P!nk

[soni41]

juste ... jm beaucoup...vivement le concert, ou j'ai dailleurs offert deux places a ma chérie pour mars2009...

[Isabelle B. Price]

Oui alors tu as le droit de développer un peu plus tes présentations Soni, hein. Tu n'es pas restreinte niveau lettres. C'est le gros avantage. Je ne suis pas horrible à ce point là, je le reconnais.

Donc Pink. Pourquoi j'aime ? Qui a osé dire parce qu'elle est bisexuelle que je la tape à coup de chaussures sur la tête ? Non, pas uniquement.

Après cette interruption, je reprends. Donc pourquoi j'aime Pink ? Parce qu'elle est née en 1979 et que donc notre différence d'âges est des plus minimes... J'arrête.

Non, j'apprécie Pink avant tout parce que c'est une artiste engagée. J'ai une profonde passion et un respect réel pour son "Dear Mr President" adressé à George W. Bush et chanté avec les Indigo Girls. Elle est végétarienne, elle milite pour le traitement respectueux des animaux. Elle écrit de superbes textes. J'aime ses derniers albums plus rock. Mais j'apprécie également les premiers.

[myl_far]

moi aussi j'adore p!nk ! sa musique rock , sa personnalité ,ses prises de position, son physique délicieux et ses concerts survoltés !
je viens de voir son dernier clip SOBER et je suis sure qu'il vous troublera !!! je n'en dis pas plus ! MAIS ALLEZ LE vOIR !!!

intriguée par ce clip j'ai cherché une traduction des paroles
(mon niveau d'anglais etant proche de zero) mais je n'ai rien trouvé de terrible alors s'il y a une ame charitable voici les paroles

"Sober" :

I don't wanna be the girl who laughs the loudest
Or the girl who never wants to be alone
I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning
'Cause I'm the only one you know in the world that won't be home

Aahh the sun is blinding
I stayed up again
Oohh, I am finding
That's not the way I want my story to end

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're my protection
How do I feel this good sober?

I don't wanna be the girl who has to fill the silence
Cryin scares me cause it screams the truth
Please don't tell me that we had that conversation
I won't remember, save your breath, 'cos what's the use?

Aahh, the night/dawn is calling?
And it whispers to me softly come to/and play
Aahh, I am falling
And If I let myself go I'm the only one to blame

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're my perfection
How do I feel this good sober?

I'm coming down, coming down, coming down
Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round
Looking for myself - SOBER (x2)

When it's good, then it's good, it's so good till it goes bad
Till you're trying to find the you that you once had
I have heard myself cry, never again
Broken down in agony just trying to find a friend

Ooo Oooo

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're my perfection
How do I feel this good sober

OOooo OOoo

No Pain
Inside
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're my perfection
How do I feel this good sober?

Will I ever feel this good sober?
Tell me, No no no no no pain
How do i feel this good sober?

merci d'avance

[chamallow35]

Ah moi aussi j'adore Pink, en ce moment j'écoute son album en boucle J'aimerais trop la voir en concert, mais une seule date en France, c'est pas beaucoup. J'aime beaucoup son clip, surtout vers 2minutes50 (je crois), je sais pas si il passe (ou passera) en France.

Voici ma trad' de "Sober" en espérant que ca vous convienne (avec les modifications de snapshot :

je ne veux pas être la fille qui rit le plus fort
ou la fille qui ne veut jamais être seule
Je ne veux pas être celle que tu appelles à 4h du matin
parce que je suis la seule que tu connais qui ne sera pas chez elle

Ahh, le soleil m'aveugle
Je suis encore restée debout
Ohh, je viens de me rendre compte
que ce n'est pas la façon dont je veux que mon histoire se termine

Je suis en sécurité
la haut
rien ne peut m'atteindre
mais pourquoi est-ce que j'ai l'impression que cette fête est finie
pas de douleur
a l'intérieur
tu es ma protection
comment me sentir aussi bien sobre

