[Serie] Zarah Wilde Jahre

[dana]

"Zarah Wilde Jahre" est une série de 6 épisodes .
Une féministe connue Zarah est engagée dans le plus gros journal allemand dans les années soixante dix.


Zarah Wilde Jahre – Titel und Titten (titres et nichons) – Épisode 1

En 1973, Zarah Wolf (Claudia Eisinger) retourne de Londres à sa ville natale Hambourg pour travailler dans le plus gros journal allemand « Relevant » dont l'éditeur est Frederik Olsen (Uwe Preuss)
Elle découvre un monde très machiste où les unes sont souvent des femmes dénudés. Féministe , elle veut valoriser l'image de la femme dans le journal.
Le rédacteur en chef est Hans Peter Kerckow (Torben Liebrecht) , la responsable mode est Karin Simonis (Milena Dreißig) .
Jenny Olsen (Svenja Jung) la fille du patron travaille également depuis peu au journal .


(T Rex – Get it on)
(Rolling Stones – As tears go by)

Zarah arrive avec sa voiture devant les locaux du journal « Revelant ». Frederik Olsen et sa fille Jenny l'observent de la fenêtre.
Zarah arrive dans le hall.

Zarah : Bonjour.
Le réceptionniste: Bonjour
Zarah : Bonjour, « Revelant » c'est a quel étage?
Le réceptionniste : 5ieme, l'ascenseur est derrière le mur.
Zarah : Merci .

Zarah arrive dans les bureaux du journal.

Zarah : Bonjour, j'aimerais voir le rédacteur en chef.
La secrétaire : 2 fois a droite.
Zarah : Merci
Journaliste 1 : J'ai besoin de votre liste de livres tout de suite.
Journaliste 2 : J'en ai rien a faire si c'est un brillant archéologue
Une femme : Mr Mensing.
Journaliste 3 : Alors insistez. Je veux savoir comment il évalue la situation de la sécurité dans les hauteurs du Golan . Non Kerckow n'imprimera jamais l'article.

Zarah se dirige ver le bureau de Kerckow mais une secrétaire l'interpelle.

Brigitte Jansen : Excusez moi?
Zarah : Wolf, Zarah Wolf , je pense qu'on m'attend.
Brigitte Jansen : Je suis Brigitte Jansen, je suis la secrétaire de Mr Kerckow (elle se serrent la main) Prenez place un moment s'il vous plaît.
Zarah : OK.
Brigitte Jansen : Vous voulez un café?
Zarah : Non merci
homme 1 : le collègue a encore besoin d'un titre pour son article sur les cannibales.
Homme 2 : Quoi comme cannibale?
Homme 1 : Accident d'avion dans les Andes
Karin Simonis : Et avec ce titre «  j'adorais te manger »? (elle rit)
Journaliste 3: Chacun mange trop mais on ne peut pas manger l'homme a côté de soi
Journaliste 4 : Et avec « les hommes en gelée »?


Toute la rédaction rit.

Journaliste 3 : Tu es un vrai comique!!
Kerckow sort de son bureau.

Brigitte Jansen : Mademoiselle Wolf est là.
Zarah : Madame Wolf pour être exact dés le départ.
Kerckow : Kerckow
Zarah : Wolf (ils se serrent la main)
Kerckow : Voici Mr Balkow, notre responsable (chef) de la mise en page
Balkow : Bonjour.
Kerckow : Mr Mensing notre CVD
Zarah : Bonjour, ravi de vous voir

Kerckow , Zarah et Georg Hartwig (responsable de la rubrique culture sont en réunion dans le bureau d'Olsen. Sa fille Jenny rentre à son tour.

Kerckow : Bonjour Jenny!
Jenny : Bonjour Mr Kerckow!
Hartwig : On n'a pas encore eu l'occasion...

Hartwig tend sa main à Jenny mais celle ci passe sans la lui serrer.

