Anni & Jasmin : L’anniversaire d’Anni (Épisodes 5611, 5612, 5616)

Article lié à la série Gute Zeiten Schlechte Zeiten

Épisode 5612 : Réconciliation

Le lendemain de leur nuit de folie, Sophie rencontre Jasmin dans le magasin d’alimentation de Tayfun.

SOPHIE : Je pensais que tu dormirais jusqu’à ce soir.
JASMIN : Oui, mais j’ai un super mal de tête.
SOPHIE : Oui, on aurait pu s’épargner la dernière tournée. Malgré tout c’était une soirée amusante.
JASMIN : Oui, et la prochaine fois on trouvera les deux autres dancefloors.
SOPHIE : Bien sûr. Je te dois encore l’argent pour les kebabs.
JASMIN : C’est bon, c’était avec plaisir.
SOPHIE : Merci. Mais à la prochaine occasion, je veux ma revanche.
JASMIN : Tout sauf du kebab, s’il te plaît… parce que, sinon…
SOPHIE : Alors venez demain chez nous et on cuisinera ensemble. Vous avez le temps ?
JASMIN : Oui ! Bien sûr, je vais demander à Anni, avec plaisir.
SOPHIE : OK, super ! Je m’en réjouis d’avance. Tout sauf du kebab.

Plus tard Sophie discute avec Jo d’un cuisinier venant de Niamar. Sophie n’arrête pas de fouiller dans son sac ce qui intrigue celui-ci.

JO : Les hommes s’en tirent mieux avec leur portefeuille, téléphone et clés.
SOPHIE : Je suis à la recherche de mon écharpe ! J’espère ne pas l’avoir laissée au club. Ou au Vereinsheim !
JO : On la cherchera plus tard.
SOPHIE : As-tu des projets pour demain soir ?
JO : Oui. Tu peux choisir. Ou bien philharmonie, club de jazz ou un film.
SOPHIE : J’ai invité Anni et Jasmin pour le dîner. Tu fais le plat principal ! Et je vais faire les entrées, ou l’inverse. Ça va être marrant avec ces deux-là.
JO : Vous pouvez faire quelque chose toutes les trois. Je dois travailler sur mon dossier, de toute façon.
Mais si tu changes d’avis, je serais heureux de mettre de côté ma pile de dossiers pour un autre jour.
Sophie revoit Anni et Jasmin au Verensheim. Elle y récupère son écharpe et prend deux expressos à emporter.

ANNI : Et mon cappuccino sans cacao, merci. Au fait merci pour l’invitation. Veux-tu qu’on apporte quelque chose pour demain soir ?
SOPHIE : Ça serait mieux qu’on reporte. Joachim a beaucoup de travail en ce moment.
ANNI : Ah !
JASMIN : Jo nous a désinvitées. Je pense qu’il ne veut pas de nous.
SOPHIE : Non, n’importe quoi. Je suis désolée, mais… c’était un peu trop spontané.
JASMIN : Ne te stresse pas, tout va bien.

Jasmin paye sa boisson et celle d’Anni.

JASMIN : Vraiment !
SOPHIE : Oui ?
JASMIN : Oui.
SOPHIE : Ciao.
ANNI : Oui ! Soirée sans Gerner, soirée sans Gerner !

Anni fait un geste avec son bras pour montrer son contentement.
JASMIN : Tu n’aimes pas l’ex de ma mère ou quoi ?
ANNI : N’importe quoi !

En sortant, elles tombent nez à nez avec Jo qu’elles saluent bien poliment.
Sophie lui raconte qu’elle a trouvé son écharpe et qu’elle a annulé le dîner avec Anni et Jasmin. Jo est soulagé d’apprendre cette nouvelle. Elle les réinvitera une prochaine fois.

 

Épisode 5616 : Popstar

Anni rentre au WG et là une surprise l’attend. Tous ses amis sont réunis autour d’un gâteau et lui souhaite un bon anniversaire en chantant.

JASMIN, NELE, AYLA, MESUT : C’est ton anniversaire, c’est ton anniversaire ! Nous allons rire
et danser toute la nuit. C’est ton anniversaire, c’est ton anniversaire !!! Et nous le fêtons chaque année !!

Jasmin va embrasser Anni.
ANNI : Mon dieu c’est horrible à entendre !
AYLA : Quand on a son anniversaire, on doit souffrir.

Anni et Jasmin continuent de s’embrasser. Mesut racle sa gorge pour qu’elles arrêtent et c’est ce qu’elles font. Anni admire son gâteau d’anniversaire.

ANNI : Ouah vous l’avez fait vous-mêmes ?
JASMIN : Euh, décongelé moi-même.
ANNI : Oui c’était clair.
JASMIN : Mais tu dois souhaiter quelque chose de beau.
ANNI : Mais j’ai déjà quelque chose de beau.

Elles ne peuvent s’empêcher de s’embrasser à nouveau, ce qui agace un peu Mesut.

MESUT : Il y aura encore quelque chose aujourd’hui ? Allo ?
ANNI : Oui

Anni souffle enfin ses bougies.

NELE : Ouah !
AYLA : Tout d’un coup !
MESUT : Eh bien joué !
ANNI : Merci. Euh des cadeaux ? Cadeaux ?

Jasmin rejoint Nele, Ayla et Mesut, tout sourire.

ANNI : Et maintenant ?

