J'adore cette question. Parce que je trouve qu'elle est vraiment intéressante. Bon je le reconnais bien volontiers, je me l'étais déjà posé avant et j'avais expliqué le pourquoi du comment je préféré la version originale sous titrée à la version française dans un
articlesomme toute très court.
Après il faut être honnête, si je comprends un peu d'anglais aujourd'hui, ça n'a aucun rapport avec mes professeurs au collège qui se sont succédé dans l'année (trois par an la quatrième et la troisième). Ca a un rapport avec une petite blonde bisexuelle à la base qui a ensuite oubliée qu'elle l'était et qui est devenue brune dans "The L-Word". Ca a un rapport avec Spencer et Ashley dans "South of Nowhere" et Kim, Sugar et Saint dans "Sugar Rush". Ca ça donne envie. L'important c'est la motivation comme on dit.
Ensuite il y a la traduction approximative. Même si on fait des progrès, j'ai encore relevé récemment "une greffe de moelle épinière" dans une bêtise médicale et mes oreilles ont bourdonné. On ne greffe pas la moelle épinière, sinon nous n'aurions plus de para et de tétraplégique, on greffe la moelle osseuse. On a aussi les arrangements dont Xena est un superbe exemple. Que dire également des mangas de notre enfance. Vous vous rappelez de "Ken le Survivant ?" ("je fais partie de l'école Hokutodecusine.")
Bref, on peut faire bien avec les doublages, regardez "Amicalement Votre", le travail des français est sublime. Et puis la VF s'améliore. Le problème c'est que c'est toujours les mêmes acteurs comme l'a fait remarquer Essylt. "The L-Word" en français, toutes les doubleuses ont déjà bossé sur d'autres séries. C'est lamentable. Le pire a été de voir que celle qui doublait ma Willow dans "Buffy" était une blonde de 40 ans qui jouait dans PBLV, là je n'en suis toujours pas remise.
Après vous avez le jeu des acteurs, qu'on casse avec la doublure. Prenez "V pour Vendetta", tout le travail de l'acteur est détruit avec la VF. Il s'est investi pour faire passer tous ses sentiments dans sa voix et ses gestes et nous on dit, 'pas de problème, on peut faire pareil en trois jours avec un français." Ben, non, on ne peut pas.
Et voilà, j'ai encore écrit un roman, désolée mais c'est aussi un sujet qui me tient à coeur.
« Rien de ce que je pourrai dire ne changera quoi que ce soit à ce que vous pensez. Et rien dans votre réaction ne changera quoi que ce soit à ce que je prévois de faire. Alors je préfère ne rien dire. » Dr House