Perdono de Tiziano Ferro

Extrait de l'Album : Rosso relativo

Date de Sortie : 2002

Paroles : Tiziano Ferro

Musique : Tiziano Ferro

Nationalité : Italienne

Genre : Pop

Durée : 4 :00 minutes

Titre Original : Perdono

Perdono : Avis Personnel

Tiziano Ferro est un chanteur italien né à Latina le 21 Février 1980. Fils d’un architecte et d’une femme au foyer, il découvre la musique à l’âge de 5 ans, quand il reçoit en cadeau un clavier musical pour enfant. Passionné par les rythmes simples qu’il peut composer, il enregistre des cassettes qu’il cache sous son lit dès ses 7 ans. Il se réfugie ensuite dans la musique lors de son adolescence et prend des cours des piano, guitare, batterie et chant. En effet, obèse et boulimique, il se sent seul et rejeté par les autres.

Dès ses 16 ans il entre dans la chorale de sa ville natale et participe à des concours de chant avec l’envie de percer. Malheureusement il se fait recaler ou passe inaperçu. Son baccalauréat en poche, il s’inscrit à la faculté d’ingénieur.
En 2001, il arrive à convaincre la maison de disques EMI de miser sur lui et sort son premier album. Après des débuts timides, la chanson « Perdono » devient un tube en Europe et est le single le plus vendu en 2002. Le jeune homme remporte alors un Latin Grammy Awards en tant que meilleure révélation internationale.

Il sort ensuite trois albums qui sont d’énormes succès en Italie et à travers le monde. Le 21 octobre 2010 il sort une biographie intitulée Trent ‘anni e una chiacchierate con papa (Trente ans et une conversation avec papa) et fait son coming out juste avant. Il confie ainsi au magazine Vanity Fair : « Je n’allais pas bien depuis longtemps, et j’ai pris conscience que je devais reprendre en main un certain nombre de choses. De mon exil forcé loin de mes amis et de ma famille au rapport compliqué avec l’homosexualité. Ainsi, après deux ans de dur travail sur moi-même, j’en suis arrivé à une conclusion : je veux vivre mieux. »

Paroles

Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perchè so come sono infatti chiedo
Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perdono

Con questa gioia che mi stringe il cuore
A quattro cinque giorni da Natale
Un misto tra incanto e dolore
Ripenso a quando ho fatto io del male
E di persone ce ne sono tante
Buoni pretesti sempre troppo pochi
Tra desideri, labirinti e fuochi
Comincio un nuovo anno io chiedendoti

Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perchè so come sono infatti chiedo
Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perdono

Dire che sto bene con te è poco
Dire che sto male con te è un gioco !
Un misto tra tregua e rivoluzione
Credo sia una buona occasione
Con questa magia di Natale
Per ricordarti quanto sei speciale
Tra le contraddizioni e i tuoi difetti
Io cerco ancora di volerti

Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perchè so come sono infatti chiedo
Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perdono

Qui l’inverno non ha paura… io senza di te un po’ ne ho
Qui la rabbia è senza misura… io senza di te, non lo so
E la notte balla da sola… senza di te non ballerò
Capitano abbatti le mura… che da solo non ce la farò

Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perchè so come sono infatti chiedo
Perdono… Se quel che è fatto è fatto io però chiedo
Scusa… Regalami un sorriso io ti porgo una
Rosa… Su questa amicizia nuova pace si
Posa… Perdono

Traduction Française

Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… parce que je sais comme je suis en effet je demande
Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… pardon

Avec cette joie qui m’enserre le coeur
À quatre cinq jours de Noël
Un mélange entre enchantement et douleur
Je repense au mal que j’ai causé
Et des personnes il y en a beaucoup
Les bons prétextes toujours trop peu nombreux
Entre les désirs, les labyrinthes et les feux
Je commence une nouvelle année en te demandant…

Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… parce que je sais comme je suis en effet je demande
Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… pardon

Dire que je suis bien avec toi c’est peu
Dire que je suis mal avec toi… C’est un jeu !
Un mélange entre trêve et révolution
Je pense que c’est une bonne occasion
Avec cette magie de Noël
Pour te rappeler combien tu es extraordinaire
Entre les contradictions et tes défauts
Moi je cherche encore à te posséder

Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… parce que je sais comme je suis en effet je demande
Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… pardon

Ici l’hiver n’a pas peur… moi sans toi j’ai un peu peur
Ici la rage est sans limite… moi sans toi… je ne le sais pas
Et la nuit danse seule… sans toi je ne danserai pas
Capitaine abattez les murs… parce que seul je n’y arriverai pas

Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… parce que je sais comme je suis en effet je demande
Pardon… si ce qui est fait est fait moi pourtant je demande pardon
Excuse-moi… offre-moi un sourire et moi je te cueille une
Rose… avec cette amitié une nouvelle paix se
Peaufine… pardon

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre