1- la traduction est parfois approximative
[Mini-série] Gentleman Jack
- Mira2012
- Messages : 2007
- Enregistré le : dim. 4 nov. 2012 19:42
- Localisation : Paris
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
En revisionnant, je me rends compte de certains détails...
1- la traduction est parfois approximative
2- Anne Lister a des manierismes interessants... Dont celui-ci, discret mais très suggestif : Je me demande si ce geste est un choix d'actrice de Suranne, ou si cela a été une instruction du scénario, Je suis sure qu'il y plein de détails comme ca à repérer. La qualité de cette production est tout simplement incroyable.
1- la traduction est parfois approximative
- eMiLiE39
- Messages : 218
- Enregistré le : lun. 24 déc. 2018 23:41
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Sans parler de Marinana et Marian!Fantasmagorie a écrit : Sur une autre note... Combien de Anne/Ann/Anne Lister, il y a dans cette série ?
... Et je pense que je vais aussi me plonger dans la lecture de ses écrits en attendant 2021!
- Fantasmagorie
- Messages : 1881
- Enregistré le : ven. 16 janv. 2015 11:55
- Localisation : Belgique
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Quand j'ai réalisé qu'elle s’appelait Mariana je me suis demandé combien de personnes avaient le même prénom dans cette série. A croire qu'ils vont toujours par deux! Pour Anne apparemment c'était un prénom assez courant à cette période.eMiLiE39 a écrit :Sans parler de Marinana et Marian!
Bienvenue Anne Louisa
Comme Mira l'a dit un jour, les écrivains apprennent à ne pas donner le même prénom à leurs personnages pour ne pas embrouiller le lecteur sûrement mais c'est à en oublier que c'est une histoire vraie. Je me demande donc si les noms et prénoms de tout le monde dans les lettres de Anne sont bien reportés dans la série. Si c'est le cas ils ne peuvent rien y faire, ça arrive dans la réalité. Le côté réaliste est donc plus à tenir en compte que le fait de ne pas nous embrouiller.
C'est une question vraiment intéressante parce que moi ça me fascine assez quand même les petits gestes. Parfois ça dépend (c'est possible de le vérifier, soit en connaissant bien l'actrice parce qu'on l'a vu ailleurs, soit via des interviews de tous les participants, acteurs, créateurs ou scénaristes de la série) parfois c'est les mimiques de l'acteur (il y a des acteurs comme ça, et ils ne s'en rendent même pas compte), parfois c'est des mimiques que l'acteur lui-même ajoute (alors on le laisse faire car on trouve cela opportun), soit on lui a dit d'en faire. Je pense que dans notre cas vu à quel point c'est prononcé chez Anne, il y a fort à parier que ce soit un élément bien défini du script que Suranne doit suivre.Mira2012 a écrit :Je me demande si ce geste est un choix d'actrice de Suranne, ou si cela a été une instruction du scénario,
Lorsqu'elle parle elle utilise aussi sa main d'une certaine manière, ça aussi j'aime bien.
Du génie encore une fois.La qualité de cette production est tout simplement incroyable.
Edit
Ses mains sont un personnage à part entière. Quel jeu de mains...
Source
ET
Source
Quelle classe...
- eMiLiE39
- Messages : 218
- Enregistré le : lun. 24 déc. 2018 23:41
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Je suis bien d'accord, la gestuelle est un élément fort du personnage. Associé à sa démarche rapide, ça lui donne encore plus de volume.
Je vois mal Anne Lister décrire sa propre gestuelle dans ses écrits donc je pense que c'est un parti pris de la réalisatrice pour donner de la force et de l'assurance au personnage et refléter au mieux son caractère.
Je vois mal Anne Lister décrire sa propre gestuelle dans ses écrits donc je pense que c'est un parti pris de la réalisatrice pour donner de la force et de l'assurance au personnage et refléter au mieux son caractère.
- Mira2012
- Messages : 2007
- Enregistré le : dim. 4 nov. 2012 19:42
- Localisation : Paris
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Les grand(e)s acteurs/trices m'ont toujours fascinée... Cette faculté de pouvoir incarner comme cela des personnages, de leur donner une présence qui explose à l'écran, c'est tout simplement prodigieux.
- Fantasmagorie
- Messages : 1881
- Enregistré le : ven. 16 janv. 2015 11:55
- Localisation : Belgique
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
C'est clair que tout cela c'est du niveau de la réalisation. Les décors également. Et les choses qui se déroulent lorsque Anne n'est pas là. Il y a évidemment dans cette série un minimum d'imagination de la part des créateurs et réalisateurs. Une part est forcement créative et des remplissages pour en former une série. Il y a beaucoup de choix scénaristiques et de la direction comme par exemple le fait que Anne s'adresse à nous. C'est leur touche personnelle.eMiLiE39 a écrit :Je vois mal Anne Lister décrire sa propre gestuelle dans ses écrits donc je pense que c'est un parti pris de la réalisatrice pour donner de la force et de l'assurance au personnage et refléter au mieux son caractère.
