[Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Les séries télévisées et les soap opera que vous regardez, que vous aimez ou que vous détestez...
Répondre
Avatar du membre
Suzy
Messages : 112
Enregistré le : dim. 3 mars 2013 20:54

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par Suzy »

Oulala je suis très en retard ! Un grand merci encore à dana pour toutes les trads et infos ... :D Et merci à Aphey (je ne connais pas tous les pseudos par coeur désolée) pour les vidéos . Moi je n'ai plus le temps pour rien pour le moment c'est super chaud à l'école et je n'ai plus une minute à moi donc merci pour les vidéos .
Personnellement j'espère que ça va aller un tout petit peu plus vite . Je trouve que ces deux-là ont une super alchimie (chemestry) (je ne sais pas si ça ce dit en français) . Enfin bon je dois dire que j'attend avec impatience la suite ... :D
Bonne journée .
Suzy

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Personnellement j'espère que ça va aller un tout petit peu plus vite .
Pas sûr que ça aille vite. Déjà parce que l'actrice qui fait Jasmin (Janina) s'est pris 4 semaines de vacances cet été et que donc on ne la verra pas du 25 novembre (a peu prés) au 12 décembre, ça va faire long!
Bon en attendant Anni va avoir quelques one night stand pour passer le temps. lol
Déjà avec Didi, la semaine prochaine :
Image

Une vidéo sur Kurt et Jasmin qui renouvelle leur mariage a été mise sur le site. On y voit un peu Anni pas très enchanté par la nouvelle. On peut dire que c'est tout sauf tranquille entre eux!!

Die « lovestory » Jasmin und Kurt :

Amoureux, mariés et bientôt vraiment mari et femme. Jasmin Fleming va devenir Jasmin Leroy.
Kurt : Please welcome, Miss Leroy!Je suis heureux de vous présenter ma femme.
Jasmin : Jasmin Leroy, ce soir on va faire la fête , vous êtes bien sûr invités!
Anni : Eh!!!
Après un mariage à Las Vegas, Jasmin et Kurt officialisent en Allemagne même si cet amour avait mal démarré. La mère de Jasmin ne supportait Kurt car sa carrière lui était parfois plus importante que sa partenaire. Et plus tard le voilà déjà avec une groupie au lit.
Jasmin : C'est pour ça que tu es parti, hein?Je n'y crois pas , pour que tu puisses te taper une groupie. JE N'Y CROIS PAS!!!
Kurt : Je voulais juste avoir ma fucking tranquillité!!
Jasmin : Tu peux avoir ta fucking tranquillité (elle le tape)
Kurt : Jasmin , stop it!
Jasmin : Ça ne se reproduira pas , tu m'as entendu!!!
Mais tout ça c'est de la neige d'autrefois! Pour le renouveau de leurs sentiments, Jasmin et Kurt donnent une grosse fête au Mauerwerk. Kurt montre aussi là qu'il est sincère.
Kurt : Tu es ma femme, tu es ma meilleure amie, tu es ma muse!
Est ce que c'est vraiment là le happy end pour Kurt et Jasmin? Mais sur la fête une autre personne va faire une apparition involontaire.

Kurt und Jasmin
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

On a un extrait pour l’épisode de demain. On voit Anni chanter sa chanson et Kurt être sous le charme. Bien sûr Anni pense à Jasmin en chantant. Vivement demain!!

Vorschau folge 5371 :

Anni chante une chanson d'amour et Kurt l'entend.
Anni : Depuis combien de temps tu attends là?
Kurt : Depuis un moment, it's great Anni. Eh it's a cool cool fucking song. Tu l'as écrite toi même?
Anni : Oui ce n'est rien.
Kurt : Allez refais la, y a juste que toi et moi.
Anni reprend sa chanson en pensant à Jasmin.
Kurt : J'ai la chair de poule; It's amazing, it's beautiful, beautiful song Anni, really!!

Vorschau 5371
(Cliquer sur vorschau: Harte Zeiten : 5371)
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Oh la la , Anni a de plus en plus de mal a cacher ce qu'elle ressent et Kurt en rajoute une couche. Il veut qu’elle chante sa chanson sur scène mais Anni semble paniquée. Pour la 1ere fois on la voit moins sûre d'elle.
Image

Voici un petit extrait pour demain. Jasmin se demande si Anni ne serait pas amoureuse d'elle.
A mon avis Anni va nier.

GZSZ trailer 13/11

Vorschau folge 5372 :

Jasmin trouve dans la poubelle le texte de la chanson d'Anni.
Jasmin : « Love is anger, love is joy. Love is easy when you are a boy. »
Est ce que le secret d'Anni va être révélé?
Anni : Tu l'as trouvé où?
Jasmin : C'était dans la poubelle!
Anni : Tu l'as lu?
Jasmin : Ça peut paraître un peu stupide...est ce que tu serais tombée amoureuse de moi?
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Une petite vidéo parue sur le site officiel où Linda explique un peu ce que vit Anni en ce moment avec la chanson .

Linda parle de la chanson d'Anni

(Traduction très rapide ;) )

Tout par amour :

Hallo tout le monde c'est Linda et je vais vous parler d'un thème qui m'a excité parce que Anni a chanté. Dans la série une nouvelle fois mais cette fois une vraie chanson, toute une chanson qu'elle a elle même écrite.
La chère Anni est amoureuse malheureuse de Jasmin. Pour travailler tout ça Anni a écrit une chanson sur la situation avec Jasmin, une femme qu'elle ne peut pas avoir mais qu'elle aime et Anni je pense veut se sortir toute cette histoire de la tête.
Au moment où elle écrit cette chanson , Kurt arrive et il l'observe. Il lui impose de rechanter sa chanson parce qu'il ne sait pas que ça concerne Jasmin. C'est une situation difficile qu'Anni doive quasiment joué cette chanson devant l'homme a qui elle veut prendre la femme.
Et après il y a une situation difficile au « Mauerwerk ». Kurt chante pour Jasmin. Tout le monde est heureux et Kurt a une idée, il veut qu'Anni vienne avec lui sur scène; Il veut qu'elle chante sa chanson. Mais avec Jasmin dans le public, Anni n'est pas clair avec cette situation. Anni ne chante pas la chanson mais s'enfuit.
Elle retourne à la maison , la chante encore une fois et jette le texte car elle veut tirer un trait avec ça car tout ça n'a aucun sens.
La chanson s'appelle « Far away » décrit la situation de 2 amoureuses tellement différentes qu'il en nait un grand désespoir.
C'est le compositeur de GZSZ qui a fait la chanson Uli Beck et je l'ai interprété en studio. C'était super car on a expérimenté pas mal de choses.
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Aphex
Messages : 12
Enregistré le : mar. 22 oct. 2013 20:32

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par Aphex »

Bonsoir,
Merci pour toutes les traductions Dana.
Voici les épisodes 5360 ; 5367 & 5370.

Des disputes, des disputes et...une semi réconciliation.
Les prochains épisodes, plus particulièrement celui de ce soir et de demain apporteront une certaine avancée à leur histoire.
A vrai dire, je commence à m'interroger de la manière dont le cas Kurt-Jasmin va être traité, sans entrer dans les clichés re-tromperie de Monsieur, parce que en l’occurrence tout va bien entre eux & Jasmin clame clairement qu'elle est hétéro... mais évidemment il est plus que probable qu'il se passera qu'elle chose entre les deux filles (bien sûr dans quelques mois :mrgreen: ), l'intitulé tendancieux de l'épisode de demain Nur Freundschaft? (Juste de l'amitié ?) respire l’innocence.

