Anni & Jasmin : Disputes entre amies (Épisodes 5379, 5380)

Article lié à la série Gute Zeiten Schlechte Zeiten

Conflit à cause de Didi :

Nele tente d’expliquer à Anni pourquoi Didi a encore de l’espoir.

NELE : Parce que j’ai dit à Didi que tu n’allais pas bien.
ANNI : Elle m’a parue très cool.
NELE : Non Didi n’est pas comme ça, si elle va au lit avec quelqu’un alors pour elle ça signifie quelque chose.
ANNI : Et je lui ai clairement dit que pour moi ça n’allait pas plus loin et elle savait à quoi elle s’engageait. Alors c’est juste ou pas juste ?
NELE : Trois cœurs Anni, tout le monde n’est pas aussi dur que toi !
ANNI : Alors pourquoi elle le fait si elle ne peut pas l’apprécier comme c’est.
NELE : Parce qu’elle ne veut pas perdre espoir. Parfois on fait des choses même si on sait qu’elles ne sont pas bonnes. Simplement parce que cette fois on souhaite que ça soit diffèrent, que cette fois on trouvera le grand amour.
ANNI : Ouah, c’est strange !
NELE : Tu dois t’expliquer avec elle.
ANNI : Comment ça m’expliquer ?
NELE : Didi est pleine d’espoir, ne te fous pas d’elle.

Au Verensheim, Dominik s’étonne que Nele ait demandé à Anni de s’expliquer.

DOMINIK : Tu ne l’appelles pas, donc tu n’as aucun intérêt, c’est logique.
ANNI : Mais Nele dit que ça serait me foutre d’elle.

Mais soudain Didi fait son entrée et part tout de suite discuter avec Anni.

DIDI : Hey! Le café est cool.
ANNI : Tu es là à cause de moi ?
DIDI : Oui c’est possible.
ANNI : Écoute, entre nous c’était beau mais une fois. Si tu l’avais mal compris j’en suis désolée.
DIDI : Pas de problème.
ANNI : Tu veux boire quelque chose ?
DIDI : Non je dois y aller.
ANNI : Tchao.

Anni raconte à Dominik que l’explication s’est bien passée.

Didi arrive en pleurs dans le salon de coiffure de Nele. Elle se jette dans les bras de son amie.

NELE : Anni ?
DIDI : Je ne suis qu’une conne !
NELE : Oh, raconte, qu’est-ce qu’elle a dit ?
DIDI : Que c’était juste pour le sexe et qu’elle n’était pas intéressée. Y a quelque chose qui ne va pas chez moi? Pour que l’on me dise plus jamais.
NELE : N’importe quoi.
DIDI : Et pourquoi elle n’essaie pas de mieux me connaître ?
NELE : Ça n’a rien à voir avec toi, non vraiment. Anni est malheureuse en amour et elle ne peut pas s’engager dans quelque chose de nouveau.

Nele rejoint Anni en train de vider les poubelles.

NELE : Un peu de douceur ça serait pas un mal.
ANNI : Quoi ?
NELE : Oui je parle de Didi.
ANNI : Tu m’avais dit que je devais lui expliquer.
NELE : Mais pour la blesser encore plus.
ANNI : Ah parce qu’il y a une version plus gentille pour dire je n’ai pas envie de toi ?
NELE : Eh Anni, ce n’est pas parce qu’en ce moment tu es frustrée avec Jasmin que tu dois maltraiter Didi.
ANNI : Psychologie de femme au foyer.
NELE : Parce que c’est vrai.
ANNI : Tu t’énerves parce que tu es dans la même situation, pas vrai ?
NELE : Quoi ?
ANNI : Tu as couru pendant des semaines derrière Dominik, il t’a donné des faux espoirs, alors que tout ce qu’il voulait c’était te baiser.
NELE : Va te faire foutre !

Nele quitte Anni assez en colère. Anni vient voir Nele à son travail pour s’excuser de son comportement.

ANNI : Pour Dominik, ce n’est pas ce que je voulais dire.
NELE : Je suis désolée aussi pour mon commentaire. Ce n’était pas juste.
ANNI : Alors on se réconcilie ?
NELE (en riant) : Et de toute façon je ne peux pas te changer.
ANNI : Non !

Anni regarde son portable.

NELE : Didi ?
ANNI : Déjà le troisième SMS aujourd’hui. Elle veut encore me parler. Je n’aurais jamais dû commencer, il n’y a rien à expliquer.
NELE : Je crois que lui ai donné de l’espoir, oui je lui ai raconté que tu avais une peine de cœur.
ANNI : Comment ça ?
NELE : Pour la consoler, je me disais que si tu ne pensais plus à Jasmin, tu…
ANNI : Mais ça n’a rien à voir avec ça. Comprends-le enfin, je n’ai pas envie d’avoir une relation ?
NELE : Mais pourquoi tu ne veux pas ?
ANNI : Parce que je n’ai pas les nerfs pour ça.
NELE : Mais tu ne veux pas rester tout le temps seule ?
ANNI : Pas seule, mais célibataire! Eh je suis libre !
NELE : Je ne le comprends pas.
ANNI : Tu n’es pas obligée non plus.

Elles se prennent dans les bras.

De retour au WG, Anni, Nele et Pia discutent du cas Aliyah qui doit redonner l’enfant qu’elle élève (Kate) à sa vraie mère, Emily.
NELE (à Pia) : Dis à Emily que tant qu’elle ne sera pas bien je m’occuperais seule du local.
PIA : Merci.
ANNI : Si tu veux je prendrais ton tour au boulot. Comme ça tu auras du temps pour… Je ne sais quoi…
PIA : Super, vous êtes vraiment les meilleures, merci.

Pour Nele, leurs problèmes sont petits par rapport à ceux de Kate.

ANNI : Tu n’as qu’à le dire à ta copine Didi qui me harcèle avec ses textos.
NELE : Oh Anni tu ne peux pas arrêter avec ça.
ANNI : Mais c’est vrai aussi !

 

Nele Anni

Retour à la fiche de présentation Gute Zeiten Schlechte Zeiten

A propos de Nathalie Danel

Chroniqueuse et Traductrice Allemand

Répondre