Pour les comédies, la VF ne me dérange absolument pas. Parfois même, je vais la privilégier car on ne comprend pas forcément l'humour, s'il y a des références culturelles ou des jeux de mots.
Ou parce que la VF abuse davantage de l'effet comique de la voix.
Style la série Scrubs, je regarde en VF pour la voix débile du personnage principale
Sinon, VO !!!! Si, un film que je veux voir, passe en VF : je le zappe car ça me frustre de ne pas entendre le vrai travail vocal des acteurs. Même si certaines VF sont très bonnes, mais il manquera toujours quelque chose !
Surtout quand on voit les conditions de travail des doubleurs, comment peuvent-ils se mettre dans la peau de leurs personnages ?
L'acteur campe son personnage, alors que le doubleur copie l'acteur. Le personnage est mis à la trappe. Même si c'est une très bonne copie, ce ne sera jamais le personnage !
Je vais passer pour une grosse tarée fanatique (
), mais pour certains films, le travail vocal de l'acteur est TELLEMENT important que ce serait comme si on écoutait une chanson en VF !
Pour certains films où le jeu d'acteur n'est absolument pas la priorité, ça passe, mais sinon...
Parfois, je rêve même que je vais au cinéma voir un film que j'attends avec impatience, et que je réalise qu'il est en VF... résultat, je me barre en gueulant !
Mais là, je vire obsessionnelle, je crois
Pire encore, quand une VF décrédibilise totalement un acteur. Là, c'est un message spécialement destiné à Mr Alain Dorval, doubleur de Mr Stallone depuis le 1er Rocky (76). Je n'ai jamais aimé son doublage et depuis quelques années, c'est pire.
Si tout le monde regardait ses films en VO, on ne penserait pas forcément que c'est un grand acteur, mais on arrêterait de penser que c'est un débile profond.
Ou comment rendre ridicule des scènes dramatiques incroyablement touchantes
Bref ! Je m'emporte à chaque fois que je parle de ce sujet
(D'ailleurs, ça me rappelle un gars avec qui j'en discutais et qui me dit "Moi, je préfère la VF. Par exemple, Les Simpsons !" ...
)