[Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

[emhotje]

merci à vous toutes pour les résumés, liens...

j'ai toujours envie de découvrir leur histoire

Dana, oui je vais changer d'ordi dans un mois...il serait temps

j'aime la dernière photo d'anni et jasmin, la coifure décoiffé d'anni huuuum

[dana]

Désolé pour le retard voici l’épisode du 4 mars. C'est l'anniversaire de Jasmin. Les filles fêtent ça en allant à la patinoire. Anni en profite pour draguer un peu son amie. Mais Jasmin rencontre Thomas un jeune homme. J'ai bien aimé la tête d'Anni quand Elle voit Jasmin partir avec Thomas. Elle était super jalouse.
Le pari entre elles est décidé à la fin de l’épisode.
Anni se lance dans un pari risqué où au départ elle a peu de chance mais elle se souvient de la scène de la douche et des regards de Jasmin.
Ah oui on apprend que Jasmin a 26 ans.

Épisode 5446 : 4 mars : Faire fondre les cœurs.

Jasmin dort encore quand Anni et Nele arrivent avec un gâteau pour lui chanter un bon anniversaire.
Anni, Nele : Tu as ton anniversaire, tu as ton anniversaire, on va fêter et danser toute la nuit. Tu as ton anniversaire, tu as ton anniversaire et on le fête tous les ans!!
Jasmin : Oh que vous êtes trop mignonnes.
Nele : Allez, souffle.
Jasmin s'exécute avec réussite. Anni l'applaudit.
Jasmin : Vouas l'avez fait vous même?
Nele : Oui ce matin
Anni : Un gâteau sorti du frigo aurait suffit aussi.
Nele : Eh!! Alors qu'est ce que tu souhaits.
Jasmin : Je en le dirais pas mais venez déjà me féliciter.
Nele : Félicitations , tout le bonheur possible.
Jasmin : Merci .
Anni Tout le meilleur.
Jasmin : Ça ne peut qu'aller mieux.
Anni : Ça le sera certainement.
Jasmin : 26 !!!

Dans le salon Jasmin luit une carte de John et Pia.
Jasmin : Tout d'abord bon anniversaire Jasmin, célèbre le pour nous et profite du mauvais temps. On va à la mer maintenant, il fait vraiment trop chaud ici. John et Pia.
Anni ! Ah les cons!!
Nele : les boucles d'oreilles d'Ayla sont super belles.
Jasmin : Oui c'est super qu'elle y est pensé. C'est aussi gentil de votre part après tout ce que j'ai fait ces derniers temps
Anni : Les filles on va déjà trinquer.
Nele : Oui à toi
Anni : A toi.
Jsmin : Que cette année de merde se termine .
Nele : Oui, prost! Es ce que Kurt s'est manifesté?
Anni lance un mauvais regard à Nele.
Jasmin : Je suis contente qu'il ne m'ait pas envoyé les papiers du divorce pour mon anniversaire.
Nele : Au moins tu as été mariée. Je n'ai même pas un petit ami en vue.
Anni : Oui ça pue. Pas de mari, pas d'enfants, pas de maison avec terrasse, même pas de Hamster, Nele ta vie est pourri.
Nele : Qu'est ce que j'y peux si les mecs sont stupides.
Anni : Embrasse une femme alors, c'est de toute façon beaucoup mieux.
Jasmin : Ce n'est pas si différent que d'embrasser les hommes.
Anni : Je trouve que tu embrasses très bien , surtout la seconde fois.
Nele : Uh , je vais faire du café qui en veux?
Jasmin : Non merci. (à Anni) C'était juste pour s'amuser.
Anni : C'est ce que je dis.
Jasmin : Journée de filles?
Nele : Avec moi.
Anni : Journée de filles!

Nele, Anni et Jasmin se retrouvent à la patinoire.
Nele : Ah bonne idée , ça fait longtemps que je n'en n'ai pas fait.
Anni : Oh merde.
Jasmin :! Allez n'en fait toute une histoire , ça fait longtemps pour moi aussi.
Anni : J'en fias toute une histoire.
Jasmin : Allez!!
Anni Ne me pousses pas , oh oh!!
Nele : Ca s'appelle du patin à glace pas du patin sur place.
Anni : Alors continue de flotter princesse des glaces/ Oh Ah mon dieu, je ne peux pas.
Jsmin (prend la main d'Anni) : C'est plus facile à deux.