Avatar du membre
grosminet2805
Messages : 98
Enregistré le : lun. 17 mai 2010 13:48
Localisation : le bout du monde

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par grosminet2805 »

Aphex a écrit :Jasmin clame clairement qu'elle est hétéro... mais évidemment il est plus que probable qu'il se passera qu'elle chose entre les deux filles (bien sûr dans quelques mois :mrgreen: ),
Bonjour, avant tout : merci alphex pour les vidéos et dana pour les traductions!

Eh oui quelques mois. En émettant l'idée qu'il y est quelque chose pour la période noël ou 1er de l'an j'étais trop optimiste. Il semblerait que ce soit pour mi - février si l'on en crois le petit message sur face de bouc de Jasmin. Vont elle battre le record d'attente de Marlène & Rebecca? a voir...

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Oui Grosminet , ça sera sûrement plus vers février. Encore que, on en saura plus avec les prochains spoilers.
Pas cool que Janina soit partie 4 semaines! :cry:
Rebecca et Marlène c’était d'avril à juin, 3 mois avant de coucher ensemble et le 1er baiser avant encore
Pour l'instant Jasmin n'a pas du tout l'air attirée par Anni . Mais tout change....

Dans le 5360, Anni est vraiment imbuvable avec Jasmin. Si elle veut se faire détester c'est réussi.


Épisode 5360 : Plus amoureux que jamais

John et Pia sont de retour de leur voyage en amoureux à Bali.
Kurt et Jasmin félicitent Pia. Anni fait de même.
Jasmin révèle à son amie que bientôt elle va s'appeler Jasmin Leroy.A ces mots Anni décide de partir au grand étonnement de Pia.

Jszmin explique à Pia qu'il y a bien un problème avec Anni.
Jasmin : Pia tu ne le croirais pas mais quand tu es partie , on été presque amies.Je ne sais pas elle a l'air d'avoir des problèmes avec mon job.
Pia : Quel Job?
Jasmin : Reality show qui est merdique pour elle. Perso je de dis pas qu'ingénieur du son c'est merdique!
Pia encourage son amie néanmoins dans ses choix.

Plus tard Nele vient visiter le WG pour emménager. Anni ne peut se retenir une petite remarque sur la ^profession de Jasmin. John et Pia montrent ensuite leurs photos de vacances.
Anni continue à se moquer de Jasmin e disant que leur prochain reality show sera « Kurt et Jasmin in Honeymoon »
Jasmin : Ah ah!!
Pia : Du calme!

Nele hésite a venir car la chambre est petite. Pia lui propose de prendre la sienne car elle va emménager avec John.
Jasmin : Eh Pia tu ne peux pas faire ça, me laisser seule avec Anni.
Kurt : Eh je suis encore là!
Jasmin : Je ne ferais pas avec, alors on va aussi partir.
Anni : C'est bon je pars.
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Avatar du membre
dana
Messages : 4144
Enregistré le : dim. 27 févr. 2011 11:17

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par dana »

Dans le 5367, Anni en rajoute une couche sans savoir que Jasmin s’inquiète en fait pour sa mère.Elle essaie de se rattraper mais c'est un peu tard. En même temps elle a le résultat qu'elle espérait, Jasmin commence à la détester.

Épisode 5367 : A la recherche de Mieze.

Ani joue de la guitare tout en observant Jasmin assise de dos. Elle est subjuguée par la façon dont Jasmin se tient.
Mais le charme tombe quand celle ci s'énerve.
Jasmin : Qu'est ce que ça veut dire?
Anni : Quoi?
Jasmin : Ta musique est énervante!
Anni : Hallo?
Jasmin : Eh je dois travailler , tu peux pas aller dans ta chambre?
Anni : Tu peux aussi aller dans ta chambre?
Jasmin : J'ai besoin de la grosse table ici.
Anni : Et secondo je dois aussi me taper toute la musique de merde que tu écoutes à la radio.
Jasmin : Et ça c'est de la vrai musique, oui?
Anni : Oui exactement.
Jasmin quitte la pièce.