Zarah : Mr Olsen bien, Mr Kerckow et moi ont voulaient justement changer le titre.
Kerckow : En aucun cas , au contraire. Nous en sommes à des kilomètres.

Jenny regarde l'aquarium.

Jenny : Oh ils ont grandi
Zarah : Mr Olsen vous vouliez faire quelque chose pour les lectrices. Regardez moi ça (elle lui montre la couverture du magazine) , c'est du pur sexisme ! Le titre doit être changé.
Olsen : Madame Wolf , j'ai vraiment peu de temps. C'est à propos de Jenny. Elle fait ici un stage de journalisme (volontariat).
Hartwig: Que va faire cette charmante demoiselle?
Je peux (il luis erre enfin la main)
Jenny : Jenny.
Olsen : Enlevez vos mains de ma fille.

Le téléphone sonne , Kerckow répond.

Kerckow : Oui , faites passez.
Zarah : Vous êtes sérieux , vous voulez vraiment le faire
Olsen : Madame Wolf, vous avez rencontré Jenny à Saint Tropez. Je voudrais que vous vous occupiez d'elle.
Zarah : Comment (quoi)?!!
Olsen : Merci.
Hartwig : Félicitation vous êtes la nounou la plus puissante d'Allemagne!!
Olsen : Hartwig!
Kerckow : Oui merci beaucoup..

Zarah sort de la pièce sans dire un mot de plus.

Zarah est un peu énervée et Jenny s'en rend compte.

Jenny : En colère?
Zarah : Non pourquoi? J'en ai l'air?

Jenny fait rouler une petite voiture sur la couverture du magazine.

Jenny : Un petit souvenir de notre voyage

Zarah prend et regarde la petite voiture.

Zarah : Boah, j'étais mal (malade en voiture )
Jenny : Trop de soleil.
Zarah : Tu as conduit comme une folle!
Jenny : Trouillarde!
Zarah : Merci.

Olsen et Kerckow sortent du bureau.

Zarah : Que tu le saches, je ne suis pas ta nounou.
Jenny : Qui dit que j'en ai besoin d'une?

Kerckow : Docteur (Monsieur) Schaffenberger!

Kerckow et Schaffenberger rentrent dans le bureau.

Jenny : Papa mise gros sur Kerckow. Ouah ça c'est un titre fort. Ce type est trop canon


Zarah part chercher Jenny qui passe du bon temps avec le chanteur de la couverture de « Relevant ». Elle tombe dans une pièce en pleine orgie.

Zarah : Jenny
Jenny : Ouah!!
Zarah : Jenny
Jenny : Oh oui!!!

Elles finissent par sortir .

Jenny : Quelle langue, elle était si longue et si charnel (charnu)! Oh c'est dingue !! Je veux dire quand on a une langue comme ça , on n'a pas besoin de pénis (queue). Penses y.

Elles rentrent dans la voiture.

Jenny : (gémit) Oh oh . Il ne s'est rien passé , c'est juste le contre coup

[dana]

Voici la vidéo de l’épisode 1 sous titré en français :

Zarah et Jenny - 01 VOSTFR

[Atta]

Merci pour le lien Dana. Je vais aller voir ça

[dana]

De rien Atta.

Voici les images de ce 1er episode :

[dana]

Dans le second episode , il est question d'avortement. Zarah et Jenny se rapprochent un peu plus.

Zarah Wilde Jahre – Deutschlands grausamste Emanze (2)

L'émancipation la plus horrible d'Allemagne

James Brown – Sex machine.
Curtys Mayfield – Move on up

Zarah et Jenny sont sorties en boite de nuit. Jenny danse sur une chanson de James Brown avec un jeune homme tandis que Zarah l'observe un verre à la main.
Zarah pose son verre et sort de la boîte. Jenny la voit partir et décide de la suivre.

