[Film] Looping

[dana]

J'ose, Dana, abuser de ta qualité de traductrice sur cet interview, mais aucune obligation bien sûr

Pas de problème Griotte, j'essaierais de le faire avant la fin de la semaine.

Je n'ai pas vu "A 3 on y va" , mais c'était aussi une histoire de ménage à 3? C'était pas 2 femmes , un homme?

[Griottesurlegateau]

Pas de problème Griotte, j'essaierais de le faire avant la fin de la semaine.

Thank's a lot, Dana .

Je n'ai pas vu "A 3 on y va" , mais c'était aussi une histoire de ménage à 3? C'était pas 2 femmes , un homme?

Si. C'est un couple femme/homme déjà constitué et un troisième personnage, joué par Anaïs Demoustier, qui entretient une relation avec la femme du couple mais qui va aussi tomber amoureuse de l'homme.

[Griottesurlegateau]

Je parlais du fait que dans le final de A trois on y va évoquait plus la séparation donc là la similitude me semble troublante d'autant plus le temps - météorologique cette fois-ci - semble souligner un côté dramatique avec la silhouette d'une des trois femmes qui s'éloigne

Je n'avais pas fait de parallèle entre la scène finale de la séparation sur la plage, dans A trois, on y va (est-ce aussi brumeux que dans Looping ?) et la scène d'éloignement d'un personnage sur les trois à la fin du trailer de Looping.
Mais peut-être, peut-on, en effet, en faire un.

[Sheshat]

J'ai vu A trois on y va Griotte Mais promis je ne te tiens pas rigueur de cette erreur d'inattention !

Pour te répondre, non la fin n'était pas aussi brumeuse mais il n'empêche que ça a été la fin de leur histoire ^^ Là j'imagine un peu quelque chose de similaire mais en plus ... Dramatique peut-être ?

Après c'est dur de se faire une idée juste sur un trailer donc bon si ça se trouve mes supputations sont loin de la réalité ...

[dana]

J'ose, Dana, abuser de ta qualité de traductrice sur cet interview, mais aucune obligation bien sûr ...
Jella Haase

Avec un peu de retard voilà la traduction .

Voici ce qui est dit en gros dans le reportage.

Leila est déçue que son amie Sarah ne partage pas ses sentiments. Jusqu'à ce qu'une nuit se finisse en psychiatrie pour Leila. Elle y rencontre Frenja et Ann.
Jella connue pour son rôle dans «  Fack ju Göthe » est maintenant sur les écrans dans le drame « Looping », un film pour les femmes avec des femmes.

Jella : Je trouvais l'histoire entre ces 3 femmes très intéressante et j'avais envie d'y participer. C'était surprenant car il n'y avait que des femmes qui travaillaient sur ce film.

Voix off : La vie n'a pas encore complètement détraqué Leila comme l'a déjà fait pour Frenja et Ann. . Ces 2 personnages sont joués par Lana Cooper et Mari Lou Sellem. Ces 3 femmes se sentent rapidement attiré les unes aux autres. Une relation à 3 qui sur l'instant fonctionne car chacune a besoin des 2 autres dit Jella Haase.

Extrait : Leila : Moi dans 15 ans et moi dans 30 ans.

Jella : Je crois que ça se passe aussi dans la vraie vie. On ne peut pas lutter contre ça et l'amour arrive. C'est ce que je pense.

Voix off : Le spectateur va connaître Frenja et Ann grâce à des courts flashbacks mais ca reste vague . La psychiatrie est aussi juste le lieu où se rencontrent les 3 femmes pour un court moment.

Jella : Il y a des courtes scènes comme pendant la thérapie, le yoga mais le plus important c'est la façon dont elles se rencontrent et ce qui se passe après. Leila va progresser en retrouvant du courage , le courage dans la vie et la confiance aussi dans la vie et en elle même.

Voix off : Looping est un conte de fée qui se passe dans la réalité. C'est ainsi que la réalisatrice Léonie Krippendorf décrit son film . Looping marque ses débuts de réalisatrice. Un film qui a aussi amené Jella Haase dans ses limites pendant le tournage.

Jella : C'était pour moi fatiguant (faire un effort) car le rôle était d'un haut niveau émotionnel. Ce qui fait que la nuit j'ai fait des cauchemars et j'étais confronté a des grosses peurs car on est obligé de jouer avec son âme.

Voix off : C'était une nouvelle expérience pour Jella Haase et elle espère que maintenant le public se laissera séduire par ce film. Pour elle il s'agit dans Looping d'aimer la vie.

[Griottesurlegateau]

J'ai vu A trois on y va Griotte Mais promis je ne te tiens pas rigueur de cette erreur d'inattention !

J'ai beau relire ma phrase et la tienne, je ne comprends pas où j'ai commis une faute d'inattention, Sheshat ...

Merci vraiment Dana d'avoir pris le temps de faire cette traduction .

Ce qui fait que la nuit j'ai fait des cauchemars et j'étais confronté a des grosses peurs car on est obligé de jouer avec son âme.

J'ai bien aimé ce passage "jouer avec son âme" . Ça augure d'une certaine profondeur dans l'interprétation du personnage.

