La Vie Boheme du film Rent

La Vie Boheme du film Rent

Extrait de l'Album : Bande Originale Rent

Date de Sortie : 2005

Paroles : Jonathan Larson 

Musique : Jonathan Larson 

Nationalité : Américaine

Genre : Comédie Musicale

Durée : 7 : 01 minutes

Titre Original : La Vie Boheme

La Vie Boheme : Avis Personnel

Rent est à la base une comédie musicale américaine ayant débuté au David Nederlander Theatre (un théâtre New-yorkais)  le 29 Avril 1996. Elle est à ce jour toujours présentée et fait aujourd’hui partie des quelques rares spectacles à avoir tenu l’affiche aussi longtemps. Détentrice de plusieurs Tony Awards et d’un Prix Pulitzer, cette comédie musicale est basée sur l’opéra de Puccini « La Bohème ».

Le spectacle a été créé par Jonathan Larson, un jeune compositeur américain qui mourut malheureusement d’un anévrisme de l’aorte le 25 Janvier 1996, la veille de la première présentation au New York Theater Workshop. Le succès de cette comédie musicale dans le milieu homo tient au fait que la distribution comporte plusieurs personnages ouvertement gays et lesbiens, fait extrêmement rare pour Broadway.

Finalement Rent a été adapté au cinéma par Chris Columbus en 2005. Tourné entre San Francisco, New York, Los Angeles et Santa Fe, ce long métrage a permis à plusieurs artistes originaux de reprendre le rôle les ayant fait connaître.

« La Vie Boheme » est extraite de ce film.

Paroles

ANGEL
Who died?

BENNY
Our akita

MARK, RODGER, ANGEL, COLLINS
Evita

BENNY
You make fun, yet I’m the one
Attempting to do some good
Or do you really want a neighborhood
Where people piss on your stoop every night?

Bohemia, Bohemia’s
a fallacy in your head
This is Calcutta
Bohemia is dead

MARK
Dearly beloved, we gather here to say
our goodbyes

MARK
Here she lies,
No one knew her worth
The late great daughter of Mother Earth
On these nights when we celebrate the birth
In that little town of Bethlehem
We raise our glass
You bet your ass to…
La Vie Boheme

ALL
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MARK
To days of inspiration,
Playing hookey, making something
Out of nothing, the need
To express to communicate,
To going against the grain,
Going insane,
Going mad

To loving tension, no pension
To more than one dimension,
To starving for attention,
Hating convention, hating pretension,
Not to mention of course,
Hating dear old mom and dad

To riding your bike
Midday past the three piece suits
To fruits, to no absolutes
To Absolut, to choice
To the Village Voice
To any passing fad

To being an us for once,
Instead of a them

ALL
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MR. GREY
Ahemm

MAUREEN
Hey Mister… She’s my sister

WAITER
So that’s five miso soup,
Four seaweed salad
Three soy burger dinner,
Two tofu dark platter
And one pasta with meatless balls

ROGER
Eww

COLLINS
It tastes the same

MIMI
If you close your eyes

WAITER
And thirteen orders of fries
Is that it here?

ALL
Wine and beer!

MIMI & ANGEL
To hand-crafted beers made in local breweries
To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese
To leather, to dildos, To curry Vindaloo
To Huevos Rancheros, and Maya Angelou

MAUREEN & COLLINS
Emotion, devotion, to causing a commotion,
Creation, Vacation

MARK
Mucho masturbation

MAUREEN & COLLINS
Compassion, to fashion, to passion
When it’s new

COLLINS
To Sontag

ANGEL
To Sondheim

FOUR PEOPLE
To anything taboo

COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham and Cage

COLLINS
Lenny Bruce

ROGER
Langston Hughes

MAUREEN
To the stage!

PERSON #1
To Uta

PERSON #2
To Buddha

PERSON #3
Pablo Neruda, too

MARK & MIMI
Why Dorothy and Toto went over the rainbow
To blow off Auntie Em

ALL
La Vie Boheme

MR. GREY
Sisters?

MAUREEN
We’re close

ANGEL, COLLINS
Brothers!