Jenny : Eh pourquoi tu pars déjà?
Zarah : Je ne suis pas d'humeur
Jenny : C'était clair que mon père allait te virer.
Zarah : Ton papa est un traitre !
Jenny : Est ce que tu t'ai déjà mis à sa place?
Zarah : Je ne veux pas parler de ton père , il m'a utilisé dés le début. C'est un menteur sans scrupules.
Jenny (hurlant) TAIS TOI! (Arrête)

Jenny et Zarah se retrouvent dans un coin pour fumer du cannabis. Zarah tousse en fumant.

Zarah : Elle me met sur les nerfs ma mère . Ce ..Ce conformisme, cet éternel rabaissement , cette façon de se faire toujours plus petite. Jamais ne rien dire ou être hors de soi. Ça me rend cinglée. Si elle avait pu, elle aurait avortée de moi.
Jenny : Elle te l'a dit comme ça.?

Zarah hoche la tête affirmativement.

Jenny : C'est si méchant.
Zarah : Après 30 ans elle enfin ouvert sa bouche
Jenny : En fait... tu as eu beaucoup de chance car … car si ta maman avait été comme toi, maintenant tu n'existerais absolument pas. Tu sais, tu ne serais tout simplement pas là. (elle rit)
Zarah : Quand je pense qu'elle a mis devant mon nez cette aiguille à tricoter.
Jenny : Probablement..qu'elle t'as piqué . Aussi folle que tu es! Viens on va danser.

Jenny entraîne Zarah sur la piste de danse. Elles dansent très collées serrées.

Zarah et Jenny se sont endormie à l'extérieur , juste protégée par une couverture. Zarah se réveille tout doucement et entend le téléphone sonner. Elle se lève pour aller répondre.

Zarah : Wolf.

Jenny se lève à son tour

Zarah : Mhm... (tout bas à Jenny) Ton père
Olsen : Je compte sur vous madame Wolf!

Zarah a retrouvé sa place au sein de la rédaction de Relevant. Le soir toute l'équipe du journal se retrouve pour une partie de bowling et chanter des chansons allemandes.
Tout le monde s'en est allé sauf Zarah et Jenny qui continuent leur partie de bowling.

Zarah : Je suis un petit peu bourrée.
Jenny : OK je conduis.

Jenny et Zarah se retrouvent dans la maison Olsen. Zarah regarde les photos posés sur un meuble.

Zarah (lisant derrière une photo) : Pour mon ami et collègue Brillo, Fips

Jenny arrive avec un dessin qu'elle tend à Zarah.

Zarah : Oh! C'est toi qui l'a fait?
Jenny : Mhm. Ça te plaît?
Zarah : Tom Stroker, Jésus et ses Bitches.
Jenny : Je te l'offre en souvenir de notre... sombre secret!
Zarah : Merci beaucoup.

Zarah voit la photo d'une femme .

Zarah : C'est ta maman?
Jenny : Mhm.
Zarah : Je sais enfin pourquoi tu es si jolie.
Jenny : Papa était fou d'elle. Quand elle est décédée, il a été anéanti (bouleversé , dévasté). Tu sais , il n'est pas aussi dur qu'il paraît.
Zarah : Non il est encore plus dur
Jenny : Dis moi , as tu en principe quelque chose contre les hommes?
Zarah : Non pourquoi?
Jenny : Pourquoi tu n'es pas mariée?
Zarah Tu n'es pas sérieuse là?
Jenny : Si . Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

Zarah regarde intensément Jenny .

Jenny : Je veux dire, vu comme tu es . (Zarah se penche de plus en plus ver la bouche de Jenny) Tu pourrais avoir .. .

Zarah embrasse Jenny très surprise. Jenny gênée , recule.

Jenny : Je ...je t'appelles un taxi.

