Anni & Jasmin : Disputes (Épisodes 5781, 5782, 5785)

Article lié à la série Gute Zeiten Schlechte Zeiten

Épisode 5782 : Sentiments confus

Anni suit Jasmin dans le magasin pour poursuivre la discussion et continuer à lui faire des reproches.

ANNI : OK, tu as raison. Ça me dégoûte vraiment que tu aies couché avec John.
JASMIN : Seulement parce que c’est un homme ?
ANNI : Comment ça « seulement »? Je pensais que c’était tellement super avec moi, une femme!
JASMIN : Ça l’était.
ANNI : Et c’est pour ça que tu préfères coucher avec un homme maintenant? Ou est-ce que tu es tombée amoureuse de John ?
JASMIN : Non. C’était pourtant ton idée la relation ouverte, non ?
ANNI : Oui, mais nous avions un deal.
JASMIN : Exactement. Coucher avec des inconnus, peu importe avec qui. Et ce n’est pas mon problème si tu as un problème avec les hommes. Tu savais depuis le début que j’étais hétéro.
ANNI : Et après une dispute avec moi, tu n’hésites pas à changer d’équipe à nouveau. Tu sais quoi ? Tu es tellement « fausse ». Tous les trois jours, tu te réinventes. La phase « rock-star », la phase « It Girl » , la phase « lesbienne ». Bonne chance « Hasbian » (elle sort en claquant la porte).
(ndlr: Hasbian se dit d’une femme qui a été lesbienne et qui, à présent, couche avec des hommes)

Une fois seule dans le magasin, blessée par les parles d’Anni, Jasmin se met à pleurer.

Pendant ce temps, de retour au WG, Anni met la musique très fort, ce qui agace Mesut. Il lui demande de baisser le son mais Anni refuse. Ils se disputent.

MESUT : Tu t’en fous que ça hurle jusqu’à dans la cour ?
ANNI : Non mais casse-toi si tu n’aimes pas ça.
MESUT : Mais c’est quoi ce trip égocentrique ?
ANNI : Ouais, ferme-là !
MESUT : Hey, tu t’en prends à moi maintenant que Jasmin est partie ?
ANNI : Ça pourrait t’arriver aussi avec Nele, si tu ne fais pas attention.
MESUT : Il ne peut rien se passer car nous on s’aime vraiment! Mais toi, tu ne connais pas ce sentiment.
ANNI : Ah oui mais toi, oui ? Vous vous disputez tout le temps.
MESUT : Hey, contrairement à toi, je sais comment on doit traiter sa femme, tu comprends ?! On doit la traiter… comme un diamant.

A nouveau seule dans la pièce, Anni augmente encore plus le volume de la musique et éclate en sanglots.
Jasmin dessine un nouveau logo pour ses T-shirts. Plus tard, Anni est devant le magasin. Elle attend Jasmin. Puis elle la voit sortir.

ANNI : Jasmin, attends s’il te plaît.
JASMIN : Et qu’est-ce que ça va apporter ?
ANNI : Désolée. Oui, je voulais te blesser, ce n’était pas cool, je le sais. Je suis désolée.
JASMIN (Ouvrant son imper, elle montre à Anni qu’elle porte un T-shirt avec l’inscription « Hasbian Attack ») : Va te faire foutre !
ANNI : Ah t’aimerais bien (Jasmin s’éloigne et fait un doigt d’honneur). Tussi !

 

Épisode 5785 : La piscine

Maren et Katrin discutent de la petite fête qu’elles veulent donner en l’honneur de la réfection de leur appartement. Maren suggère d’utiliser la baignoire pour les glaçons, vu que leur frigo les a lâché.

KATRIN : La baignoire, ça sonne très étudiant !

Maren sait bien que Katrin n’apprécie pas trop de fêter son « redressing » avec ses employés. Alors quand elle voit Jasmin, elle lui propose de venir aussi à la petite fête. Katrin approuve cette idée.

MAREN : Eh Jasmin, on fête la nouvelle rénovation de l’appartement. Tu as envie de venir ?
JASMIN : Ah oui très.
KATRIN : C’est bien, tu peux aussi amener Anni.
JASMIN : Nous ne sommes plus ensemble.
KATRIN : Oh je ne le savais pas, excuse-moi. Pourquoi tu n’as rien dit ?
JASMIN : Je devais d’abord le gérer moi-même.

Jasmin s’en va et leur donne rendez vous pour le soir. La fête a commencé et Maren présente avec Katrin l’appartement aux employés. Jasmin arrive et Katrin lui propose un verre.