Anni : Je crois que ça va mieux.
Jasmin lui lâche la main.
Anni : Non reviens on va essayer autre chose.
Jasmin : Oui oui.
Anni : 2iéme etape double rittberger, tu sais?
Jasmin : Anni , non non arrête Anni.!!
Elles tombent toutes les 2 sur la glace.
Jasmin : Tu la fais exprès.
Anni : Et si c'est le cas.
Jasmin : Allez lève toi.
Anni : En fait ça très chaud ici.
Jasmin : Anni c'est pas drôle.
Anni : Dis s'il te plaît.
Jasmin : S'il te plaît.
Anni : Quoi? Je en peux pas t'entendre.
Un jeune homme arrive alors à la rescousse de Jasmin.
Jeune homme : Ça n'a pas l'air bien, vous n'êtes pas blessé?
Anni : Non
Jasmin : Non ça va. Merci.
Jeune homme : Pas de problème . Attention.
Jasmin : Tout va bien.
Jeune homme ;: je ne vous connais pas?
Jasmin : Est ce que tu peux faire le double rittberger?
Jeune homme : Avant ou arrière?
Jasmin : Tu peux me le montrer?
Jeune homme : Je vais essayer.
Ils s'éloignent sous le mauvais regard d'Anni
Jasmin : C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Jeune homme : Félicitations.

Anni s'est mis prés à coté de la barrière et regarde Jasmin avec le jeune homme . Elle est rejointe par Nele.
Nele : Allez , arrête d'avoir de l'espoir.
Anni : Comment de l' espoir?
Nele : Jasmin vient de rompre avec Kurt et là elle flirte avec ce mec.
Anni : Uhm .
Nele : Elle est hétéro.
Anni : Et je sais quelque chose que tu ne sais pas. Il se passe un truc.
Jasmin revient les voir avec le jeune homme.
Jasmin : On va boire ensemble quelque chose? Thomas voici Nele et Anni.
Nele : Salut.
Anni :Salut.
Nele : OK je viens .
Anni : Non
Jasmin : Qu'est ce que tu veux dire par non?
Anni : C'était une journée de filles.
Jasmin : Allez Anni.
Anni Allez y je me retire a moins que tu sois une fille.
Thomas : Relax, appelle moi si tu veux . Amusez vous les filles.
Jasmin : Eh c'est mon anniversaire les filles.
Anni : Et c'est mon cadeau pour toi, un complet idiot dont on est débarrassé.
Jasmin : Elle est cinglée.

Anni , Nele et Jasmin se retrouvent dans le métro. Jasmin regarde la carte que lui a laissé Thomas.
Nele : Je le trouvais très bien.
Jasmin : Moi aussi.
Anni : Yop.
Jasmin : Je ne vais pas devenir lesbienne juste parce que tu as viré ce mec.
Anni : Alors tu peux te détendre.
Jasmin : Je suis détendue. Thomas Schafer, oh!!
Anni (met sa main autour du cou de Jasmin) : Dis moi est ce que tu es aussi fatiguée que moi?
Jasmin : Anni, eh , tu n'as aucune chance, OK?
Anni : Je n'en serais pas si sûr.
Jasmin : Moi si.
Anni : Parions?
Jasmin : Sur quoi?
Anni : Que je coucherais avec toi.
Jasmin : Moi?
Anni : Toi.
Jasmin : Jamais chérie.
Anni : Tu n'as rien a perdre alors.
Jasmin : OK alors tu nettoieras le WG pendant un mois et tu descendras aussi les poubelles.
Anni : Deal .
Jasmin : Je suis impatiente de voir tes mains dans la vaisselle.
Anni : Ne te réjouis pas trop vite.
Nele : Vous êtes toutes les 2 cinglées.

Chansons :
Milky Chance - Stolen dance
Good Charlotte - Last Night
The Tunics - Fade Out

[dana]

Suite avec l’épisode du 5 mars ( 5447), le pari est lancé. Mais elles sont coupés dans leur élan par l'arrivée de Katrin qui n'annonce pas de bonnes nouvelles.
On apprend que Jasmin n'est pas la reine du ménage.
Katrin a perdu son travail (elle possédait un journal).
Nele a peur qu'Anni souffre car elle sait que celle ci est vraiment amoureuse.
Le moment drôle : Anni qui court derrière une Jasmin avec le visage vert.
Bolle trouve sa place dans le WG.
Jasmin doit partir pour un voyage de classe pour accompagner sa jeune sœur Johanna.


