Re: Ellen Degeneres
Posté : ven. 13 mars 2009 17:48
Ahh je vois que j'ai bien fait de te désigner envoyée spéciale Bette, tu es à la pointe de l'info en ce qui concerne Ellen dis-moi !
Donc je n'ai pas trop le temps de vraiment te faire une traduction détaillée de tout ce qui se dit dans les vidéos. Donc je vais traduire juste des petits morceaux ok ? Rapidement, dans le premier lien on présente l'interview comme avec des questions difficiles et des challenges difficiles (j'ai adoré au tout début quand elles hésitent quant à la manière de se dire bonjour). Pour la seconde vidéo, elle dit qu'elle est très excitée d'être à lundi, et que Portia est quelqu'un de fantastique, et qu'au passage elle a une nouvelle émission sur ABC, "Better off Ted" (elles sont donc en pleine promo - non c'est pas Ellen qui le dit ça, c'est moi, Red). Elle redit que Portia est invitée pour la toute première fois dans son émission et que ça va être un peu étrange d'être toutes les deux sur le plateau. Elle redit ce que l'on avait vu dans le clip de la dernière fois, que Portia va faire une révélation, et qu'elle se demande bien ce que ça peut être...! Puis dans le clip elle demande à Portia à quoi ressemble l'Angleterre aujourd'hui. Et Portia répond qu'elle ne sait pas... elle est originaire de l'Australie ! Ce à quoi Ellen répond "je sais", puis elle lui pose plein de questions assez farfelues en bataille. Pour la troisième vidéo, on a encore une fois un clip dans le même style que les autres, Ellen pose cette question à Portia "avais-tu jamais imaginé que quelque chose comme ça pouvait un jour t'arriver ??"...
Voilà voilà en gros ce qui se dit dans les vidéos. Si quelqu'un veut traduire le reste, pas de problème !
Donc je n'ai pas trop le temps de vraiment te faire une traduction détaillée de tout ce qui se dit dans les vidéos. Donc je vais traduire juste des petits morceaux ok ? Rapidement, dans le premier lien on présente l'interview comme avec des questions difficiles et des challenges difficiles (j'ai adoré au tout début quand elles hésitent quant à la manière de se dire bonjour). Pour la seconde vidéo, elle dit qu'elle est très excitée d'être à lundi, et que Portia est quelqu'un de fantastique, et qu'au passage elle a une nouvelle émission sur ABC, "Better off Ted" (elles sont donc en pleine promo - non c'est pas Ellen qui le dit ça, c'est moi, Red). Elle redit que Portia est invitée pour la toute première fois dans son émission et que ça va être un peu étrange d'être toutes les deux sur le plateau. Elle redit ce que l'on avait vu dans le clip de la dernière fois, que Portia va faire une révélation, et qu'elle se demande bien ce que ça peut être...! Puis dans le clip elle demande à Portia à quoi ressemble l'Angleterre aujourd'hui. Et Portia répond qu'elle ne sait pas... elle est originaire de l'Australie ! Ce à quoi Ellen répond "je sais", puis elle lui pose plein de questions assez farfelues en bataille. Pour la troisième vidéo, on a encore une fois un clip dans le même style que les autres, Ellen pose cette question à Portia "avais-tu jamais imaginé que quelque chose comme ça pouvait un jour t'arriver ??"...
Voilà voilà en gros ce qui se dit dans les vidéos. Si quelqu'un veut traduire le reste, pas de problème !