cricridhumour a écrit :de plus pourquoi avoir honte de la bêtise des autres ?
C'est une très bonne remarque. : ).
Je reviens sur la chanson
Spirits de The Strumbellas. Toujours curieuse de connaitre ce qui se cache derrière les paroles d'une chanson, j'ai fini par trouver ici encore, bien que je ne pensais pas qu'il y avait forcement une signification derrière. A cause de la simplicité des paroles, une fois de plus. Simon Ward, membre du groupe, dit même :
I’d describe Spirits as a very simple song. The chords are very simple, the melodies are like a kid’s song. The lyrics came together out of nowhere to be honest. I just really liked the sound of guns in my head.
traduction "
Je décrirais Spirits comme une chanson très simple. Les accords sont vraiment simples, les mélodies sont semblables à une chanson pour enfant (Ahah... ). Les paroles sont sorti de nulle part pour être honnête. J'aimais juste le bruit des détonations dans ma tête".
A propos de ces détonations il dit qu'il ne parle pas vraiment d'armes à feu. On ne peut donc pas vraiment traduire "guns" par "armes", ici.
It’s not about physical guns, it’s more of a representation of what I was going through at the time. I was in a sad place, on the road, missing home. I thought guns was a good metaphor for what I was thinking, kind of explosive and risky.
"
Il ne s'agit pas d'armes à feu, il s'agit plus de la représentation de ce que je traversais à ce moment là. Je traversais un passage assez triste de ma vie, j'étais sur la route, la maison me manquait. J'ai pensé que les armes étaient une bonne métaphore pour ce à quoi je pensais, un peu explosif et risqué. "
J'aime encore plus la chanson, sachant à quoi elle se rapporte. Je pensais chanter une chanson "pour enfant" mais au final, j'aime bien l'idée de la chanson, car elle me correspond quelque part. J'y vois, personnellement et en plus de ce que Simon déclare, la notion d'une jeunesse sans fin, en tout cas une telle aspiration. Ce qui me touche aussi c'est le fait de pouvoir profiter de bonnes choses que l'on aime dans cette jeunesse, d'être plein de rêves, de ne pas abandonner ce qui compte, mais il y a ce rappel que les bonnes choses ont une fin... Que la jeunesse, en quelque sorte n'est pas éternelle. Enfin... "en quelque sorte"... c'est quasiment une certitude... Il est également question de ne pas vouloir changer ou d'avoir envie de changer, de ne pas rester le même, il est question de la mort, de ne pas avoir envie que la vie s'arrête. Voici un passage dans la chanson :
And I don't want a never ending life
I just want to be alive while I'm here
"Je ne veux pas d'une vie qui s'arrête , je veux juste être en vie tant que je suis ici" Ce qui est une métaphore pour moi. La chanson prône la vie. La personne qui parle était dans une mauvaise phase par le passé, aujourd'hui elle a envie de vivre. Vivre tant que possible.
La mort restant inévitable :
I had a guy email me and say, my wife passed away last year and literally when people ask me how I feel, I just want to play them "Spirits" he says.
Simon :
Un homme m'a envoyé un email en disant "ma femme est morte l'année passée et littéralement, lorsque les gens me demandent comment je me sens, j'ai envie de leur jouer "Spirits".
Des militaires passent aussi par une sorte de dépression et le bruit des détonations est à prendre dans ce sens. C'est quelque chose qui reste dans leur tête. En ce sens, je comprends mieux qu'on insiste sur le refrain, à savoir "j'ai ce bruit en tête, et ça ne veut vraiment pas partir". Un rappel permanent, en quelque sorte.
Un autre petit dernier message qui me touche, parce que c'est mon état actuel :
Basically the song is about fighting your inner demons. Trying to change and become a better person in life. I write songs to reflect where I’m at in life, and this song is me saying to the world that I’m doing my absolute best right now to be a good person.
"
La chanson relate pratiquement le fait de combattre ses démons intérieurs. Du désir d'essayer de changer et de devenir une meilleure personne dans la vie. J'écris des chansons qui reflètent où j'en suis et cette chanson, me représente moi en train de dire au monde entier que je fais vraiment de mon mieux en ce moment pour être une bonne personne".