Du coup, j'ai été revisionner A trois on y va et je lui ai de nouveau trouvé une certaine douceur dans la façon dont les trois personnages s'interpénètrent petit-à-petit. Et ça fait un moment que je n'avais pas vu jouer Anaïs Demoustier. Son jeu, sa personnalité me plaisent toujours autant. Un quelque chose qui lui est bien propre.

[Sheshat]

Ah ? Je devais pas avoir les yeux en face des trous à ce moment là alors !

[dana]

Le film pour l'instant n'est sortie qu'en Allemagne mais on peut espérer le voir dans différents festivals. Et pourquoi pas en France.

[Griottesurlegateau]

Je repense soudainement à ce film...
Quelqu'une a-t-elle réussi à le visionner ?

[Gaya]

Personellement je n'ai pas eu la patience d'attendre de voir ce film programmé dans un festival francophone alors je l'ai téléchargé (il est sur les réseaux torrent depuis le milieu du mois de mars, avec des sous titres anglais). En revanche je le soutiendrais financièrement si un distributeur le rend disponible en France.

L'histoire de Looping est magnifique et le sens du triangle amoureux est bien plus profond que ce que laisse entrevoir la bande annonce. La relation entre les trois femmes joue un rôle primordial dans l'évolution de leur psychologie. Elle est montrée comme l'apogée de leurs destins croisés, comme le seul point lumineux dans un film dont l'atmosphère générale est plutôt sombre, mais réaliste.

Leila, Ann et Frenja sont toutes meurtries dans leur chair. La plus jeune est blessée par l'indifférence de sa meilleure amie qui se perd dans des relations sexuelles dégradantes avec des garçons. Leila baigne dans un univers de frustration qui est dominé par la banalisation de la prostitution et l’absence de sa mère. Du coup, son propre intérêt pour les femmes est montré comme un mélange de désir et de compassion, elle veut aimer et "sauver" les filles qui se dressent sur son chemin (son amie Sarah, une prostituée de salon, puis Ann et Frenja). Ce trait de caractère est brisé par le viol qu'elle subit alors qu'elle pensait sympathiser avec un camionneur. Elle retrouve doucement goût à la vie lors de son internement, en s'impliquant sincèrement dans un ménage à trois qui va s'avérer incroyablement sain. Confortablement installée dans ce trio saphique, elle effleure la signification véritable de l'amour et de la perte, tout en découvrant deux figures maternelles qui vont lui "rendre la vue".

Frenja est empêtrée dans une vie de famille monotone qui divise son unité de femme en plusieurs rôles, celui de la mère aimante pour sa fille, de la compagne attentionnée pour son mari, et de la sœur réconfortante pour ses proches. Mais en réalité, elle est seule et perdue. Tous les masques qu'elle porte en journée se détachent d'eux même à la tombée de la nuit, elle ressent alors le besoin de se nourrir, jusqu'à en vomir. Son séjour à l'hôpital psychiatrique va l'aider à se recomposer. Frenja vie sa romance lesbienne comme une escapade. Contrairement à Leila, c'est dans l'aspect libre, pulsionnel et sans attache du triangle amoureux qu'elle se retrouve. L'absence d'obligation sentimentale dans cette nouvelle relation lui permet de s'offrir toute entière à ses deux amantes, sans aucun faux semblant.

Ann est la plus mystérieuse des trois protagonistes. C'est l'interne la plus ancienne, mais son histoire n'est révélée qu'à la fin. Elle est dépeinte comme une espèce d'archange, avec une face sombre mais des intentions bienveillantes. Elle parle peu mais agit beaucoup. C'est elle qui entraîne les deux autres dans des aventures interdites. Elle leur fait découvrir une piscine de nuit dans un domaine privé, elle les emmène à la plage, elle initie souvent les gestes d'affections, elle permet aussi à Leila et Frenja d'explorer leur inconscient grâce à des "drogues douces". Il semble qu'Ann soit la clé de l'histoire mais son passé est volontairement flou et complexe à comprendre. Elle est montrée vivant seule depuis la mort d'un homme qui pourrait être son père, son mari ou son médecin. Il est quasiment impossible de décrire la nature exact de sa relation avec cet individu car les informations dévoilées autour de celui-ci sont ambiguës. Puis vient une scène où on la voit enfant jouer sur une balançoire, elle s'arrête brutalement, confuse parce-qu'une personne s'approche d'elle et l'observe. Tout est fait pour induire l'idée que quelqu'un a abusé d'elle quand elle était jeune et même au delà, peut-être l'homme montré au début de son flashback, mais cette notion reste très vague. Elle broie du noir dans une grande maison en se remémorant ces souvenirs, et finie par prendre la décision de brûler les lieux. Voilà comment elle se retrouve internée. C'est par elle qu'est introduit l'idée d'éternité dans le triangle amoureux. Les allusions poétiques au suicide comme apothéose, comme choix apaisé, et l'entremêlement de l'amour avec la mort sont toutes intrinsèquement liées à son personnage.

C'est une oeuvre singulière et bouleversante qui demande une attention particulière au spectateur. Les actrices sont entraînantes et passionnées, je me suis perdue plus d'une fois dans leurs caresses et leurs interactions à trois. Je vous recommande vivement de regarder ce film. Je pense que la plupart d'entre vous va adorer.