[Telefilm] Brief an mein Leben

Les téléfilms qui vous ont marqué ou désespéré et dont vous souhaitez discuter.
Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

[Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Brief an mein Leben est un téléfilm allemand diffusé en avril sur la ZDF. C'est l'adaptation du livre de Miriam Meckel une celebre directrice de journal . Elle y raconte sur Burnout.
Pour le téléfilm les noms des personnages ont été changés ainsi que leur profession , peut être parce les 2 personnages du roman existent.
Dans le téléfilm Antonia "Toni" est professeur d’océanographie . le travail est trés important pour elle , elle finit par faire un burn out. Elle part faire une thérapie. pendant celle ci elle se souvient de sa rencontre avec sa compagne , de la maladie de sa mère etc...

voici les scènes avec sa petite amie Maria :

Brief an mein Leben – 25 avril 2016

Toni Lehmstedt est un célèbre professeur d'océanographie qui se partage entre ses conférences internationales, sa petite amie Maria et sa mère malade. Elle s'épuise beaucoup à son travail et finit par avoir un burnout. Elle part faire une thérapie dans une clinique spécialisée.

Pendant une pause, elle téléphone à Maria.

Toni : Non, tu es occupée, je voulais juste te passer rapidement le bonjour.
Maria : Attends, attends .. un moment. (Elle ferme la porte de la salle de réunion). Alors comment c'est?
Toni : Un petit peu comme à l'école. On doit par exemple aller dans les bois et trouver là-bas quelque chose qui compte pour moi.
Maria : Salutations ésotériques, ha ha! Et sinon comment tu vas?
Toni : Super.
Maria : Comment vas- tu vraiment?
Toni : Maria, s'il te plaît!
Maria : Oui.. oui.
Toni : C'est difficile à expliquer.
Maria : Oui, bien sûr.
Toni : Il y a encore quelque chose, enfin mon médecin demande, euh elle propose, euh....
Maria : Oui? (Maria est interrompue par un collègue et met la main sur le téléphone) Dans 2 minutes.
Toni : Il se passe quelque chose?
Maria : Non, non.
Toni : Tu dois y retourner, hein?
Maria : Non c'est bon. Qu'est-ce que ton médecin propose?
Toni : Alors .. c'est peut-être mieux si j'efface tout ce qui vient de l'extérieur.
Maria : Tu veux dire...
Toni : Pas de contact ou le moins possible.
Maria : Qu'est-ce que c'est que ça comme thérapie?
Toni : C'est ce que tout le monde fait ici.
Maria : Bien, si tu .. si tout est bien pour toi.
Toni : Je t'aime.
Maria : Moi aussi.

Toni a donné une conférence et discute avec ses invités sur la thématique qu'elle vient de développer. Maria traduit en français pour certaines personnes.

L'orateur : Mesdames et messieurs, souhaitez la bienvenue à l'océanographe, chef du comité d'expert, spécialiste de l'ingénierie géographique, détentrice du prix Leibnitz de la science et plus jeune professeur d'Allemagne, Antonia Lehmstedt.

Sous les applaudissements Toni s'avance vers le pupitre.

L'orateur : Bienvenue, s'il vous plaît.

Toni : Merci, oui.

Maria traduit ce que dit Toni en français.

Toni : Mais pas plus jeune professeur, une telle annonce venait de l'ancien pléistocène.
L'orateur : Ne soyez pas si modeste.
Toni : Je ne le suis pas. Je me demande seulement si vous auriez annoncé un homme, comme ça aussi?
L'orateur : Euh.
Toni : Vous voyez.

Le public rit.

Toni : Il y a peu on m'a demandé si ce n'était pas un peu mégalo de manipuler.

Le discours terminé Toni discute en anglais avec un invité.

Toni : The iron fertilization should stimulate the growth of planktonic algaes.
L'invité : Very interesting experiment! How do you regulate the concentrations of the greenhouse gascarbondioxide?
L'orateur : Madame le professeur, une question..
Toni (à une autre personne) : Just a second.
L'orateur : Ici une question sur quel mélange de fer sulfate vous voulez introduire pour fertiliser la mer?
Toni : Oui au début 20 tonnes, mais ne pensez pas aux camions de cargaisons. Une propagation sur 300 m2 donne une quantité de 0, 07 fer sulfate...

Maria traduit en français ce que dit Toni. Cette dernière reçoit un appel et regarde Maria en souriant.

Toni fait croire à sa thérapeute que Maria n'a pas le temps pour une thérapie de couple. Elle se rappelle de leur 1er rendez vous

Maria rejoint Toni au restaurant.

Maria : D'où sais-tu que j'aime le poisson?
Toni : J'ai pensé qu'une personne qui a vécu à Stralsung, pouvait peut-être apprécier le poisson.
Maria : Tu m'as cherchée sur Google!
Toni : Encore un Chardonnay? Le poisson doit nager disait ma mère.

Le portable de Toni vibre.

Maria : Vas-y.
Toni : Ah ça (elle coupe la communication mais 2 hommes viennent à sa table).

L'homme : Quelle coïncidence. Bonne soirée mesdames.
Toni : Hello
Maria : Bonsoir. Ces messieurs sont de l'université.
L'homme : La place est libre.
Maria : Désolée... non !
L'homme : On était le mois dernier à la conférence sur le climat. Nous aurions encore une question sur votre expérience.
Toni : Mais nous ne travaillons pas en ce moment.
L'homme : Alors bonne soirée.
Toni : Est-ce que tu es toujours si revêche ?
Maria : Et toi?

Elles se prennent la main et se regardent dans les yeux. Mais soudain le téléphone de Toni sonne.

Toni : Ah mon dieu, excuse-moi. (Elle répond) Oui? OK

Maria et Toni se promènent dans la rue et s'arrêtent pour prendre un café. (Musique : Melody Gardot – Your heart is as black as night)

Maria : Merci de m'avoir prise avec toi, tu as des amis charmants.
Toni : Oui?
Maria : La fête était super avec eux.
Toni : Je..euh ..avec Kiel ça devient tout doucement sérieux. Je dois accepter ou pas?
Maria : Et qu'est-ce que tu veux?
Toni : Je ne peux pas faire autrement.
Maria : Oui, c'est une énorme opportunité.
Toni : Oui mais aussi très lointaine.
Maria : Tu veux dire très loin de... moi?
Toni : Non! Oui, aussi, enfin de Köln.
Maria : Oui, il y a également des téléphones portables et Skype et des emails.
Toni : Et des avions, des trains
Maria : Des bateaux à vapeur et des barques, tout est une question d'organisation.
Toni: Oui. Oui c'est vrai.
Maria : On va danser?
Toni : Non.
Maria : Allez viens danser, plus fort s'il vous plaît plus fort. (Musique : Gry with FM Einheit - Princess crocodile)

Maria se lève et danse toute seule.

Maria : Allez viens tu n'as pas dansé une seule fois avec moi ce soir. Viens!
Toni : Non! Vraiment je ne danserai pas.

Maria n'insiste pas et repars danser.

Maria : Tu ne me rends pas les choses faciles.


Toni est entrain de répondre au téléphone, quand elle rejoint Maria dans un café.

Toni : Quoi? Suspendue? Combien de temps? Laissez-moi vous expliquer (Elle donne un bisou à Maria). Je ne nie pas que nous en savons trop peu mais si vous arrêtez les recherches.

Une serveuse passe alors pour la commande.

La serveuse : Qu'est-ce je peux vous apporter?
Toni : L'arme magique! J'ai jamais dit ça, enfin pas avec ces mots-là. (A la serveuse) Un petit moment encore. C'est une contribution, une contribution dans la lutte contre le changement climatique. Oui, bien sûr nous attendons les résultats.
Maria (à la serveuse) : Peut-être vous devriez revenir plus tard.
La serveuse : Pas de problème.

Mais Toni prend le bras de la serveuse pour lui indiquer sur la carte ce qu'elle veut.

La serveuse : Expresso?

Toni lui fait signe que non mais continue sa conversation au téléphone.

La serveuse : Latte Machiato?
Toni : Oui, oui, allo. Oui, je… ma batterie est faible.

Le téléphone se coupe et Toni parle enfin à la serveuse.

Toni (très énervée) : Mon dieu, ici, cappuccino!!!
La serveuse : Je vous souhaite une belle journée.
Toni : Oui et s'il vous plaît du lait sans lactose.
La serveuse : On n'en n'a pas.
Toni : Vous êtes bien un bar expresso?
La serveuse : Oui.
Toni : Et vous vendez des expressos avec du lait?
La serveuse : Exactement mais seulement avec du vrai.

Toni très énervée décide de partir.

Toni (à la serveuse): Pétasse!!
Maria : Dis-moi...

Maria rejoint Toni à l'extérieur.

Toni : Je.. mon estomac ne supporte plus le lait. Je suis désolée. Parle-moi s'il te plaît!
Maria : Je n'aurais pas dû envahir ton espace vital comme ça.
Toni : Si si, s'il te plaît ne cesse pas d'envahir mon espace vital.
Maria : Qu'est-ce qui se passe?
Toni : Rien. Rien j'ai juste oublié une conférence téléphonique.
Maria : Hum, hum!!
Toni : Est-ce qu'on ne pourrait pas aller ailleurs boire un coup? Peut- être quelque chose de mieux? Prosecco?
Maria : Mon train part dans 10 minutes.

Elles remettent leurs manteaux.

Toni : Mais c'est bien qu'on ait pu se voir quand même. Même si c'était court. Je..


Toni touche la joue de Maria qui la repousse et part. Toni dépitée loupe un pas et tombe.

Toni : Aïe!
Maria : Toni ! Qu'est-ce qui se passe enfin?!
Toni (en pleurs) : C'est juste ma cheville qui m'a lâchée. Allez viens, on continue.
Maria (en colère) : Toi, parle avec moi, bordel!!!
Toni : Ma mère a un cancer et va bientôt mourir.
Maria : Quoi? Toni, pourquoi tu n'as rien dit?

Toni embrasse alors fougueusement Maria.
Plus tard Maria donne un morceau de son foulard à Toni.

Toni discute avec Maria par internet à l’aide d’une webcam.

Toni : Est-ce que tu ne voudrais pas encore venir faire un tour?
Maria : Venir faire un tour? Comment je vais m'y prendre? Est-ce que je dois marcher à 4 pattes à travers les câbles.
Toni : Si une personne peut le faire, c’est bien toi.
Maria : Laisse tomber. Tu n'as pas besoin de moi si tôt.
Toni : Tu peux te recoucher.

Maria lui montre les dents (tel un chien) à travers l'écran.

Toni : Tu sais, tu travailles vraiment trop.

Maria reste sans voix. Toni s'allonge dans son lit pour continuer leur conversation.

Toni : Qu'est-ce que c'est comme conférence?
Maria : Ça t'intéresse vraiment?
Toni : Est-ce que je le demanderais sinon?
Maria : Construction mécanique lourde.
Toni : Intéressant. Viens par ici.

Maria s'approche et Toni lui touche le nez avec son doigt sur l'écran.


Toni est partie à l'hôpital chercher sa mère atteinte d'un cancer incurable. Elle la ramène chez elle où Maria et son père l'attendent.


Le père : Ah vous êtes là enfin.
Toni : J'ai eu la 1ère réunion avec ma nouvelle équipe, je.. je ne pouvais pas faire autrement.

Toni embrasse Maria.

Le père : Bienvenue à la maison.
La mère : Mes médicaments sont derrière dans le sac de voyage.
Toni : Maman, voici Maria.
Maria : Bonjour.
La mère : C'est bien que je puisse enfin te connaître. (En regardant sa fille) Ce n'est jamais trop tôt. Si je n'avais pas été malade, elle se serait encore donné plus de temps.
Maria : On n'était pas encore vraiment prête.
Le père : Même la presse a rapporté que tu diriges l'institut de Kiel.
Maria : Elle n'arrivera pas à s'en réjouir vraiment. Elle n'y arrive pas.
Le père (à Toni) : Elle est grande comment ta présidence? Allez raconte!
Maria (à la mère) : Je vais aider.

Maria ramène la chaise roulante avec Toni.

Le père : A l'époque quand j'étais directeur, j'avais dans les périodes de pointe..
Toni : Viens maman, je vais t'aider.
La mère : Aïe!!
Toni : Excuse-moi !
La mère : Allez laisse-moi, laisse-moi.

La mère repousse violemment sa fille.

Le père : Romy!!! Qu'est-ce que tu fais?
La mère : Qu'est-ce que tu fais!?
Maria : On va le faire ensemble. On enlève déjà ça. Bien, voulez-vous bien vous tenir)? A 3?
La mère : Oui.
Maria : Un, deux .. très bien.
La mère : Ah merci tu es un ange!
Maria : De rien.

Maria conduit la chaise roulante vers la maison. Mais soudain elle ne peut plus avancer.

La mère (à Toni) : Tu devais t'occuper de la rampe!
Toni : Moi? J'ai oublié.
Maria : Allez prend le côté droit je prends le côté gauche OK?
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Voici les 1eres photos de ce téléfilm. :)

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Loxa11
Messages : 219
Enregistré le : mar. 1 mars 2016 09:08

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par Loxa11 »

Merci pour ces extraits ainsi que pour les sous titres; puis je te demander de me raconter la fin?

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Loxa11 le téléfilm était plus sur la thérapie de Toni. On la voit se faire soigner dans un hôpital avec d'autres personnes qui comme elles souffrent de problèmes dépressifs.
A la fin Toni s'en sort et apprend a ne plus mettre son travail en priorité. Pour d'autres de son groupe ça c'est moins bien passé.

Voici d'autres images :

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Loxa11
Messages : 219
Enregistré le : mar. 1 mars 2016 09:08

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par Loxa11 »

dana a écrit :Loxa11 le téléfilm était plus sur la thérapie de Toni. On la voit se faire soigner dans un hôpital avec d'autres personnes qui comme elles souffrent de problèmes dépressifs.
A la fin Toni s'en sort et apprend a ne plus mettre son travail en priorité. Pour d'autres de son groupe ça c'est moins bien passé.

Voici d'autres images :

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Merci en tout cas pour ces liens et ton recap...

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Je suis heureuse de lire que ces extraits t'aient plus Loxa. :)
Je trouve les 2 actrices très agréable a voir jouer avec une bonne alchimie.

Encore des images :

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Encore quelques photos . :)

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Suite des photos :

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4160
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Telefilm] Brief an mein Leben

Message par dana »

Suite des photos :

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Répondre