[Série] Terapia d'Urgenza

[umbre]

Bonjour, je fréquente ce site depuis quelques temps et je trouve les articles vraiment intéressants. Je me lance pour un premier message.

Ca y est le premier baiser a eu lieu dans le huitième épisode.
Depuis quelques épisodes, on sentait l'attraction d'Esther pour Marina. C'est vrai que cette dernière n'arrête pas de la toucher tout le temps.

Dans l'épisode précédent, Esther a compris son attraction en aidant un couple de nageuses et dans cet épisode, elle s'est lancée. On peut comparer ce baiser avec celui d'Hospital Central, même lieu : l'ascenseur (il est pas très rapide ça aide!!!) mais c'est surtout plus passioné. Marina qui s'approche peu à peu depuis deux épisodes, là ne pouvait être plus près, la respiration haletante d'Esther et enfin c'est Esther qui prend l'initiative. C'est parfaitement joué, le montage l'ait moins mais dans le scénario c'est bien de montrer une Esther qui d'habitude toujours soumise prendre le dessus.

Avec Esther et Marina, on n'est pas dans le registre des bonnes copines qui se rapprochent. Quaisment depuis le début, il y a attraction physique entre les deux personnages contrairement à Esther et Maca qui étaient de bonnes copines. Dans la version italienne, Marina fait clairement des avances à Esther, elle la touche sans cesse, l'interroge sur sa relation avec Aldo et la tasse de café...

On pourrait comparer les premiers baisers de plusieurs séries. J'ai trouvé que celui-là était le plus sexuel et je suis étonnée qu'il vienne de la télévision italienne.

[Virginie]

merci Umbre pour cet article fort intéressant.
Il est vrai que jusque là je ne m'étais intéressé qu'à la version espagnole, mais tu as su rendre la version italienne très attractive aussi.
Tu ne serais pas prof d'italien par hasard ?

[umbre]

Non, je suis d'origine italienne tout simplement. Je trouve enfin agréable de comprendre une série sans passer par l'anglais. Je regarde l'épisode en direct le vendredi quand je peux.

Dans l'article précédent, j'ai oublié de parler de la musique, elle semble battre avec le coeur d'Esther.

Voici le lien (peu importe la traduction l'impotant ce sont les images) :
http://www.youtube.com/watch?v=ujbcyy7rT2Y

Depuis le début, Marina pousse Esther à prendre des décisions, à s'émanciper et là, on voit qu'Esther a de l'initiative. Même si dans la scène suivante, elle va voir Rocco pour lui dire de ne rien dire. mais bon le coming out sera pour plus tard.

[Virginie]

Ah oui ! avec les images et le son c'est très bien aussi, merci encore Umbre, et je ne peux que t'encourager à revenir nous parler de la suite de leur aventure,
Je pense que je ne serais pas la seule à qui cela fera plaisir.

[meltinpot1210]

j aime la version italienne autant que l espagnole!
merci pour le lien,j espere que l episode en entier apparaitra bientot sur youtube

[Isabelle B. Price]

Je me joins à Virginie pour te remercier Umbre. Parce qu'après la lecture de ton message, j'ai cherché, cherché, une grande partie de la matinée ce baiser sans pouvoir le trouver. Et autant te dire que tu avais excité ma curiosité par ta description de la scène. Je suis donc ravie que tu ais posté le lien et je dois me ranger à ton avis, c'est un très beau moment.

Merci beaucoup donc.

Si tu as du temps à perdre, que tu parles un italien parfait et que tu rêves de traduire une série... Ne me tapaient pas les filles, je sais qu'on est overbookées, ne me tapaient pas...

[manousmile]

pffffff oulalala c'est vraie qu'il est chaud...oupss!!!...je veux dire..."bien" ce baiser
j'ai hâte de voir l'épisode sous titré en anglais.....
encore merci pour les images, j'accroche de plus en plus à cette série (et oui une de plus elle vas finir par craquer ma chérie )

[douanelle]

Bonjour tout le monde,
Je n'ai pas encore vu l'épisode 8 (par manque de temps), mais je sais où il est ! Sur youtube, unikyou propose chaque semaine (je crois) les passages des épisodes avec simplement les scènes entre Marina et Esther. Donc voilà un petit lien sur le compte d'unkiyou pour avoir droit à sa dose de Terapia D'urgenza et au fameux baiser ! Attention les sous-titres sont en anglais !

http://it.youtube.com/user/unikyou

[umbre]

Merci pour vos messages et ravie de vous avoir appâté.

Je n'ai pas de grandes analyses sur la série. J'aime bien la manière dont les séries montrent le début d'une relation homo. Oui, plus homo qu'hétéro parce qu'il y a la naissance d'un sentiment, des doutes, un rapprochement.... Sur les relations hétéros, on tombe amoureux tout de suite, les relations homos sont bien souvent mieux construites.

La version italienne est intéressante car un couple se forme et ça semble être un couple phare. Il ne faudra pas choquer l'Italie donc je pense que l'histoire d'amour sera bien construite. Dans la version espagnole, Hospital Central, Esther était déjà un personnage installé depuis de nombreuses saisons à l'arrivée de Maca. Dans la série italienne, le couple se construit dès le début de la série.

Esther est à fleur de peau alors que Marina est froide. Parfois, je trouve Esther gnangnan mais la scène du baiser m'a fait changer d'avis. Pour l'instant, je trouve que c'est le seul couple réaliste de la série.

Dans le site suivant : http://liancafansunite.yuku.com/forums/ ... ntral.html , je trouve que certaines voient bien les subtexts.

En espérant que la série puisse s'installer, l'audience n'est pas formidable.

[Isabelle B. Price]

Umbre, toi qui a l'air d'être notre spécialiste de la série Terapia d'Urgenza. J'ai appris de l'un de mes contacts que la série avait changé de case horaire faute d'audience, c'est vrai ? Tu en sais plus sur le sujet ? C'est pas bon signe du tout...

On ne connaîtra peut-être jamais la fin de cette histoire, préparez votre dico franco-italien afin de pouvoir lire les futures fanfictions sur le couple Marina/Esther !