t change me
I told myself today
It’s pretty nice to find your way
No matter what you say
I am not insane
For every so called victory you lose a piece of you
The one that shows you love can be in everything you do
Love can be in everything you do
I told myself today
It’s pretty nice to find your way
No matter what you say
I am not insane
Look inside you find what drives you
I can’t change you
I told myself today
It’s pretty nice to find your way
No matter what you say
I am not insane
I told myself today
It’s pretty nice to find your way
No matter what you say
I am not insane
Traduction Française
Pour toutes les fois où tu m’as dit que je ne pouvais pas être qui je suis
Pour toutes les fois où tu me forçais la main pour que j’avoue
Pour toutes les portes que tu as fermé sur moi
Pour tous les garçons et filles que tu rabattais
Tu payeras un jour le prix que l’on connaît
Quand tu penses que tu as essayé et rejeté tes échecs
De voir que tu ne pouvais pas me changer
Je me suis dit aujourd’hui
C’est assez agréable de trouver sa voie
Peu importe ce que tu dis
Je ne suis pas folle
Pour chacune des tes soi-disant victoires tu perds une partie de toi
Celle qui te montre que l’amour peut être en chaque chose que tu fais
L’amour peut être en chaque chose que tu fais
Je me suis dit aujourd’hui
C’est assez agréable de trouver sa voie
Peu importe ce que tu dis
Je ne suis pas folle
Regarde en toi tu trouveras ce qui te dirige
Je ne peux pas te changer
Je me suis dit aujourd’hui
C’est assez agréable de trouver sa voie
Peu importe ce que tu dis
Je ne suis pas folle
Je me suis dit aujourd’hui
C’est assez agréable de trouver sa voie
Peu importe ce que tu dis
Je ne suis pas folle