Épisode 5447 05 mars : Un pari sexuel.

Nele , Jasmin et Anni sont toujours dans le métro. Jasmin met son bras autour d'Anni.
Jasin : Ah ne plus nettoyer pendant un mois!!
Anni : Comme si tu avais déjà nettoyé!!
Nele : En effet.
Jasmin : Je croyais que tu étais de mon côté.
Anni : Ah oui t'es de quel côté au fait?
Nele : Moi? Allez tout ça c'est n'importe quoi.
Anni : Comment ça (à Jasmin) Ou tu veux te retirer?
Jasmin : Moi?Avec moi tu vas t'user les dents, je suis un bloc de glace.
Anni : C'est ma spécialité.
Jasmin : Le réchauffement climatique est à zéro
Anni : Beaucoup l'ont dit aussi et les calottes polaires ont commencés à fondre.
Jasmin : Ma couche d'ozone est intacte, qu'est ce que je peux dire?
Nele : Mais en fait quand quelqu'un a t' il gagné quelque chose? C''est …
Anni : Je dirais comme on s'est déjà embrassé, le pari sera finit quand j'aurais mis ma douce dans mon lit par tous les moyens.
Jasmin : Ou Anni abandonne après 4 semaines.
Anni : Oublie ça.
Nele : Dans 4 semaines c'est mon anniversaire.
Anni : On aura tous quelque chose à célébrer alors.
Jasmin (à Nele) : Nous 2 on aura quelque chose à célébrer.

Les 3 amies sont de retour au WG.
Jasmin : Est ce qu'il va falloir que je m'enferme dans ma chambre maintenant?
Anni : Non tu viendras librement.
Jasmin : Ah , continue de rêver (Turner a envoyé un message de bon anniversaire sur le téléphone de Jasmin) Oh que c'est mignon (Elle enlève son pull) Tu n'en n'auras pas plus , c'est tout ce que tu auras je vais prendre une douche maintenant.
Anni : Amuse toi bien!!
Nele : Et tu penses que c'est une bonne idée?
Anni : Absolument, il va se passer quelque chose.
Nele : Du sexe peut être, mais tu es amoureuse d'elle, tu es accro à elle. Il ne se passera pas vraiment quelque chose.
Anni : Je sais ce que je fais et «jamais »   n'existe pas.
Nele : Si tu veux être blessée.
Anni : No pain , no game! (elle prend sa guitare et parle à Bolle) On va écrire une chanson.

Anni est entrain de regarder un magazine quand Jasmin arrive tout doucement derrière elle. Elle sort de la sale de bain juste vêtu d'une serviette. Jasmin pousse un cri qui effraie Anni. Elle a encore son masque sur le visage. Anni commence à lui courir après. Mais soudain on sonne à la porte et Anni est obligé d'aller répondre.
Anni : Froussarde!! Je t'aurais eu , je t'aurais eu.
Anni ouvre la porte , c'est Katrin qui est là.
Katrin : Est ce que Jasmin est là.
Anni : Oui elle est là.
Katrin : Désolé tu as un peu le temps, c'est important.
Anni les laisse non sans bousculer Jasmin au passage.
Jasmin : Désolée , raconte !
Katrin : J'avais promis d'être accompagnatrice pour un voyage scolaire avec Johanna. C'est la semaine prochaine pour 3 jours et là je voudrais te demander si tu pourrais y aller.
Jasmin : Oui.
Katrin : C'est important que tu puisses le faire.
Jasmin : Bien sûr , oui. Tout est OK?
Katrin : Eh bien on a du déclarer « Metropolitan trend » insolvable.
Jasmin : Je suis désolée.
Katrin : Alors pour la sortie de classe?
Jasmin : Oui j'ai déjà dit oui
Katrin : S'il te plaît ne dis rien à Johanna pour l'instant, je préfère attendre le bon moment.
Jasmin : Oui, Katrin je peux faire quelque chose, tu as besoin d'argent?
Katrin : Ne te fais pas de soucis. (elle remarque le gâteau d'anniversaire). J'ai oublié ton anniversaire.
Jasmin : Ce n'est pas grave.
Katrin : Oh je suis si désolée.
Jasmin : Katrin tu as d'autres problèmes .
Elles se prennent dans les bras.
Katrin : Sincères félicitations .
Jasmin : Merci.
Katrin : C'est si stupide de ma part.
Jasmin : Non c'est bon.
Katrin :: je reviendrai te voir pour les détails de la sortie de classe. Désolée.
Katrin s'en va. Anni en profite pour courir vers Jasmin et lui faire peur. Mais Jasmin n'est plus d'humeur à rire .
Jasmin : Anni attend!
Anni : Oh fuck, tout est OK?
Jasmin : Et bien...
Anni : Merde, sorry.

Jasmin et Anni discutent dans la chambre.
Jasmin : Elle n'y arrivera pas.
Anni : Eh ta maman est forte . Elle commencera quelque chose de nouveau.
Jasmin : Elle a eu un AVC. Elle en peut ps lire, elle ne peut pas écrire. Autant que je sache , elle a mis tout son argent dans le « Metropolitan trend ». Et moi je m'amuse avec un masque d'argile sur la figure, super!! c'est comme ça?
Anni : Oui c'est ça.
Jasmin : Tu sais je savais que « metropolitan trend » était en difficulté. Je n'ai jamais demandé comment ça allait, parce qu'on ne sait pas vu pendant un long moment. J'aurais du l'aider.
Anni : Mais tu l'as fait.
Jasmin : « je suis désolée » mais c'est complètement stupide!!
Anni : Qu'est ce tu aurais pu dire d'autre? La situation est merdique mais tu ne peux pas la changer. Allez viens ici, ta maman sait que tu es là pour elle sinon elle ne serait pas venue ici.
Jasmin : Oui .
Anni : C'est comme ça.
Jasmin : Oui c'est comme ça.
Elles se sourient puis se prennent dans les bras.
Jasmin : Merci.
Anni : Pas de quoi.
Jasmin : Ça reste quand même merdique!!
Anni : Oui.

(pas de chansons sur la partie de Jasmin et Anni)




Enfin un nouveau clip sur Anni et Jasmin sur une chanson d’Hélène Fischer , la reine en ce moment du schlager (variété) allemand .
La chanson colle bien aux images , c'est plutôt bien fait.

Anni , Jasmin - Atemlos durch die nacht

[dana]

Voici 3 vidéos qui correspondent au 10 , 18 et 19 mars.
Sur celle du 10 mars pas de Jasmin mais Nele et Anni pour la venue de Mesut. On ne peut pas dire qu'Anni est ravie de la venue de ce dernier.
Je mettrai le résumé demain.

5450 10 mars

5456 18 mars

5457 19 mars

Suite des spoilers jusque fin mars :

Épisode du 28 mars :

Jasmin , après avoir fait l'amour avec Anni, essaie de continuer sa vie habituelle. Mais Anni est plus amoureuse que jamais. Au plus profond d'elle l' irréductible célibataire espère qu'il peut y avoir plus entre elle et Jasmin. Mais pour Jasmin, les approches prudentes d'Anni sont de trop.


Épisode du 31 mars :

Jasmin ne sait pas comment se comporter avec Anni. Finalement elle essaie de discuter avec Anni et lui explique qu'elle préfère les hommes et qu'Anni est juste une bonne copine pour elle. Elle ne peut pas s'imaginer dans une autre relation après le désastre avec Kurt. Alors qu'Anni se dupe elle même et Jasmin en prétendant qu'il n'était pas question pour elle de relation. Jasmin pourtant ne peut pas faire une croix sur leur relation sexuelle.

[LetHerGo]

Ouuuh, that's interesting !!

Je sens qu'on va avoir deux petites semaines bien sympas au niveau des épisodes !

Si j'ai bien saisi le timing de la chose, mercredi on a donc Jasmin qui embrasse Anni à la soirée d'anniversaire de Nele. Jeudi elles couchent ensemble, et vendredi Jasmin n'arrive pas vraiment à gérer les conséquences de ce qui s'est passé c'est ça ?

Merci pour les vidéos et les traductions manquantes sinon Dana !

En parlant de traduction, je me suis lancée dans la création de sous-titres pour les épisodes diffusés la semaine dernière (en me basant sur les liens Dailymotion que j'avais posté pour le timing).

A la base je l'ai fait pour mon propre plaisir, mais ça intéresse des gens que je poste ça ici ?

[dana]

En parlant de traduction, je me suis lancée dans la création de sous-titres pour les épisodes diffusés la semaine dernière

Tu veux les poster direct sur le forum ou alors direct sous la vidéo?
Mais sinon oui tu peux les mettre ça sera encore plus facile pour les personnes ne parlant pas allemand de comprendre cette histoire.

Pour demain j'ai vu le vorschau, Jasmin et Anni y seront. Nele va fêter ses 30 ans et se désespère d'être encore célibataire. Elle invite ses amis pour faire la fête mais tous déclinent son invitation car ils ont prévus autre chose. la journée s'annonce très mal pour Nele.

[dana]

Confirmation Anni et Jasmin sont bien là ce soir. La pauvre Nele a du mal a accepter d'avoir 30 ans et d'être en plus toujours célibataire. Elle n'a pas le cœur à faire la fête. Elle change d'avis mais n’est ce pas trop tard?

Épisode 5461 (25 mars) : Les vœux de Nele vont t' ils devenir réalité?

Jasmin et Anni voudraient fêter les 30 ans de Nele. Mais celle ci n'est pas ravie de l'idée.
Anni , Jasmin : Eh c'est 30 ans ! Ça doit être fêté.
Les 2 amies essaient de convaincre Nele
Nele : Je m'étais imaginé mon trentième anniversaire autrement.
Nele est frustrée par sa situation actuelle. Elle n'a pas encore trouvé son grand amour et le plan d'une future famille semble se dissoudre. Pas de mec, pas d'enfant, elle ne sait pas ce que 'elle devrait célébrer au juste.
Alors que Nele vient au Vereinsheim, Turner oublie presque son anniversaire. Par chance , il la félicite de justesse.
Dominik : Et à 30 ans comment on se sent?
La question de Dominik n'améliore pas l'humeur de Nele .
Jasmin et Anni parviennent a égayer la journée de Nele. Celle ci se décide à faire une fête d'anniversaire spontanée. Mais apparemment personne n'a le temps de venir à sa fête. Tous sont occupés ailleurs.
Totalement frustrée, Nele revient au WG les bras chargés de courses et de DVD.
Nele : C'est vraiment le pire anniversaire que j'ai jamais eu.
Mais ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'une grosse surprise l'attend....

Vorshau 5461

L'extrait montre quand tous les amis de Nele ont une excuse pour ne pas venir à sa fête.

[LetHerGo]

Merci pour les infos Dana ! Je n'ai pas pu voir le live ce soir, il y a eu des moments sympas entre Jasmin & Anni ?

[dana]

Oui 2 scènes mais tout l’épisode avec Nele était sympa. C'était a peu prés tout ce qui était dit dans le résumé que j'ai mis cet après midi.
Tu feras le résumé quand même?
Bon je viens de voir le vorschau le gros d'une minute 30 pas le petit de la fin d’épisode. Oh la la vivement demain , je n'en suis pas encore remise. Il y est question de glaçons.
Bon a mon avis comme d'hab ils ont mis les scènes les plus intéressantes.
L’épisode de demain est a ne pas manquer.Je remettrai le lien pour le suivre en direct.

[LetHerGo]

Je ferai le résumé si quelqu'un poste bien le transcript en anglais sur le forum que je suis oui ! Ce qui n'est pas sur vu qu'il ne se passait pas grand chose dans cet épisode :/ (parce que oui malheureusement ne parlant pas Allemand je ne suis pas capable de traduire directement depuis la langue de Goethe ).

La vidéo des quelques scènes de l'épisode de ce soir ainsi qu'une scène de vendredi dernier : http://www.dailymotion.com/video/kzKlW2Bj8xdysY6kyqy

Il est possible de voir ce fameux Vorschau d'1mn30 quelque part par hasard ? (Même si je suis partagée entre l'envie de voir et l'envie de garder la surprise).