[Soap] Las Aparicio
Posté : mer. 7 avr. 2010 21:41
Un nouveau topic, pour une nouvelle série, méxicaine ce coup-ci !
Bon pour ne pas avoir à faire le boulot deux fois, je vais me contenter de remettre ici la news du 29/03 sur le sujet :
29/03/10 – Chers Univers-lien(ne)s, à partir du 19 avril, la chaîne mexicaine Cadenatres diffusera une nouvelle série qui mérite toute notre attention : Las Aparicio. Vous vous en doutez, si on vous en parle ici c’est qu’il y a une raison… ou plutôt un personnage qui nous intéresse. Dans un premier temps, voici le synopsis de la série : trois générations de femmes, partagent une tradition familiale plutôt étrange : toutes sont devenues veuves dans des conditions assez extraordinaires et toutes ne donnent naissance qu’à des filles. La matronne du clan, Rafaela Aparicio, après avoir enterré trois maris dans des conditions tragicomiques, a su élever ses trois filles comme des guerrières, à son image. Parmi ces trois filles, il y a Alva veuve d’un homme d’affaires et dorénavant à la tête d’une société discrète d’escort boy ; Mercedes, une avocate mère de deux enfants; et enfin le personnage qui nous intéresse tout particulièrement : Julia (Liz Gallardo). La petite dernière du clan Aparicio est une jeune actrice qui, pour des raisons on ne peut plus évidentes étant donné le passé de sa famille dans ce domaine, rechigne à l’idée de se marier. Julia sort avec Armando Santillán, un footballeur avec lequel elle partage une passion torride, mais n’arrive pas à sauter le pas pour plusieurs raisons : la peur de devenir veuve comme le sont devenues toutes les femmes de sa famille, l’infidélité compulsive d’Armando et (la raison qui nous intéresse le plus) l’attraction de plus en plus forte qu’elle éprouve envers sa meilleure amie Mariana (Erendira Ibarra) ouvertement gay. Julia et Mariana se connaissent depuis leur plus tendre enfance et sont à la tête d’une entreprise de traiteur pour gagner leur vie en attendant la célébrité.
Las Aparicio semble davantage être un soap opera qu’une série, celui-ci devant être diffusé normalement tous les jours à la télévision mexicaine à 22h.
En attendant de pouvoir voir les premières images, et pour vous donner une première idée de l'ambiance du soap, voici le trailer traduit par nos soins et se focalisant comme vous l’aurez sans doute deviné sur le personnage de Julia.
Alors, pour que l'on puisse voir un peu mieux, Julia c'est elle :
Et Mariana c'est elle :
(non je n'ai pas trouvé plus petit comme photo, si vous voulez voir en grand c'est là que ça se passe )
Si vous voulez plus d'infos en langue espagnol c'est ici que ça se passe : lasaparicio.com
Et en attendant le début de la série le 19 avril, voici un avant goût avec un trailer un peu plus long : Las aparicio - trailer 4 minutos en espagnol
Quelques traductions à l'arrache pour les non hispanophones :
- A 2min01 et 2min16, on voit Julia qui n'a pas l'air de prendre très bien la demande en mariage de son petit ami qui lui demande si elle a quelqu'un d'autre dans sa vie (vu sa réaction ce n'est pas étonnant de poser la question).
- A 2min26 une petite scène mignonne entre Julia et Mariana (je sais pas pourquoi mais je sens qu'il va y avoir pas mal d'alchimie entre ces deux là...).
- Et les choses deviennent intéressantes à 3min18 ou Julia dit :
J : Porque no fuiste hombre ? (Pourquoi tu n'es pas un homme ?)
M : No digas tonterias ! (Ne dis pas de bêtises !)
- Et à 3min26 le "futur-ex-mari-on-ne-sait-pas-trop" en rajoute avec : "Te preguntas como seria tener una relacion con una mujer !" (Tu te demandes comment ce serait d'avoir une relation avec une femme).
Voili voilou pour le moment ! Je ne sais pas vous mais j'ai hâte d'être au 19 avril, l'ambiance des teasers et trailers me plait beaucoup ! Et même si l'histoire peut paraître un peu déjà vu, j'ai hâte de voir comment ce sera traité à la télé Mexicaine ! De plus, l'image des femmes véhiculée dans cette série à l'air d'être une image de femmes plutôt fortes, contemporaines et je dois avouer que ça me plaît !