Je ne veux pas être la fille qui doit remplir les silences
Les pleurs m'effraient car ils crient la vérité
s'il te plait ne me dis pas qu'on a déjà eu cette conversation
je ne m'en souviendrais pas, garde ton souffle, parce qu'a quoi bon

ahh, la nuit m'appelle
et elle me chuchote doucement "viens jouer"
ahh, je tombe
et si je me laisse aller je suis la seule à blâmer

Je suis en sécurité
là haut
rien ne peut m'atteindre
mais pourquoi est-ce que j'ai l'impression que cette fête est finie
pas de douleur
a l'intérieur
tu es ma perfection
comment me sentir aussi bien sobre

je tombe, tombe, tombe
tourbillonne, tourbillonne, tourbillonne
je me cherche - sobre

quand ça va, alors ca va, ca va bien jusqu'à ce que ça aille mal
jusqu'à ce que tu essayer de trouver le "moi" que tu étais avant
Je me suis entendue pleurer, plus jamais
détruite en agonie cherchant un ami

Je suis en sécurité
là haut
rien ne peut m'atteindre
mais pourquoi est-ce que j'ai l'impression que cette fête est finie
pas de douleur
a l'intérieur
tu es ma perfection
comment me sentir aussi bien sobre

[snapshot]

Will I ever feel this good sober?
Tell me, No no no no no pain
How do i feel this good sober?

la chanson parlant de la dépendance à l'alcool de Pink, la traduction du "How do i feel this good sober ?" est "Comment me sentir aussi bien sobre", ce qui donne pour les 3 lignes ci dessus :

"Me sentirai-je un jour aussi bien en étant sobre ?
Dis moi, aucune aucune douleur
Comment me sentir aussi bien sobre ?"

Ce qu'il y a de plus sympa quand on aime Pink (c'est mon cas, plutot 2 fois qu'une) c'est qu'avec la même artiste, on a du rock, de l'humour ("so what" est le summum de l'autodérision !), des chansons engagées, des chansons engagées tendres (une merveille le duo avec son père sur l'album "i'm not dead" !), des morceaux dansants... Des reprises de Janis Joplin merveilleuses... Cette fille c'est de l'or en barre !

[myl_far]

merci beaucoup pour la traduction je savez que je pouvez compter sur vous !
ce que j'aime aussi chez pink c'est qu'elle fait ce qu'elle a envie de faire et qu'elle ne se preocupe pas du quand dira t on !
je doute que le clip sorte dans cette version ou alors tard le soir dans notre beau pays de liberté egalité et fraternité !

[myl_far]

mes doutes se sont verifiés cet apres midi sur mtv pulse le clip de pink a été coupé a 3:19 min alors qu'il en compte 4:20 min ! eh oui censure quand tu nous tiens !!!!!

[chamallow35]

Bouh la censure!!!!
Enfin je vais aller la voir en concert le 9 mars à Bercy!!! (cadeau de Noël ), je pourrais enfin la voir en chair et en os, hi hi.

Joyeux noël à toutes.

[Timinou]

Ah P!NK Le talent, le show, l'engagement, le physique, l'attitude, les chansons, le second degré, LA VOIX j'en passe et des meilleures

Fallait absolument que je remonte ce topic, c'était obligé !!!

Trop hâte de la voir dans moins de 15 jours maintenant

[Timinou]

Concert exceptionnel !!!!! Je recommande à tout le monde d'aller la voir à la moindre occasion, on en prend plein les yeux et on ressort les yeux plein d'étoiles !!!!

http://www.youtube.com/watch?v=3_KW5jQFDTs

http://www.youtube.com/watch?v=nxYAs02KfRA

http://www.youtube.com/watch?v=Hy_S0bBX ... re=related

Et pour le plus si vous cherchiez toutes les gouines du sud de la France, ben mardi elles étaient au concert de P!NK