Jasmin s’agenouille devant Anni et lui tend un petit boitier.

ANNI : C’est assez petit.
NELE : Ce n’est pas la taille qui compte !
MESUT : Quoi ? Bonjour ?
ANNI : Qu’est-ce ?
MESUT : Qu’est-ce ?
AYLA : Un pendentif ?
ANNI : Imbécile ! Un médiator ! Il est génial ! (À Jasmin) C’est toi qui a posé ?
JASMIN : Oui, bien sûr !
ANNI : Sexy ! Et si je l’essayais tout de suite
JASMIN : Oui, oui, oui !!
NELE : Tu peux chanter la chanson que tu as écrite pour Tuner.
ANNI : Je peux ?
MESUT : Cool.
NELE, JASMIN, AYLA : Yay! Woo !
MESUT : Anni ! Anni !

Anni chante pour ses amis « Home » à la guitare. Mesut l’enregistre en vidéo avec son portable.

Au Vereinsheim, Mesut montre à Nele la vidéo d’Anni qu’il a mise sur le net. Jasmin n’est pas heureuse quand elle le découvre.

JASMIN : Tu aurais dû lui demander d’abord.
NELE : C’est une si belle chanson !

Anni arrive à son tour pas très heureuse non plus de se retrouver sur le net.

ANNI : Eh tu m’as enregistrée ?
MESUT : Oui, et j’ai téléchargé la vidéo immédiatement. Cool, non ?
ANNI : Non, ce n’est pas cool du tout ! Tu sais que je ne voulais pas !
MESUT : Les gens aiment la chanson !
NELE : Oui, regarde là, je n’aurais pas pensé qu’il aurait si bon goût.
ANNI : Oui, merci. Supprime-la. Eh ! Supprime !
MESUT : Eh s’il vous plaît !
JASMIN : Attend chérie. (Elle lit) « Amazing. Est-il possible de télécharger cette chanson, elle m’émeut vraiment » Attendez. Non ! 1000 likes !
MESUT : Oui !
JASMIN : Quoi ? Sensationnel !

Plus tard un jeune homme dépose un prospectus qui propose une inscription à un concours de chant « My contest ». Jasmin pense que c’est bon pour Anni. Mais celle-ci n’a pas envie de participer.

JASMIN : Le gagnant obtient le droit d’enregistrer sa chanson dans les studios d’enregistrement de la Spree.
ANNI : Ouah c’est emblématique. Tous les groupes underground des années 90 ont enregistré leurs albums là-bas. C’est du bon.
JASMIN : Vraiment ? Tu devrais t’inscrire. Tu pourrais gagner !
ANNI : Oui c’est ça !!!
JASMIN : Eh rappelle-toi tes 1000 likes.
ANNI : Oublie ça.
JASMIN : Je ne comprends pas. Tu n’as rien à perdre. Pourquoi tu n’essayes pas, tout simplement ?
ANNI : Parce que ce n’est pas mon truc, et fin de la discussion. Et en plus c’est mon anniversaire aujourd’hui.

Pourtant Anni n’arrête pas de penser à ce concours. Elle finit par téléphoner pour s’inscrire.
Elle passe devant une Jasmin tout sourire.

ANNI : Ne dis rien.

Le soir tous ses amis ont accompagné Anni pour la voir chanter. La présentatrice du show félicite les artistes qui viennent de passer.

MESUT : Ouh !!!
NELE : Tu ne les as même pas entendus chanter.
MESUT : Alors quoi ! Tu veux que ce soit eux qui gagnent ou Anni ?

Pendant ce temps Anni confirme son inscription

ANNI : Salut. Anni Brehme. Je vous ai appelé pour m’inscrire au concours.
HOMME : Oui. Bonne chance !
ANNI : Merci.
PRÉSENTATEUR : Et maintenant j’ai une surprise pour vous. Notre invité spécial, et hors compétition : Glasperlenspiel.

Le groupe interprète leur nouveau titre « Nicht vergessen ». Anni est impressionnée par l’interprétation du groupe et n’est pas rassurée avant de monter sur scène.

JASMIN : Ils sont bons, non ?
ANNI : Hum, hum !

Le groupe finit sa prestation sous un tonnerre d’applaudissements.

JASMIN : Ça ne t’a pas plu ?
ANNI : Bien sûr que ça m’a plu, mais par rapport à eux, je suis nulle.
JASMIN : Baby, c’était ta première partie. Et ils ne sont pas dans la compétition, de toute façon.
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, voici notre prochaine concurrente : Anni Brehme! Beaucoup d’applaudissements pour elle.
AYLA : Anni !
JASMIN : Baby, tu peux le faire !
ANNI : Oui, maman.
MESUT, AYLA : Anni ! Anni !

Anni se dirige vers la scène un peu stressée.

ANNI : Euh, je suis Anni, et…
HOMME DANS LE PUBLIC : Plus fort !
ANNI : Je suis Anni… Brehme. Et, et je vais vous jouer une chanson écrite pour un ami, qui…
Peu importe. OK, je vais commencer.

Elle commence à chanter, mais s’arrête. Elle essaie de reprendre, mais paralysée par le trac, elle ne peut continuer et sort de scène.

Jo Elena Dominik Anni

Retour à la fiche de présentation Gute Zeiten Schlechte Zeiten

A propos de Nathalie Danel

Avatar
Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre