Univers-L Toute la Culture Lesbienne
One Way or Another : Avis Personnel
Le titre « One Way or Another » est une célèbre chanson du groupe New Wave américain baptisé Blondie. Ecrite par Debbie Harry et Nigel Harrison, elle figure sur le troisième album du groupe Parallel Lines qui sorti en 1979. Cette chanson ne sortira en single qu’aux Etats-Unis sous le titre « Heart of Glass » et pourtant, elle se fera connaître à travers le monde entier et restera le titre le plus marquant du groupe.
Connue et reconnue, « One Way or Another » apparaît régulièrement dans des séries télévisées, films et téléfilms. Pour preuve, le groupe réenregistre cette chanson en 1999 pour la série télévisée Snoops créée par David E. Kelley qui ne dépassera pas les treize épisodes initialement commandés. Elle a ensuite été reprise comme générique de la superbe et inoubliable série britannique Sugar Rush en 2005.
Paroles
One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’m gonna meetcha, I’ll meetcha
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around
One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’ll getcha, I’ll getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’ll meetcha
And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip, a slip of the lip or another
I’m gonna lose ya, I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna trick ya trick ya trick ya trick ya
One way or another I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip
I’ll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food, get lost in the crowd
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I’m gonna getcha, I’ll getcha, I’ll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
Traduction Française
D’une façon ou d’une autre je vais te trouver
Je vais t’avoir t’avoir t’avoir t’avoir
D’une façon ou d’une autre je vais te gagner
Je vais t’avoir t’avoir t’avoir t’avoir
D’une façon ou d’une autre je vais te voir
Je vais te rencontrer rencontrer rencontrer rencontrer
Un jour, peut être la semaine prochaine
Je vais te rencontrer, je vais te rencontrer, je te rencontrerai
Je vais conduire devant ta maison
Et si les lumières sont éteintes
Je verrai qui est autour
D’une façon ou d’une autre je vais te trouver
Je vais t’avoir t’avoir t’avoir t’avoir
D’une façon ou d’une autre je vais te gagner
Je t’aurai, je t’aurai
D’une façon ou d’une autre je vais te voir
Je vais te rencontrer rencontrer rencontrer rencontrer
Un jour, peut être la semaine prochaine
Je vais te rencontrer, je vais te rencontrer
Et si les lumières sont toutes allumées
Je suivrai ton bus en centre ville
Voir qui traîne
D’une façon ou d’une autre je vais te perdre
Je vais t’éviter, éviter tes lèvres ou quelque chose d’autre
Je vais te perdre, je vais te duper, je te duperai
D’une façon ou d’une autre je vais te perdre
Je vais te perdre, je vais te duper, je te duperai
D’une façon ou d’une autre je vais te perdre
Je vais t’éviter
Je redescendrai jusqu’au centre commercial
M’adosserai au mur
Où je peux tout voir
Trouver qui tu appelles
Te dépasser à la caisse du supermarché
Quelque chose de spécial et de la nourriture pour rat, perdus dans la foule
D’une façon ou d’une autre je vais t’avoir, je vais t’avoir, je t’aurai aurai aurai aurai
(Où je peux tout voir, trouver qui tu appelles)
D’une façon ou d’une autre je vais t’avoir, je vais t’avoir, je t’aurai aurai aurai aurai
(Où je peux tout voir, trouver qui tu appelles)
D’une façon ou d’une autre je vais t’avoir, je vais t’avoir, je t’aurai aurai aurai aurai
(Où je peux tout voir, trouver qui tu appelles)