Et je pense (sans encore avoir pris connaissance des ses lettres) que le personnage même de Anne tel que nous le connaissons n'est pas identique à celle qui a existé. Les idées sont là et l'essence même de la personne certainement mais c'est forcement beaucoup plus romancé dans la série.
Bon bah je vais continuer à répéter ce que tu dis... vraiment prodigieux oui.Mira2012 a écrit :Les grand(e)s acteurs/trices m'ont toujours fascinée... Cette faculté de pouvoir incarner comme cela des personnages, de leur donner une présence qui explose à l'écran, c'est tout simplement prodigieux.
D'ailleurs plus que l'histoire qui est racontée, pour moi les acteurs ont pris plus de place dans mon esprit que l'histoire elle-même. Pareil pour la réalisation. Je suis fascinée par le travail effectué au niveau de la forme que du fond. Même si le scénario est évidemment déjà excellent aussi.
- Fantasmagorie
- Messages : 1881
- Enregistré le : ven. 16 janv. 2015 11:55
- Localisation : Belgique
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Historique.
Un épisode historique.
Allez, il me reste vingt minutes à voir.
Ce conte est vraiment surréaliste. Vous êtes sûres que c'est une histoire vraie ?
Un épisode historique.
Allez, il me reste vingt minutes à voir.
- Mira2012
- Messages : 2007
- Enregistré le : dim. 4 nov. 2012 19:42
- Localisation : Paris
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Purée qu'elles sont adorables... L'une comme l'autre. Euh dites... ce serait possible d'épouser les deux?
Eh oui c'est une histoire vraie (même si probablement "notre" Anne est plus sympathique que l'originale).
Edit: ce qui m'a bluffée dans cette serie, et en particulier dans cet épisode, c'est l'utilisation des silences et des respirations... Tout va super vite en general dans les series modernes, et là au contraire, ils prennent le temps... Cela fait monter la tension, l'émotion... Tout comme un silence en musique precede le crescendo. Un vrai délice.
Edit2: en visionnant une interview de Suranne, je m'aperçois qu'elle a ce fameux tic dont je parlais plus haut C'est donc un tic perso qu'elle a incorporé à son personnage
Edit: ce qui m'a bluffée dans cette serie, et en particulier dans cet épisode, c'est l'utilisation des silences et des respirations... Tout va super vite en general dans les series modernes, et là au contraire, ils prennent le temps... Cela fait monter la tension, l'émotion... Tout comme un silence en musique precede le crescendo. Un vrai délice.
Edit2: en visionnant une interview de Suranne, je m'aperçois qu'elle a ce fameux tic dont je parlais plus haut C'est donc un tic perso qu'elle a incorporé à son personnage
- Fantasmagorie
- Messages : 1881
- Enregistré le : ven. 16 janv. 2015 11:55
- Localisation : Belgique
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Je crains que ce ne soit trop tard...Mira2012 a écrit :Euh dites... ce serait possible d'épouser les deux?
Sinon, peut-être que j'y verrai plus clair demain après les interviews mais un petit retour sur le dernier épisode quand même, parce que bien que je trouve qu'il fût le meilleur d'entre eux tous (peut-être pas en terme d'intensité mais pour le suspense, l'attente, la bravoure d'un des personnages) il reste quand même quelques points comme
- Mira2012
- Messages : 2007
- Enregistré le : dim. 4 nov. 2012 19:42
- Localisation : Paris
Re: [Mini-série] Gentleman Jack
Ah ben zut alors... tu brises mes rêves...
Je me suis faite les mêmes réflexions que toi... Mais pour une fois qu'on a aussi droit - enfin ! - à une romance "à nous", je préfère en oublier les quelques failles... C'est une histoire vraie à la base, mais Sally W. a tout de même ajouté/modifié certaines choses pour l'intérêt dramatique.
La galanterie vient d'Anne oui, et d'ailleurs j'ai remarqué
J'espere qu'il y aura quelques bonnes fanfics pour nous faire tenir jusqu'en 2021, parce que cela va être tres long...
Je me suis faite les mêmes réflexions que toi... Mais pour une fois qu'on a aussi droit - enfin ! - à une romance "à nous", je préfère en oublier les quelques failles... C'est une histoire vraie à la base, mais Sally W. a tout de même ajouté/modifié certaines choses pour l'intérêt dramatique.
La galanterie vient d'Anne oui, et d'ailleurs j'ai remarqué