MARK, ANGEL, MIMI & 3 OTHERS
Bisexuals, trisexuals, Homo Sapiens,
Carcinogens, hallucinogens, men,
Pee Wee Herman
German wine, turpentine, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana

ALL
To apathy, to entropy, to empathy, ecstasy
Vaclav Havel, The Sex Pistols, 8BC
To no shame, never playing the fame game

COLLINS
To marijuana

ALL
To sodomy
It’s between God and me
To S & M

BENNY
Waiter, Waiter, Waiter!!

ALL
La Vie Boheme

COLLINS
In honor of the death of Bohemia an impromptu salon will commence immediately following dinner… Maureen Johnson, just back from her spectacular one-night engagement at the eleventh street lot, will preform Native American tribal chants backwards through her vocoder, while accompanying herself on the electric cello- Which she ain’t never studied
.

ROGER
And Mark Cohen will preview his new documentary about his inability to hold an erection on high holy days.

MARK
and Mimi Marquez, clad only in bubble wrap, will perform her famous lawn chair/handcuff dance to the sounds of iced tea being stirred

And Roger will attempt to write a bittersweet, evocative song

(Roger picks up a guiter and plays)

That doesn’t remind us of ‘Musetta’s
Waltz’

COLLINS
Angel Dumott Schunard will model her latest fall fashions from Paris while accompanying herself on the 10-gallon plastic pickle tub.

ANGEL
And Collins will recount his exploits as Anarchist… Including the tale of his successful reprogramming of the MIT virtual reality equipment to self-destruct as it broadcasts the words:

ALL
‘Actual Reality – ACT UP – Fight AIDS!’

PERSON
Check!

MIMI
Excuse me, did I do something wrong?
I get invited, then ignored all night long

ROGER
I’ve been trying, I’m not lying
No one’s perfect, I’ve got baggage

MIMI
Life’s too short babe, time is flying
I’m looking for baggage that goes with mine

ROGER
I should tell you-

MIMI
I’ve got baggage, too

ROGER
I should tell you–

BOTH
Baggage-

OTHERS
Wine And Beer!

MIMI
AZT break

ROGER
You?

MIMI
Me. You?

ROGER
Mimi

Traduction Française

ANGEL
Qui est mort ?

BENNY
Notre akita

MARK, RODGER, ANGEL, COLLINS
Evita

BENNY
Vous vous amusez, encore maintenant je suis celui
Qui essaie de faire le bien
Ou est-ce que vous voulez vraiment un voisinage
Où les gens pissent sous votre porche chaque nuit ?

Bohemia, Bohemia,
Une fantaisie dans votre tête
C’est Calcutta
Bohemia est morte

MARK
De toutes nos âmes aimantes, nous nous rassemblons ici pour dire
Adieux

MARK
Ici elle ment,
Personne ne connaissait sa valeur
La dernière grande fille de notre Mère la Terre
Durant ces nuits où nous célébrons la naissance
Dans cette petite ville de Bethlehem
Nous levons notre verre
Vous pariez vos fesses à…
La Vie Boheme

TOUS
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MARK
Aux jours d’inspiration,
Sécher les cours, faire quelque chose
De rien, le besoin
D’exprimer pour communiquer,
Au départ contre le grain,
Perdre la raison,
Devenir fou

À l’amour de la tension, pas de la pension
À plus qu’une dimension,
Au fait d’être privé d’attention,
Détester les conventions, détester la prétention,
Sans parler évidemment,
Du fait de détester nos chers vieux maman et papa

Au fait de conduire ton vélo
Midi devant tes trois morceaux de costumes
Aux fruits, à aucun absolu
À la Voix du Village
À n’importe quel engouement passager

À être un nous pour une fois,
Au lieu d’un eux

TOUS
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MR. GREY
Ahemm

MAUREEN
Hey Monsieur… c’est ma soeur

SERVEUR
Donc c’est cinq soupes miso,
Quatre salades d’algues
Trois burgers sauce soja,
Deux plats de tofu noir
Et une pâte sans boules de viandes

ROGER
Eww

COLLINS
Ca semble avoir le même goût

MIMI
Si tu fermes les yeux

SERVEUR
Et treize ordres de fritures
Est-ce que c’est tout ?

