Univers-L Toute la Culture Lesbienne
Transformation : Avis Personnel
Nona Hendryx est une chanteuse auteure-compositrice également productrice née le 09 Octobre 1944 dans le New Jersey. Elle est connue aux États-Unis depuis de nombreuses années pour sa carrière solo mais également pour avoir fait partie du trio Labelle au tube mondial « Lady Marmalade ».
Elle a sorti la chanson « Transformation », devenue l’un de ses singles de référence en 1983. Ce qui est intéressant c’est que ce titre a été repris, réarrangé et remis au goût du jour en 2006, pour la troisième saison de la série The L-Word. Quand Dana se bat contre les ravages du cancer sur son corps et que Max a décidé de subir une mastectomie bilatérale pour devenir un homme.
Un titre fort et inoubliable interprété par Nona Hendryx elle-même accompagnée par Pam Grier, qui joue le personnage de Kit dans la série télévisée. Kit qui dans l’épisode 08 de cette saison 3 « Latecomer » enregistre le titre en studio avec son amie et le groupe Betty…
Pour information totalement inutile, Nona Hendryx a parlé ouvertement de sa bisexualité en 2001 avec le magazine The Advocate et se bat depuis des années contre les discriminations des personnes LGBT.
Paroles
Sisters
From one sister to another funky sister
It’s all about transformation
It’s all about change
It’s one thing a woman knows about
Constant
Change is the only constant
We bleed and don’t die
We sweat when it’s minus fifty outside
We fight in the battles side by side
It’s a sister thing
It’s a W-O-M-A-N thing
And we’re coming together
We’re pulling ourselves together
Sisters !
It’s all about transformation
Rust to dust
Us to them
Change your mind
Change your skin
Life to death
Weak to strength
Cash a check
Change your sex
Push to shove
Hate to love
In and out
It’s all about
Transformations
Variations
Alternations
Deviations
You know Mother Nature rules us all
I move and I go
In time
Fast or slow
I move
Through doors
Each time
Less or more
Wet to dry
Eye to eye
Ying to yang
Pleasure or pain
Good to bad
Crazy or sane
You make the rules
Then you play the game
(Oh you got to play the game)
Fist or glove
Lose or win
You live a life of sin
Then you run again
(Oh sinner you better run)
Trash to art
Heart to heart
Big or small
We’re all a part
(Sisters, we’re all a part)
Transformations
Variations
Alternations
Deviations
You know Mother Nature rules us all
Rules us all
Rules us all
Rules us all
Traduction Française
Frangines
D’une soeur à une autre soeur funky
Tout est à propos de la transformation
Tout est à propos du changement
C’est une chose qu’une femme connaît
Constante
Le changement est la seule constante
On saigne et on ne meurt pas
On sue quand il fait moins cinquante dehors
On se bat dans les affrontements cote à cote
C’est un truc de sœur
C’est un truc de F-E-M-M-E
Et nous venons ensemble
Nous agissons ensemble
Frangines !
Tout est à propos de la transformation
De la rouille à la poussière
De nous à eux
Change ton esprit
Change ta peau
De la vie à la mort
De la faiblesse à la force
Echange un chèque contre du liquide
Change de sexe
D’approcher à pousser
De la haine à l’amour
À l’intérieur et à l’extérieur
Tout est à propos de
Transformations
Variations
Alternatives
Déviations
Tu sais que Mère Nature fait la loi pour nous tous
Je bouge et je pars
À temps
Vite ou doucement
Je bouge
À travers les portes
À chaque fois
Moins ou plus
Humide à sec
D’un œil à un oeil
Ying et yang
Plaisir ou douleur
Bon ou mauvais
Fou ou sain d’esprit
Tu fais les règles
Ensuite tu joues le jeu
(Oh tu dois jouer le jeu)
Point ou gant
Perdre ou gagner
Tu vis une vie de pécheur
Alors tu cours encore
(Oh pécheur tu ferais mieux de courir)
Du trash à l’art
D’un cœur à un cœur
Grand ou petit
Nous sommes toutes une partie
(Frangines, nous sommes toutes une partie)
Transformations
Variations
Alternatives
Déviations
Tu sais que Mère Nature fait la loi pour nous tous
Pour nous tous
Pour nous tous
Pour nous tous
