Relax de Frankie Goes to Hollywood

Groupe composé de : Holly Johnson (chant), Paul Rutherford (clavier), Mark O'Toole (basse), Brian Nash ( guitare), Peter Gill (percussion)

Extrait de l'Album : Welcome to the Pleasuredome

Date de Sortie : 1983

Paroles : Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash, Mark O’Toole

Musique : Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash, Mark O’Toole

Nationalité : Britannique

Genre : Dance, Electro-Pop

Durée : 3 : 53 minutes

Titre Original : Relax

Relax : Avis Personnel

Frankie Goes To Hollywood est un groupe britannique de new wave créé en 1980. Jugé trop subversif et scandaleux le groupe ne connaît le succès qu’à partir de 1983 grâce à sa rencontre avec Trevor Horn, directeur de la maison de disques ZTT Records qui décide de les produire. Le premier single du groupe, « Relax », sort le 24 octobre 1983.

Ce sera un véritable carton à partir de 1984 principalement à cause de la censure de la chaîne BBC qui juge alors les propos, la pochette du disque et la vidéo trop scandaleux. Le titre est classé numéro 1 des charts et le groupe, invité à se produire dans l’émission anglaise Top of the Pops est obligé d’interpréter le titre en playback.

« Relax » traite ouvertement de sexe ce qui était encore rare à l’époque. Interrogés par la presse, les membres du groupe mentiront plusieurs années à ce sujet prétendant qu’il était question de « motivation ». Mais, Mark O’ Toole précisera ensuite « Tout ce que j’ai dit était un mensonge. Comme, quand les gens vous demandent à propos de quoi est « Relax », quand c’est sorti nous avons prétendu que c’était à propos de la motivation mais en réalité c’était sur le fait de baiser. » Il faut d’ailleurs souligner que deux des membres du groupe, Holly Johnson et Paul Rutherford étaient ouvertement homosexuels et qu’ils ne le cachaient pas.

Paroles

Oh oh
Wee-ell-Now!

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to come
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to to go to it
Relax don’t do it
When you want to come
Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it
When you want to come
Come-oh oh oh

But shoot it in the right direction
Make making it your intention-ooh yeah
Live those dreams
Scheme those schemes
Got to hit me
Hit me
Hit me with those laser beams

I’m coming
I’m coming-yeah

Relax don’t do it
When you want to go to it
Relax don’t do it
When you want to come

Relax don’t do it
When you want to suck to it
Relax don’t do it (love)
When you want to come
When you want to come
When you want to come
Come-huh

Get it up
The scene of love
Oh feel it

Relax
Higher higher

Hey-
Pray

Traduction Française

Oh oh
Eh bien, maintenant !

Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux t’y rendre
Relaxe ne le fais pas
Quand tu veux jouir
Relaxe ne le fais pas
Quand tu veux jouir
Quand tu veux jouir

Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux t’y rendre
Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux jouir
Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux le sucer
Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux jouir
Come-oh oh oh

Mais lance dans la bonne direction
Fais que ce soit ton intention-ooh yeah
Vis ces rêves
Revis ces schémas
Ça doit me toucher
Me toucher
Touche-moi de ces rayons laser

Je viens
Je viens-yeah

Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux t’y rendre
Relaxe ne le fais pas
Quand tu veux jouir

Relaxe, ne le fais pas
Quand tu veux le sucer
Relaxe, ne le fais pas (amour)
Quand tu veux jouir
Quand tu veux jouir
Quand tu veux jouir
Viens-huh

Fais-le monter
La scène de l’amour
Oh ressens-le

Relaxe
Plus haut plus haut

Hey-
Prie

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Un commentaire

Répondre