En tout cas, il semblerait qu'il y ait de l'action entre Julia et Mariana, espérons que le résultat ne soit pas décevant !
Bon pour ne pas avoir à faire le boulot deux fois, je vais me contenter de remettre ici la news du 29/03 sur le sujet :
29/03/10 – Chers Univers-lien(ne)s, à partir du 19 avril, la chaîne mexicaine Cadenatres diffusera une nouvelle série qui mérite toute notre attention : Las Aparicio. Vous vous en doutez, si on vous en parle ici c’est qu’il y a une raison… ou plutôt un personnage qui nous intéresse. Dans un premier temps, voici le synopsis de la série : trois générations de femmes, partagent une tradition familiale plutôt étrange : toutes sont devenues veuves dans des conditions assez extraordinaires et toutes ne donnent naissance qu’à des filles. La matronne du clan, Rafaela Aparicio, après avoir enterré trois maris dans des conditions tragicomiques, a su élever ses trois filles comme des guerrières, à son image. Parmi ces trois filles, il y a Alva veuve d’un homme d’affaires et dorénavant à la tête d’une société discrète d’escort boy ; Mercedes, une avocate mère de deux enfants; et enfin le personnage qui nous intéresse tout particulièrement : Julia (Liz Gallardo). La petite dernière du clan Aparicio est une jeune actrice qui, pour des raisons on ne peut plus évidentes étant donné le passé de sa famille dans ce domaine, rechigne à l’idée de se marier. Julia sort avec Armando Santillán, un footballeur avec lequel elle partage une passion torride, mais n’arrive pas à sauter le pas pour plusieurs raisons : la peur de devenir veuve comme le sont devenues toutes les femmes de sa famille, l’infidélité compulsive d’Armando et (la raison qui nous intéresse le plus) l’attraction de plus en plus forte qu’elle éprouve envers sa meilleure amie Mariana (Erendira Ibarra) ouvertement gay. Julia et Mariana se connaissent depuis leur plus tendre enfance et sont à la tête d’une entreprise de traiteur pour gagner leur vie en attendant la célébrité.
Las Aparicio semble davantage être un soap opera qu’une série, celui-ci devant être diffusé normalement tous les jours à la télévision mexicaine à 22h.
En attendant de pouvoir voir les premières images, et pour vous donner une première idée de l'ambiance du soap, voici le trailer traduit par nos soins et se focalisant comme vous l’aurez sans doute deviné sur le personnage de Julia.
Alors, pour que l'on puisse voir un peu mieux, Julia c'est elle :
Et Mariana c'est elle :
(non je n'ai pas trouvé plus petit comme photo, si vous voulez voir en grand c'est là que ça se passe )
Si vous voulez plus d'infos en langue espagnol c'est ici que ça se passe : lasaparicio.com
Et en attendant le début de la série le 19 avril, voici un avant goût avec un trailer un peu plus long : Las aparicio - trailer 4 minutos en espagnol
Quelques traductions à l'arrache pour les non hispanophones :
- A 2min01 et 2min16, on voit Julia qui n'a pas l'air de prendre très bien la demande en mariage de son petit ami qui lui demande si elle a quelqu'un d'autre dans sa vie (vu sa réaction ce n'est pas étonnant de poser la question).
- A 2min26 une petite scène mignonne entre Julia et Mariana (je sais pas pourquoi mais je sens qu'il va y avoir pas mal d'alchimie entre ces deux là...).
- Et les choses deviennent intéressantes à 3min18 ou Julia dit :
J : Porque no fuiste hombre ? (Pourquoi tu n'es pas un homme ?)
M : No digas tonterias ! (Ne dis pas de bêtises !)
- Et à 3min26 le "futur-ex-mari-on-ne-sait-pas-trop" en rajoute avec : "Te preguntas como seria tener una relacion con una mujer !" (Tu te demandes comment ce serait d'avoir une relation avec une femme).
Voili voilou pour le moment ! Je ne sais pas vous mais j'ai hâte d'être au 19 avril, l'ambiance des teasers et trailers me plait beaucoup ! Et même si l'histoire peut paraître un peu déjà vu, j'ai hâte de voir comment ce sera traité à la télé Mexicaine ! De plus, l'image des femmes véhiculée dans cette série à l'air d'être une image de femmes plutôt fortes, contemporaines et je dois avouer que ça me plaît !
En tout cas, il semblerait qu'il y ait de l'action entre Julia et Mariana, espérons que le résultat ne soit pas décevant !