Plus tard Anni joue avec un casque sur les oreilles. Pia se rend bien compte que Jasmin n'est pas bien.
Pia : Tout va bien pour toi?
Jasmin se demande si elle doit appeler sa mère en Suisse. Elle s'inquiéte de savoir si mére est bienarrivée.
Jasmin : Oui avec la presse ce n'est pas sortie comme ça aurait du, ils font toujours d'autres histoires avec ça.
Anni (qui a juste entendu la dernière phrase de Jasmin ) : Oui oui et c'est encore la faute de la méchante presse, pauvre Jasmin.
Jasmin : Tu n'as aucune idée de quoi on parle Anni.
Anni : De toute façon c'est toujours le même cirque, les méchants, méchants médias sont contre la pauvre Jasmin. T'as pas une autre histoire à raconter?
Jasmin vexée s'en va .
Pia : Ce n'était vraiment pas le bon moment OK?!
Anni : Quoi c'est vrai! Elle nous embête depuis le début avec ces jérémiades!
Pia : Et tu es obligée de t'en mêler?!


Pia entend le bébé qu'elle garde pleurer.
Pia : Et en plus il est réveillé!

Anni et Pia enlèvent leur linge qui est sec.
Pia : Eh Anni, qu'est ce qui s'est encore passé entre toi et Jasmin?!
Anni : J'en sais rien, elle m'a encore rentré dedans sans raison.
Pia lui explique que la mère de Jasmin a eu un problème de santé.
Anni : Merde, elle est plus mal?
Pia : On ne peut pas vraiment dire. Jasmin se fait des reproches car les 2 s'étaient disputés quand elle l'a mené à l'aéroport. Jasmin a juste peur depuis que sa mère a eu cette attaque.
Anni : Je n'en savais rien.
Pia : Comment aussi? Pourquoi toutes les 2 vous n'arrêtaient pas de vous disputer, je ne comprends pas .
Anni se souvient des bons moments avec Jasmin.
Anni : Peut être qu'on est trop différentes.

Anni boit un café a l'extérieur du Verensheim quand Turner lui dit avec qui elle va travailler et ce qu'elle va devoir s'occuper quand il ne sera pas là.
Anni lui assure qu'il peut partir tranquille chez son père.
Jasmin arrive , il la salue et passe le porte feuille à Anni.
Anni : Eh Jasmin , je m'excuse pour ce que je t'ai dit hier.
Jasmin : Si ça n'avait pas été sur ma mère ça aurait été normal?
Anni : Oui je sais je suis un peu directe.
Jasmin : La révélation de l'année!
Anni : Beaucoup on du mal a être clair avec ma façon de parler.
Jasmin : Je ne sais pas i je veux être clair avec ça. Tu n'es pas directe , tu n'as aucune considération (prévenance). Tu jette aux autres ton opinion alors qu'ils ne veulent pas l'entendre. C'est asociale , je ne suis pas obligée de supporter ça, vraiment pas!

Image

Aphex j'ai un problème de son avec tes vidéos , car même en mettant à fond, je n'entends presque rien.Je ne sais pas si ça vient de mon ordi ou de tes vidéos. Si quelqu'un sait comment résoudre le problème , merci d'avance.
Tu m'es venu
Quand je n'y croyais plus
Comme un sanglot
Trop longtemps retenu

Aphex
Messages : 12
Enregistré le : mar. 22 oct. 2013 20:32

Re: [Série] Gute Zeiten, Schlechte Zeiten (GZSZ)

Message par Aphex »

dana a écrit :
Aphex j'ai un problème de son avec tes vidéos , car même en mettant à fond, je n'entends presque rien.Je ne sais pas si ça vient de mon ordi ou de tes vidéos. Si quelqu'un sait comment résoudre le problème , merci d'avance.
Ce sont bien mes vidéos, problème d'encodage visiblement, je les reposte prochainement ;)

Répondre