Subtext & Fanfiction
Posté : jeu. 5 juin 2008 17:02
RT ayant commencé à évoquer le sujet en abordant les couples lesbiens qu'elle préférait à savoir Buffy et Faith dans "Buffy contre les vampires", Sara et Catherine dans "Les Experts" et Alexandra et Olivia dans "New York : Unité Spéciale", je me suis dit qu'on ne pouvait pas passer à côté de la question du subtext et Ruth a avancé en ce sens donc je me jette à l'eau.
Le subtext, c'est à dire le sous-entendu en français, si vous préféré a atteint son apogée avec les couples lesbiens. Les premières a avoir surfé sur la vague et a avoir donné ses lettres d'or au concept sont Xena et Gabrielle dans la série "Xena : Princesse Guerrière". Des regards en coin aux déclarations à double sens sans compter les mains baladeuses et les sourires de connivence, elles ont rapidement séduit le public lesbien qui s'est amusé à voir plus que de l'amitié entre les deux héroïnes. Loin d'être rebutés par l'idée, les scénaristes et les créateurs ont alors continué dans cette voie jusqu'à ce que le sous entendu devienne franchement visible avec l'échange de baiser et les déclaration d'amour.
Joss Whedon, le créateur de "Buffy contre les Vampires" a également utilisé cette technique qui vise à montrer ce qu'il veut à un public averti sans pour autant choquer et se mettre à dos les moralisateurs et la chaîne. Quand Faith, la Bad Girl par excellence dessine un coeur sur la vitre avec un point au milieu, la plupart on vu qu'elle invitait Buffy a chasser pour tuer des vampires, les autres on vu une déclaration. La danse sensuelle qu'elles partagent ensuite peut donner le sentiment qu'elles allument les hommes oui mais elles ne semblent là que l'une pour l'autre. La manière dont elles se rapprochent pour aussitôt se séparer et se détruire ressemble à plus qu'une histoire d'amitié. Joss l'a confirmé.
Et au début, entre Tara et Willow, il a joué de ce procédé. Lorsque Tara tire les rideaux, elle s'isole du reste du monde pour être seule avec Willow dans sa petite chambre et faire quoi ? Réviser ? Non, faire un sort qui a un drôle d'effet sur Willow... De là où j'étais ça ressemblait à un orgasme. Ah non, ce n'était qu'un sort très dur. Pardon.
"Les Experts" a joué un peu sur le même registre avec la relation Catherine/Sara. Alors qu'elles commencent par se détester au point de ne pas arriver à se parler et à se hurler dessus en permanence, petit à petit, la relation entre Sara et Catherine évolue. Elles reconnaissent leurs différences, apprennent à se respecter, découvrent leur complémentarité et ont conscience qu'elles peuvent compter l'une sur l'autre. Les regards lourds chargés de sous entendus et les sourires de connivence qu'elles échangent dans la saison 3 ont fait travailler à plein régime l'imaginaire de nombreuses fans...
Et je crois que c'est ce que quelque part je trouve le plus intéressant. Le fait que certaines personnes s'approprient les personnages au point de leur donner une vie et une évolution différente de celle de la série. Au point où l'impact sur le public et les audiences n'ont plus d'importance parce que ce qui compte c'est que ce qui est caché et suggéré se révèle enfin.
C'est la raison pour laquelle j'adore les fanfictions bien écrites. Parce qu'elles reprennent des personnages que je connais et que j'apprécie, des décors que je peux visualiser avec facilité et s'orientent dans des directions très différentes où tout est possible...
Le subtext, c'est à dire le sous-entendu en français, si vous préféré a atteint son apogée avec les couples lesbiens. Les premières a avoir surfé sur la vague et a avoir donné ses lettres d'or au concept sont Xena et Gabrielle dans la série "Xena : Princesse Guerrière". Des regards en coin aux déclarations à double sens sans compter les mains baladeuses et les sourires de connivence, elles ont rapidement séduit le public lesbien qui s'est amusé à voir plus que de l'amitié entre les deux héroïnes. Loin d'être rebutés par l'idée, les scénaristes et les créateurs ont alors continué dans cette voie jusqu'à ce que le sous entendu devienne franchement visible avec l'échange de baiser et les déclaration d'amour.
Joss Whedon, le créateur de "Buffy contre les Vampires" a également utilisé cette technique qui vise à montrer ce qu'il veut à un public averti sans pour autant choquer et se mettre à dos les moralisateurs et la chaîne. Quand Faith, la Bad Girl par excellence dessine un coeur sur la vitre avec un point au milieu, la plupart on vu qu'elle invitait Buffy a chasser pour tuer des vampires, les autres on vu une déclaration. La danse sensuelle qu'elles partagent ensuite peut donner le sentiment qu'elles allument les hommes oui mais elles ne semblent là que l'une pour l'autre. La manière dont elles se rapprochent pour aussitôt se séparer et se détruire ressemble à plus qu'une histoire d'amitié. Joss l'a confirmé.
Et au début, entre Tara et Willow, il a joué de ce procédé. Lorsque Tara tire les rideaux, elle s'isole du reste du monde pour être seule avec Willow dans sa petite chambre et faire quoi ? Réviser ? Non, faire un sort qui a un drôle d'effet sur Willow... De là où j'étais ça ressemblait à un orgasme. Ah non, ce n'était qu'un sort très dur. Pardon.
"Les Experts" a joué un peu sur le même registre avec la relation Catherine/Sara. Alors qu'elles commencent par se détester au point de ne pas arriver à se parler et à se hurler dessus en permanence, petit à petit, la relation entre Sara et Catherine évolue. Elles reconnaissent leurs différences, apprennent à se respecter, découvrent leur complémentarité et ont conscience qu'elles peuvent compter l'une sur l'autre. Les regards lourds chargés de sous entendus et les sourires de connivence qu'elles échangent dans la saison 3 ont fait travailler à plein régime l'imaginaire de nombreuses fans...
Et je crois que c'est ce que quelque part je trouve le plus intéressant. Le fait que certaines personnes s'approprient les personnages au point de leur donner une vie et une évolution différente de celle de la série. Au point où l'impact sur le public et les audiences n'ont plus d'importance parce que ce qui compte c'est que ce qui est caché et suggéré se révèle enfin.
C'est la raison pour laquelle j'adore les fanfictions bien écrites. Parce qu'elles reprennent des personnages que je connais et que j'apprécie, des décors que je peux visualiser avec facilité et s'orientent dans des directions très différentes où tout est possible...