Dear Mr President de Pink

Extrait de l'Album : I'm Not Dead

Date de Sortie : 2006

Paroles : Pink, Billymann

Musique : Pink, Billymann

Nationalité : Américaine

Genre : Pop

Durée : 4 : 33 minutes

Titre Original : Dear Mr President

Dear Mr President : Avis Personnel

Pink, de son vrai nom Alecia Beth Moore est une chanteuse américaine née en 1979. Elle a connu le succès en 2000 avec son premier album Can’t Take Me Home orienté très R&B puis M!ssundaztood en 2001, album qu’elle a le plus vendu à ce jour (13 millions de copies à travers le monde).

En 2006, après un break destiné à lui permettre d’écrire de nouvelles chansons, Pink est revenue sur le devant de la scène avec son quatrième album, I’m Not Dead. Succès mondial, ce dernier est pourtant celui de la chanteuse qui s’est le moins vendu aux USA. C’est sur celui-ci que figure cette chanson, « Dear Mr. President » écrite par Pink et interprétée par la jeune femme avec le groupe Indigo Girls.

Il s’agit d’une lettre ouverte au Président des Etats-Unis d’Amérique, George W. Bush. Enorme prise de position politique, la chanteuse pensait que ce titre engagé ne sortirait jamais en single à cause de la pression et des publicitaires. Pourtant, cela n’a pas été le cas et la chanson est disponible en Europe, au Canada, au Royaume-Uni et en Australie.

Pink déclare qu’elle a écrit « Dear Mr. President », le Jour de l’Anniversaire de Martin Luther King, le Martin Luther King Day en 2005. Elle lisait le journal et regardait les informations lorsque révoltée par ce qu’elle voyait elle s’est sentie obligée d’écrire une chanson. Elle a ensuite proposé aux Indigo Girls de collaborer avec elle ce que ces dernières ont accepté de faire en découvrant le titre.

Il est à noter, pour information totalement inutile que « Dear Mr. President » apparaît dans le dernier épisode de la quatrième saison de la série lesbienne The L-Word. Et juste pour assouvir votre curiosité, la chanteuse Pink aujourd’hui mariée à Carey Hart, une star du MotoCross, a toujours reconnu avoir eu des relations sexuelles avec des femmes et des hommes. Elle aurait même eu une petite amie à l’âge de 14 ans…

Paroles

Dear Mr. President,
Come take a walk with me.
Let’s pretend we’re just two people and
You’re not better than me.
I’d like to ask you some questions if we can speak honestly.

What do you feel when you see all the homeless on the street?
Who do you pray for at night before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye
And tell me why?

Dear Mr. President,
Were you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
How can you say
No child is left behind?
We’re not dumb and we’re not blind.
They’re all sitting in your cells
While you pave the road to hell.

What kind of father would take his own daughter’s rights away?
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say
You’ve come a long way from whiskey and cocaine.

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?

Let me tell you ’bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you ’bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you ’bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you ’bout hard work
Hard work
Hard work
You don’t know nothing ’bout hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
Dear Mr. President,
You’d never take a walk with me.
Would you?

Traduction Française

Cher Mr Le Président,
Venez faire un tour avec moi.
Prétendons juste que nous sommes deux personnes et
Que vous n’êtes pas meilleur que moi.
J’aimerais vous poser quelques questions si nous pouvons parler honnêtement.

Que ressentez-vous quand vous voyez tous ces sans domicile dans la rue ?
Qui priez-vous la nuit avant d’aller vous coucher ?
Que ressentez-vous quand vous regardez dans le miroir ?
Êtes-vous fier ?

Comment pouvez-vous dormir quand le reste d’entre nous pleure ?
Comment pouvez-vous rêver quand une mère n’a pas la chance de dire au revoir ?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute ?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux
Et me dire pourquoi ?

Cher Mr Le Président,
Etiez-vous un garçon solitaire ?
Êtes-vous un garçon solitaire ?
Êtes-vous un garçon solitaire ?
Comment pouvez-vous dire
Aucun enfant n’est laissé de côté ?
Nous ne sommes pas sourds et nous ne sommes pas aveugles.
Ils se tiennent tous assis dans vos cellules
Pendant que vous pavez les routes vers l’enfer.

Quel genre de père peut retirer ses droits à sa propre fille ?
Et quel genre de père pourrait haïr sa propre fille si elle était gay ?
Je peux seulement imaginer ce que la Première Dame pourrait dire
Vous revenez d’un long chemin fait de whisky et de cocaïne.

Comment pouvez-vous dormir quand le reste d’entre nous pleure ?
Comment pouvez-vous rêver quand une mère n’a pas la chance de dire au revoir ?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute ?
Pouvez-vous encore me regarder dans les yeux ?

Laissez-moi vous parler du fait de travailler dur
Le salaire minimum en attendant un enfant
Laissez-moi vous parler du fait de travailler dur
Reconstruire votre maison après que les bombes l’aient emportée
Laissez-moi vous parler du fait de travailler dur
Construire un lit avec une boîte en carton
Laissez-moi vous parler du fait de travailler dur
Travailler dur
Travailler dur
Vous ne savez rien à propos du fait de travailler dur
Travailler dur
Travailler dur
Oh

Comment dormez-vous la nuit ?
Comment pouvez-vous marcher la tête haute ?
Cher Mr. Le Président,
Vous ne marcherez jamais avec moi.
N’est-ce pas ?

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre