VIZ : LE TIGRE
FICHE TECHNIQUE :
Extrait de l'Album : This Island
Date de Sortie : 2004
Paroles : Kathleen Hanna, Johanna Fateman, JD Samson
Musique : Kathleen Hanna, Johanna Fateman, JD Samson
Nationalité : Américaine
Genre : Disco, Electro, Rock
Durée : 3 : 18 minutes
Titre Original : Viz
PAROLES :
Walk in,
give him my name,
looks up and down,
takes a good look at my pecs.
Puts down the clipboard,
opens the rope for my 'stache
walk in with my duffel hangin'
Hat is tilted on the side,
my eyes dream of bedroom suprise.
They call it climbing and I call it visibility,
They call it coolness and I call it visibility,
They call it way too rowdy I call it finally free.
There's a girl, her lips have never seen
She comes up, dances on me
I look into her eyes,
I say "Hey, you're not a dyke."
She says I call it climbing and you call it visibility,
I call it coolness and you call it visibility,
I call it way too rowdy you call it finally free.
There's a slap, on my back,
I find another butch, hat cocked,
and we --
We put our hands, in the crowd
and over and over we jump up and down.
They call it climbing and we call it visibility,
They call it coolness and we call it visibility,
They call it way too rowdy we call it finally free.
Two. three. four.
They call it climbing and we call it visibility,
They call it coolness and we call it visibility,
They call it way too rowdy we call it finally free.
Free
Free.
Free.
Free
TRADUCTION FRANÇAISE :
Entrez
Donne-lui mon nom,
Regarde de haut en bas
Rince-toi l'œil sur mes pectoraux
Pose le presse papier
Ouvre les cordes pour ma moustache
Entre avec mon sac suspendu
Le chapeau est incliné sur le côté,
Mes yeux rêvent d'une surprise dans la chambre
Ils appellent ça grimper et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j'appelle ça être enfin libre
Il y a une fille, ses lèvres n'ont jamais vu
Elle se lève, danse sur moi
Je regarde dans ses yeux
Je dis : “Hey, tu n'es pas une gouine!”
Ils appellent ça grimper et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j'appelle ça être enfin libre
Il y a une tape sur mon dos
Je trouve une autre butch, bicorne
Et nous
Nous mettons nos mains en l'air dans la foule
Et plus et plus on saute de haut en bas.
Ils appellent ça grimper et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j'appelle ça être enfin libre
Deux. Trois. Quatre.
Ils appellent ça grimper et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça la froideur et j'appelle ça la visibilité
Ils appellent ça trop chahuteurs et j'appelle ça être enfin libre
Liberté
Liberté
Liberté
Liberté
AVIS PERSONNEL :
Le Tigre est un groupe punk féministe originaire des États-Unis qualifié d’électro punk formé en 1998 par Kathleen Hanna une ancienne membre de Bikini Kill (premier groupe ayant lancé le concept de Riot Grrrl). Les autres membres sont actuellement Johanna Fateman, rédactrice dans des fanzines, et JD Samson, une programmatrice vidéo qui a remplacé Sadie Benning qui a arrêté le groupe pour s'investir et continuer sa carrière de réalisatrice.
En six années d'existence, Le Tigre est devenu bien plus qu'un simple groupe : 100 % féminin et féministe, riot, lesbien, en filiation avec les théories queer, Le Tigre cumule en effet trop de particularismes pour passer inaperçu. Pas question cependant de les réduire à un phénomène de foire ou de les confondre avec un de ces groupes de filles un peu vains chez qui le concept prévaut sur la musique. Des filles en colère ? Certes. Mais pas seulement, ce groupe évolue avec le style Riot Grrrl fondé par Kathleen Hanna qui leur permet de parler dans leur musique de l'émancipation, de l'évolution des femmes au sein du monde musical grâce à leurs propres mots et leurs propres sons. Elles ont un pied solidement planté dans l'underground, ce que prouve la sortie de leur label indépendant "Le Tigre Records" sous lequel elles vont rééditer tout leur catalogue passé.
Leurs deux premiers albums ont été signés dans des labels indépendants (Wiiiza et Mr Lady), leur troisième album, This Island, dont est tirée la chanson de la semaine, «Viz», a été signé dans un grand label, Universal Musique Groupe. Avec cet album le trio augmente sa force de frappe comme le précise Johanna Fateman : «D'un point de vue sonore, c'est l'album le plus complexe qu'on ait fait, on a enregistré la plus grande partie de l'album dans nos appartements puis on a confié les chansons à Nick Sansano». Le Tigre réussit la gageure de mélanger les genres sans s'y perdre. Le groupe, sans renier ses origines punks, arrive à faire danser les foules par ses sons discos. Des titres qui voient leur force décupler en concert, voire même en soirée.
Caroline Pintupie (13 Février 2012)
