10 ans plus tard, voici une traduction de l'épisode du 31 mars. Les sous-titres devraient suivre bientôt.
Comme je le disais à Dana par mp je vais enchaîner 2 longues semaines d'examens ensuite, je viendrais donc poursuivre les traductions après ça. Normalement ça devrait plus ou moins coïncider avec le mois d'absence de l'actrice qui interprète Anni, donc ça laissera le temps de se remettre à jour avant son retour !
En attendant, épisode du 31 donc :
31 Mars 2014
Au bar, Anni tends un verre à Jasmin qui est en train de débarrasser ces derniers.
Anni : Tiens
Jasmin : Merci
Daniel approche avec des stickers pour "la nuit des célibataires" et s'adresse à Jasmin
Daniel : Alors, tu es célibataire ?
Jasmin : Oui, bien sur
Daniel : Très bien, dans ce cas (il lui accroche un sticker et se tourne vers Anni pour lui en proposer un)
Anni : Non merci, ça fait trop désespérée.
Daniel : Ok, c'est facultatif. (Anni s'éloigne, Daniel regarde la piste de danse déserte) Les gens ne jouent pas le jeu pour l'instant.
Jasmin : Eh bien vas y toi alors !
Daniel : Ok, mais seulement si tu viens avec moi !
Jasmin : (accepte de le suivre et de danser avec lui) Il faut bien que quelqu'un lance la soirée !
(Scène non traduite entre Nele et Jasmin)
Un peu plus tard, Jasmin transporte des bouteilles, Zac arrive en courant pour l'aider.
Zac : Laisse moi, laisse moi m'occuper de ça ! Où je dois les mettre ?
Jasmin : Dans la réserve.
Zac passe les bouteilles à Bommel.
Zac : Allez, un peu d'action mec, tu ne veux pas laisser les filles porter ça.
Jasmin : C'est mon boulot.
Zac : Ton boulot c'est d'être jolie, et ça tu le fais très bien.
Jasmin : Merci.
Anni : Un cable est cassé, je dois rentrer.
Jasmin : Anni... A propos de ce qui s'est passé plus tôt, je ne voulais pas être désagréable. J'ai trouvé ça bien toi et moi...Vraiment bien. Mais j'aime les hommes, c'est comme ça.
Zac et Bommel reviennent avec de nouvelles bouteilles et interrompent la conversation.
Zac : On pose ça derrière le bar, ok ? Et tu n'as plus besoin de ça (il parle du sticker de célibataire de Jasmin), on discutera plus tard.
Ils s'éloignent avec les bouteilles.
Bommel : Mec...
Zac : Quoi ? La mère pour toi, la fille pour moi !
Retour à Jasmin et Anni.
Jasmin : Ca ne fait pas très longtemps que Kurt et moi avons rompu...
Anni : Ouais, je comprends.
Jasmin : Vraiment ?
Anni : Je ne veux pas d'une relation. Le sexe c'est une autre histoire. C'est pas comme si tu avais brisé mon coeur. Mais ne tombe pas dans les bras du gamin.
Jasmin : Zachy ? J'ai dit que j'aimais les HOMMES ! (Elles échangent un long regard silencieux). Merci...
Jasmin s'éloigne, laissant Anni qui semble triste.
Plus tard dans la soirée Nele danse avec un garçon puis s'approche de Jasmin.
Nele : Tu aurais un verre d'eau pour moi ?
Jasmin : Alors comment ça se passe ?
Nele : Ils sont de plus en plus étranges...
Zac s'approche du bar.
Zac : Oh tu as vraiment enlevé le numéro, cool ! Tu veux venir chercher des boissons avec moi ?
Jasmin : Zac je dois travailler.
Quelques instants plus tard Nele discute avec un homme, toujours près du bar, mais semble s'ennuyer.
En fin de soirée, Jasmin et Nele discutent dans l'arrière bar.
Jasmin : (évoquant l'homme avec lequel Nele discutait) Il était plutôt mignon.