KATRIN : Excuse-moi pour tout à l’heure.
JASMIN : Que veux tu dire ?
KATRIN : Que je ne savais pas que vous n’étiez plus ensemble.
JASMIN : Comment t’aurais pu le savoir.
KATRIN : Comment tu vas avec ça ?
JASMIN : Comment ça devrait aller ? Pas si bien. On est pas obligé de parler de ça.
KATRIN : Je suis désolée que vous vous soyez séparées. Ça faisait un moment que vous étiez ensemble.
JASMIN : Tu disais que c’était juste une phase. Je vais enlever ma veste.
KATRIN : Oui.

Katrin n’insiste plus et Jasmin lui parle de ses problèmes de travail. Elle doit gérer le magasin seule parce qu’Emily n’est jamais là.

KATRIN : On doit bien choisir son partenaire en affaire.

Jasmin lui sourit sans répondre puis voyant Maren passer, entame la conversation avec elle.

JASMIN : L’appartement est tellement beau.
MAREN : Oui, il était temps que je change quelque chose dans ma vie.
JASMIN : J’ai entendu que tu t’étais séparée.
MAREN : Oui, ça a pris du temps mais maintenant…
JASMIN : Oui, ça peut durer longtemps, jusqu’a ce qu’on se mette dans la tête que c’est vraiment fini.
MAREN : Que je me suis ridiculisée, tu peux pas savoir ce que j’ai accepté.
KATRIN : Ah pas encore !
JASMIN : Comment ça, moi ça m’intéresse.

Maren et Jasmin partent discuter ensemble laissant Katrin toute seule.

Les deux femmes discutent ensemble de leurs déboires. Katrin les regarde et est un peu jalouse de la bonne relation de Maren avec sa fille. Elle décide de s’incruster dans la conversation. Elle ne peut s’empêcher de se moquer de Maren.

KATRIN : Tu pourrais écrire un blog avec le titre « comment j’ai quitté Alexander » avec comme sous-titre «  appelle moi ».

Maren ne perd pas son sourire mais part voir ailleurs.

JASMIN : Ce n’était pas très gentil.
KATRIN : Oui, je sais mais ça fait un moment que c’est comme ça, toujours en parler ça n’aide personne !
JASMIN : Certains, oui.

Plus tard, Jasmin est sur le point de partir mais Katrin tient à lui dire quelque chose.

KATRIN : Au début j’ai pensé qu’entre toi et Anni c’était juste une phase mais je vois que ça te fait mal. Tu l’as aimée.
JASMIN : Peut-être que je l’aime toujours.
KATRIN : Pourquoi elle s’est séparée de toi ?
JASMIN : C’est moi qui me suis séparée d’elle, c’est une longue histoire.
KATRIN : Je connaissais à peine Anni, en fait je l’aimais bien.
JASMIN : Pourquoi ?
KATRIN : Elle est forte ?
JASMIN : Oui mais pas quand ça concerne le sujet de la relation.
KATRIN : Elle en avait une autre ?
JASMIN : Non, peut-être que tu as raison, parfois ce n’est pas bon d’en parler.
KATRIN : OK.
JASMIN : Qu’est-ce que tu fais maintenant ?
KATRIN : Je vais aller me coucher, je dois travailler demain. Pourquoi tu as prévu quelque chose ?
JASMIN : Oublie, de toute façon tu ne viendrais pas.
KATRIN : Comment tu peux savoir ça ?

Jasmin emmène sa mère à la fameuse piscine où elle et Anni avaient vécu leur 1er grand moment. Mais la piscine est en mauvais état et n’a plus rien a voir avec avant. Jasmin lui raconte qu’elles étaient sur le tremplin en haut à discuter et qu’elles ont du courir pieds nus poursuivies par des chiens. Elles ont sauté dans l’eau pour que personne ne les voit.

JASMIN : Oui, c’était « la nuit »!

Jasmin est désolée de voir comment la piscine est devenue.

KATRIN : Ce n’était peut-être pas une si bonne idée de venir ici.
JASMIN (un verre de champagne à la main) : Si, une très bonne idée !

Elle verse une partie de son verre dans la piscine.

KATRIN : Et qu’est-ce que ça va devenir ?
JASMIN : Une cérémonie.
KATRIN : Et qu’est-ce qu’elle signifie ?
JASMIN : Fuck off.

Les deux femmes éclatent de rire et Katrin verse à son tour son verre de Champagne dans la piscine. Jasmin remercie sa mère de l’avoir accompagnée; elle lui dit que ça l’a beaucoup aidée. Katrin lui sourit en retour.

Retour à la fiche de présentation Gute Zeiten Schlechte Zeiten

A propos de Nathalie Danel

Avatar
Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre