Hilarant cette vidéo, merci beaucoup Bette pour les liens !!!
Edit : ah ben justme l'a fait aussi tant mieux, j'avais pas mal résumé lol
Traduction perso :
Part 1
Guest : Portia de rossi
Ellen fait danser Portia – elle lui enlève les chaussures pour montrer qu’elle n’est pas plus petite que Portia. Cela fait 7 mois de mariage
Ellen demande comment se passe le mariage. Portia répond que c’était le meilleur jour de sa vie. Qu’ Ellen est super gentille, extras et tout et surtout ordonnée. Lol. Ellen de sont côté pense la même chose à l’exception que Portia soit ordonnée.
Portia dit que Ellen est très connue, même à Rome il y avait pleins de paparazzis pour Ellen qui se sent à chaque fois mal pour Portia de tant d’attentions pour elle. Mais, cette même fois à Rome une journaliste australienne a demandé à Portia de poser pour une photo, ce qui l’a rendu très heureuse, Ellen lui a fait un clin d’œil et la reporter lui a avoué qu’elle ne savait pas qui Portia était mais que son ami lui avait dit qu’elle était connue.
Une autre fois un mec lui a dit qu’il adorait L.A Law, là je suis pas sûre d’avoir bien compris mais cela fait référence à un vieux feuilleton américain.
Sinon, à la fin Ellen lui demande si elle a une nouvelle a lui dire comme si elle attendait un bébé par exemple. Et Portia lui répond ah oui j’aurais peut être du te le dire avant les tabloïds lol (donc non elles ne vont pas avoir de bébé pour l’instant).
Part 2
Extrait du série de Portia : Better off Ted
Portia dit qu’elle peut laver la petite fille, mais en fait Ted avait dit qu’il devait la surveiller (wash/watch)
Ted laisse sa fille, et Portia parle de prendre la peau du visage de la petite fille pour elle (hilarious).
Explication de la série : Veronica boss de Ted, ambitieuse, insensible
Ellen : la plupart de ses rôles sont insensibles, les personnes ne savent pas que tu es très douce.
Portia : Dans la vraie vie, elle a peur de faire mal aux gens, alors ça fait du bien de jouer des gens comme ça.
Dans la série, elle porte toujours un tailleur avec les cheveux tirés. Mais pour se relaxer elle a du apprendre a danser et être l’assistante d’un magicien. (extrait)
Jeu « Newlywed game » : 2 couples – 1 hétéro et l’autre Portia-Ellen
Qui a embrassé en premier : couple hétéro se trompe
Si Ellen était un chien – Ellen serait un batard selon Portia alors qu’Ellen dit un labrador blond, mais Portia avait hésité avec un batard labrador blond donc moitié d’un point.
Couple hétéro : Un vêtement qu’il n’aime pas sur elle – des sous vêtement, il répond un short de gym
Quel âge premier baiser de Portia – Ellen répond 7, en fait c’était 14.
Qu’elle est le film de Whoopy Goldberg qu’Ellen préfère ? – The color purple répond Portia, mais Ellen a répondu Ghost mais elle avait hésité avec The color purple.
Qu’est ce que jamie fait qui est chiant : s’épiler les sourcils mais en fait c’était se plaindre a propos de son poids.
Quel est le meilleur cadeau qu’elles se sont offerts : Portia répond l’amour, Ellen répond son cœur.
Le couple hétéro gagne un voyage
Portia et Ellen gagnent des casseroles
Voilou, je suis pas très douée pour les traductions mais en gros c’est ça, j’espère que ça vous aide un peu