Nele : Je te le laisse si tu veux, il doit toujours être dans les parages. Dis moi, je suis bizarre tu penses ? Parce que j'attire toujours les types bizarres.
Jasmin : Ben tu es gentille avec tout le monde.
Nele : Ouais, les mecs sont aussi généralement très sympas avec moi. Enfin j'veux dire, je sais que c'est difficile d'approcher quelqu'un et de lui parler...
Jasmin : De toute façon tu as juste à dire "Non". Sinon ils vont se faire de faux espoirs.
Nele : Comme tu l'as fait avec Anni ? Je t'ai vue sortir de sa chambre.
Jasmin : Eh bien...Je voulais juste essayer.
Alternance de plans sur Anni assise sur des marches en ville qui semble triste.
Nele : Et ?
Jasmin : C'était bien. Mais ça ne se reproduira pas (plan sur Anni qui commence à pleurer.)
Nele : Pauvre Anni.
J : Anni ne veut pas d'une relation, elle l'a dit elle même.
(Scène du départ de Nele non traduite non plus)
Un peu plus tard Nele rentre à l'appartement et trouve Anni qui joue de la guitare.
Nele : Il faut que je démissionne de chez Emily. Je n'en peux plus, elle passe son temps à ressasser ce qu'il s'est passé avec Mesut. Comme si je n'étais pas assez embarrassée comme ça... (Elle s'approche d'Anni et essaie de l'interroger sur son état) Jasmin ?
Anni : Je m'appelle toujours Anni.
Nele : Ok, tout va bien n'est ce pas ?
Anni : Oui, un peu de musique nocturne. Tout va bien Nele, un coup d'un soir ce n'est pas dramatique pour moi.
Nele : Jasmin signifie plus que ça pour toi. Tu l'apprécies beaucoup, tu l'apprécies depuis un long moment, et maintenant vous avez couché ensemble. Ca signifie quelque chose.
Anni : Je vois, dans ce cas ça signifie que tu craques sur Mesut toi aussi.
Nele : Vilaine.
Anni : Ok, on a couché ensemble..C'était bien...Et voilà tout. Je ne veux pas d'une relation de toute façon.
Nele : Je t'aime quand même Anni. Bonne nuit.
Anni : Bonne nuit.
Elle va se coucher et laisse Anni perdue dans ses pensées.
Le lendemain matin, Jasmin retrouve Anni et Dominik au bar.
Jasmin : Bonjour !
Dominik : Salut ! (Il quitte le comptoir)
Anni : Alors, comment était la soirée d'hier ?
Jasmin : (Avec ironie) Très drôle. Nele a flirté avec des garçons très étranges…
Anni : Bon sang, ça devrait nous inquiéter ou ?
Jasmin: Je lui disais : “Dis non !” mais elle disait oui à chaque fois...
Dominik revient.
Jasmin : Discussions de filles.
Dominik : Tu veux boire un verre ?
Jasmin : Aaah oui, un café s'il te plait !
Anni s'en va
Dominik : Dis, quelque chose s'est passé entre vous après cette histoire de bisou ? Tu n'es pas obligée de répondre.
Jasmin : Oui, on l'a fait.
Dominik : Tu plaisantes ? Toi et Anni ?
Jasmin : Tu m'avais conseillé d'essayer !
Dominik : Oui certes, mais...WOW ! C'était Wow ?
Jasmin a un regard qui en dit long. Ils se mettent à rire tous les deux.
Dominik : Mignon !
Jasmin : (riant toujours mais un peu gênée) Arrête.
Dominik : Non, mais...Tout va bien ou pas ?
Jasmin : Ouais !
Dominik : Tant mieux, même si j'avoue être un peu vexé. Je pensais qu'entre nous deux à l'époque c'était parfait.
Jasmin : Malheureusement je dois te décevoir.
Dominik : Ce n'est pas grave, si tu y as pris goût, tu peux profiter de sexe sympa juste au pied de ta porte à présent !
Jasmin : (en riant) Ok, va te faire voir.
Anni revient à ce moment là
