All The Things She Said de Tatu

Groupe composé de : Volkova Yulia Olegovna (Yulia) & Katina Elena Sergeevna (Lena)

Extrait de l'Album : 200 Km/h In The Wrong Lane

Date de Sortie : 2000

Paroles : S. Galoyan, T. Horn, E. Kiper, V. Polienko, M. Kierszenbaum

Musique : S. Galoyan

Nationalité : Russe

Genre : Pop, Rock

Durée : 3 : 27 min.

Titre Original : All The Things She Said (traduction américaine de la version russe originale Ja Soshla S Uma)

All The Things She Said (traduction américaine de la version russe originale Ja Soshla S Uma) : Avis Personnel

Lorsqu’elles intègrent le groupe Taty rebaptisé Tatu un peu plus tard, Yulia et Lena ont respectivement 15 et 16 ans. Elles se connaissaient déjà lors du casting et leur complicité a donné l’idée à leur producteur Trevor Horn (également producteur des Pet Shop Boys, d’OMD, d’Erasure, des Lightning Seeds, etc.) de mettre en avant leur supposée relation amoureuse.

Jouant sur le mythe des lolitas et des écolières, leur look à base de chemises et de chaussettes blanches, de cravate et de jupe courte rappelle l’uniforme des lycéennes dans les établissements catholiques. Cet aspect associé à leurs baisers passionnés et la mise en avant de leur homosexualité leur assure le succès. Tatu s’avère un produit commercial extrêmement bien markété.

Leur premier album est un véritable succès dans leur pays, la Russie. Elles choquent ou séduisent mais ne laissent pas indifférentes. Rêvant d’un succès planétaire, elles réenregistrent leur album en anglais sous le titre 200 Km/h In The Wrong Lane. Les différents singles font un véritable carton à l’image de All The Things She Said et Not Gonna Get Us.

La machine s’emballe mais les adolescentes ne supportent plus de jouer la comédie. Un enfant et quelques années plus tard, elles reviennent hétéros avec leur album Dangerous And Moving.

Aujourd’hui, nous avons beau savoir qu’il s’agissait de comédie, que le produit était avant tout marketing et qu’on nous a pris pour des imbéciles, je dois avouer que je trouve toujours leur musique efficace. Mes frères vous diront que c’est parce que j’ai des goûts musicaux de chiottes mais je reconnais que j’aime ces sonorités pop rock, ces paroles, ces clips franchement bien tournés.

En clair, je succombe à chaque fois quand c’est du commercial efficace. Je sais, je sais, c’est pas glorieux.

200 Km/h In The Wrong Lane

par (CD)

Prix : EUR 6,19
81 neufs & occasions à partir de EUR 0,01

4.6 toiles sur 5 (19 commentaires client)

Paroles

All the things she said (x2)
Running through my head, (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
This is not enough.

I’m in serious shit, I feel totally lost,
If I’m asking for help, it’s only because,
Being with you has opened my eyes,

Could I ever believe such a perfect surprise ?
I keep asking myself, wondering how,
I keep closing my eyes but,
I can’t block you out, Wanna fly to a place, where it’s just you and me,
Nobody else, so we can be free

All the things she said (x2)
Running through my head, (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
This is not enough.
All the things she said…

And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed,
They say it’s my fault, but I want her so much
Wanna fly her away, where the sun and rain Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare – don’t worry me
Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head

All the things she said (x2)
Running through my head, (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
This is not enough.
All the things she said…

Mother looking at me, Tell me what do you see ? , Yes, I’ve lost my mind,
Daddy looking at me, Will I ever be free ?, Have I crossed the line ?

All the things she said (x2)
Running through my head, (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
This is not enough.
All the things she said…

Traduction Française

Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit, Ce n’est pas assez.

Je suis dans la merde, je me sens totalement perdue, Si je demande de l’aide, c’est seulement parce que,
Etre avec toi m’a ouvert les yeux,
Pourrais-je un jour croire à cette parfaite surprise ?
Je n’arrête pas de me demander, me demander comment
Je n’arrête pas de fermer les yeux mais je ne peux te chasser
Je veux m’envoler vers un endroit où il n’y aurait que toi et moi
Personne d’autre pour que nous puissions être libres.

Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit, Ce n’est pas assez.

Et je suis complètement déroutée, me sentant coincée et harcelée
Ils disent que c’est de ma faute mais je la désire tellement

Je veux l’emmener là où le soleil et la pluie viennent sur mon visage, et laver toute la honte Lorsqu’ils s’arrêtent pour regarder – ne vous inquiétez pas pour moi-

Parce que ce que je ressens pour elle est ce qu’elle ressent pour moi

Je peux essayer de prétendre, je peux essayer d’oublier
Mais ça me rend folle, ça me sort de la tête

Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit, Ce n’est pas assez.

Maman regarde-moi, Dis-moi ce que tu vois, Oui j’ai perdu l’esprit
Papa regarde-moi, Serais-je libre un jour ? Ai-je franchi la ligne ?

Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit (x2)
Traversent mon esprit (x3)
Toutes les choses qu’elle a dit, Ce n’est pas assez.

A propos de Isabelle B. Price

Isabelle B. Price
Créatrice du site et Rédactrice en Chef.Née en Auvergne, elle s’est rapidement passionnée pour les séries télévisées. Dès l’enfance elle considérait déjà Bioman comme une série culte. Elle a ensuite regardé avec assiduité Alerte à Malibu et Les Dessous de Palm Beach avant l’arrivée de séries inoubliables telles X-Files, Urgences et Buffy contre les Vampires.

Répondre