[dana]

Voici la vidéo de l’épisode 2 sous titré en français :

Zarah et Jenny - episode 2 VOSTFR

[dana]

Voici les photos de cet episode 2 :

[dana]

Dans le 3ieme episode , Zarah convainc l'actrice icône Bella Hausmann (Katharine Heyer) de faire une grande interview à la une. C'est un coup spectaculaire, car la Diva n'a pas parlé à la presse depuis des années.
Mais la capricieuse Bella renonce à l'interview au dernier moment.
Jenny et Zarah se rapprochent de plus en plus.

Zarah Wilde Jahre Ich hab auf sein Grab gepinkelt (J'ai pisser sur sa tombe) – Épisode 3

Jenny pose un gros livre sur le bureau de Zarah .

Zarah : Tu as été aux archives. Super! Tu pourras m'aider pour le questionnaire
Jenny : Quel défi!! (quelle exigence)
Zarah : Que veux tu savoir par exemple sur Bella Haussmann

Jenny se rapproche du bureau et regarde Zarah droit dans les yeux.

Jenny : Comment elle a réussi a t'embobiner? (te mener par le bout du nez)
Zarah : C'était plutôt le contraire. Et en plus je voulais te demander : Connais tu Penny Slinger?
Jenny : Oui.
Zarah : Elle expose sur la Milchstrasse, j'ai une invitation. Tu pourrais écrire quelque chose sur elle. Un court portrait, impression de l'exposition pour le prochain magazine.
Jenny : Oui volontiers (avec plaisir).

Jenny et Zarah continuent de se regarder dans les yeux quand elles sont interrompu par Brigitte Jansen.

Brigitte : Madame Wolf? Mr Kerckow voudrait vous parler.


Zarah au téléphone essaie désespérément de joindre Helmut Newton.

Zarah : Mary, that was...Tante Mathilde, Quoi encore!!
Zarah va dans les toilettes où elle retrouve Jenny.

Zarah : Je suis dans la merde! J'ai dit que je connaissais Helmut Newton mais je n'ai même pas son numéro.
Jenny : Et maintenant tu viens vers moi comme un toutou !
Zarah : Non je voulais juste te dire pourquoi j'ai été si stupide
Jenny : Et je pensais que tu étais juste une grosse conne.
Zarah : Oui je le suis aussi.
Jenny : Où tu vas maintenant?

Zarah s'en va sans lui répondre.

Zarah est triste, sa mère est entrain de mourir. Elle arrive au journal les yeux humides.

Jenny : Zarah , j'ai quelque chose pour toi. Il est en Italie en vacances. Helmut Newton? (voyant la tête de Zarah) Qu'est ce qui se passe?
Zarah : Tu es gentille, merci.
Jenny : (inquiète) Zarah. Zarah ...tu as de la visite.

Bella est venue au journal.

Bella : Il y a peu de personnes avec qui on peut vraiment discuter
Zarah : Je ..je ne peux pas me plaindre
Bella : Mmmh.
Zarah : Alors tu veux parler?
Bella : Mmmh!


Zarah apprend aussi par sa mère mourante que son père n'est pas son géniteur. Sa mère refuse de lui révéler le nom de son vrai père.
Le manger veut refuser la publication de l'interview. Bella . Hartwig Zarah et Jenny se rendent dans un café où se trouve Bella pour lui demander une autorisation écrite de sa main. Bella finit par signer l'autorisation certifiant que tout ce qu'elle a dit est vrai.
Après avoir obtenu l'autorisation, Zarah se met à pleurer car elle pense au décès de sa mère.

Hartwig : Je pars à la rédaction (journal)
Jenny : Tu dois aller dormir. Je te reconduis à la maison.

Jenny pose sa main sur la tête de Zarah, celle ci lui prend sa main.

Zarah : J'aime quand tu me dis où il faut aller.

Jenny et Zarah partent main dans la main.

[dana]

Voici la vidéo sous titré en français de l’épisode 3 :

Zarah et Jenny - Épisode 3 - VOSTFR

[dana]

Voici les images de cet episode 3 :