TOUS
Vin et Bière !

MIMI & ANGEL
Aux bières confectionnées à la main faites dans les brasseries locales
Au yoga, aux yogourts, au riz et aux haricots et au fromage
Au cuir, aux godemichés, au curry Vindaloo
À Huevos Rancheros et Maya Angelou

MAUREEN & COLLINS
Emotion, dévotion, à la cause d’une commotion,
Création, Vacances

MARK
Plus de masturbation

MAUREEN & COLLINS
Compassion, à la mode, à la passion
Quand c’est nouveau

COLLINS
A Sontag

ANGEL
A Sondheim

QUATRE PERSONNES
A tout ce qui est taboo

COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunningham et Cage

COLLINS
Lenny Bruce

ROGER
Langston Hughes

MAUREEN
A la scène !

PERSONNE 1
A Uta

PERSONNE 2
A Buddha

PERSONNE 3
Pablo Neruda, aussi

MARK & MIMI
Pourquoi Dorothy et Toto ont été au-delà de l’arc en ciel
Pour s’envoler avec la tante Em

TOUS
La Vie Boheme

MR. GREY
Soeurs ?

MAUREEN
Nous sommes proches

ANGEL, COLLINS
Frères !

MARK, ANGEL, MIMI & 3 AUTRES
Bisexuels, trisexuels, Homo sapiens,
Carcinogènes, hallucinogènes, hommes,
Pee Wee Herman
Vin Allemand, térébenthine, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana

TOUS
À l’apathie, à l’entropie, à l’empathie, à l’ecstasy
Vaclav Havel, The Sex Pistols, 8BC
À aucune honte, ne jouons jamais le jeu de la gloire

COLLINS
A la marijuana

TOUS
A la sodomie
C’est entre Dieu et moi
A S & M

BENNY
Garçon, Garçon, Garçon!!

TOUS
La Vie Boheme

COLLINS
En l’honneur de la mort de Bohemia un salon impromptu commencera immédiatement après le dîner… Maureen Johnson, juste après son engagement spectaculaire d’une nuit à la onzième rue vous interprétera des chants américains tribaux en s’accompagnant au violoncelle électrique – qu’elle n’a jamais étudiée

ROGER
Et Mark Cohen proposera un extrait de son nouveau documentaire sur son inhabilité à maintenir une érection les grands jours saints.

MARK
Et Mimi Marquez, vêtue seulement de bulles, interprètera sa fameuse danse les mains enchaînées au son des glaçons de thé que l’on remue

Et Roger essaiera d’écrire une chanson aigre-douce évocatrice

(Roger prend sa guitare et joue)

Ca ne nous rappelle pas ‘Musetta’s Waltz’

COLLINS
Angel Dumott Schunard vous présentera les modèles de sa dernière collection de Paris en s’accompagnant elle-même de 10 gallons de tubes en plastique.

ANGEL
Et Collins racontera ses exploits en tant qu’Anarchiste… En incluant l’histoire de sa reprogrammation réussie de l’équipement de réalité virtuel du MIT à son autodestruction répandue après les mots :

TOUS
« Réalité Actuelle – ACT UP – Combattre le SIDA ! »

PERSONNE
Vérifiez !

MIMI
Excuse-moi, est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ?
J’ai été invité et ensuite ignorée tout le long de la nuit

ROGER
J’ai essayé, je ne mens pas
Personne n’est parfait, j’ai des bagages

MIMI
La vie est trop courte bébé, le temps s’enfuit
Je recherche des bagages qui vont avec les miens

ROGER
Je devrais te dire-

MIMI
J’ai des bagages, aussi

ROGER
Je devrais te dire-

LES DEUX
Bagages-

LES AUTRES
Vin et Bière !

MIMI
Pause pour l’AZT.

ROGER
Toi ?

MIMI
Moi. Toi ?

ROGER
Mimi

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre